ロシアの研究者から問い合わせが！！！

バイビコフエレナさんという方から、FBメッセンジャーが来て、びっくり！！！

自己紹介のリンクがありましたが、知らない方からのリンクを開くのは危険です。

ググってみたところ、たぶんご本人かと。

ヘッダー画像の記事に書いた『木』と『先生』の詩、『少女クラブ』該当部分の写真が欲しいとおっしゃるのです。

この記事を　↑　お読みになったのだろうか

みすゞの魅力をロシアに紹介することの意義と価値はよくよく分かるのだが…

みすゞの意に反する懼れがあるのだ。

なぜならば

『少女クラブ』に掲載されている『木』は、遺稿原本と表記が違うから。

『先生』の原本は、西條八十が持っていたと思われるが見つかっていない。そしておそらく、『少女クラブ』へは、手を入れて載せていると推測できる。

『木』は、死後初出。八十がみすゞから託された遺稿手帳から選んで、『少女クラブ』に載せた詩だ。

それが遺稿手帳原本と表記が違う。『先生』も同じように、八十が手を入れている可能性が非常に高いのだ。

みすゞは命を絶つ半年ほど前に、512編を三冊の手帳に清書

その遺稿が、みすゞの最終的な思いであるということに異論のある者はないだろう。

である以上、みすゞの最終的な意思と違う表記の詩…

八十が手を入れたと思われる表記の詩を「金子みすゞの作品」として紹介されるのは困る。

っていうか、嫌だ。

っていうか、みすゞは嫌だろうと思うの。少なくとも、私がみすゞなら嫌だ。

紹介するなら、遺稿原本の表記にして欲しい

エレナさんが、どこまでの知識があり、どのように紹介するのかが分からない以上お断りするしかないと判断。

みすゞさん、それでよかったですか…？

それとも私、余計なことしたのでしょうか…