【みすゞ塾】20周年を祝うギフト🙏

発表会の嵐は、まだ続いてるんです。来週は、信州の小諸ですし。

2月8日（日）11:30～は、さいたま市でやっている音読サークル【キラリ☆笑】が、北区文化まつりでステージ発表💪

ステージ発表は、プラザノースにて。入場無料なので、モヒよろ光ったらお遊びにいらして下さいませ🙇‍♀️

🎀さて、ここからが本題です🎀

先月【みすゞ塾】の発表会に　↓　たぶんこの記事をご覧下さった方が、二人もいらして下さいました。

お一方は、Roshanakさん。この記事で、谷をご紹介下さっています🙏

発表会のアンケートに「Impressive」と書いて下さいました。英語の感想は初めてです。

グーグル先生に聞いちゃいました💦「印象的な」という意味だそうです✨

それだけでも嬉しいのに、お二人のうちMさんという方が…

調べたけど分からなかったと、この記事　↓　に書いた【持たな「へ」し】問題の答えを、もたらして下さったのです！！！

谷AI（？）の要約によると…って本人がせっせとかいつまんでるし🤣

私こと谷英美は、金子みすゞの伝記を推敲中ですが、取り上げる詩は、みすゞが書いた通りに載せたいのです。

なので【みすゞの自筆遺稿原本】を確認するため、記念館の検索室へ通っています。

ミスや見落としがあってはいけないと、執筆助手をして下さっている応援団の方が同行。

もうね、自筆遺稿と、JULA出版による『金子みすゞ全集』とでは違い過ぎるという酷さに、「こんなことがあっていいのか！！！」と、悲しいやら腹が立つやら、4個の目玉から血の涙を流す苦行なんです(T_T)(T_T)(T_T)

だって、言葉は詩人の命でしょ。

句読点を打つ、打たない、どの文字を選ぶか…その一つ一つに意図があり、換えのきかない表現のはず。

酷い現状の一つがこの、【持たな「へ」し】問題の『お家のないお魚』という詩

後ろから5行目と6行目の【持たないし】の【い】、みすゞの自筆では、どーーー見ても【へ】なんです。

【い】を続けて書いたから【へ】に見えるのかなと思ったのですが、他の箇所にある【い】を、みすゞは続けて書いてはいなかった。

ということは、これは【へ】だということになります。

「持たなへし」は旧仮名遣いなので、声に出すと「持たなえし」になる。

調べると、古い長門弁では「持たれへん」という意味の「持たなえし」とう言葉がある可能性が出てきた。

さっそく長門市立図書館と、『鯨法會』という詩に謳われている浄岸寺のご住職にTEL。

帰りがけには、みすゞが『角の乾物屋の』──わがもとの家、まことにかくありき──という詩に書いた乾物屋・白井商店の女将さんにも聞いてみましたが、分かりませんでした。

不明のままではあるけれど、【へ】を【い】と書き変えるのはアウトですよね。

そういう場合は見えた通りに書いてルビで「ママ」とするのでしょ。

【金子みすゞ著作保存会】は、著作ではなくて、何を守っているのだろうか？！！！

…という【持たな「へ」し】問題の答えとは

Mさんは山口県の方言研究家・森川信夫さんが【宇部日報】に毎週山口弁について書いていると知り、【宇部日報】に取次を依頼。

【なへし】について森川様に質問したところ、「山口弁の表現。特に下関市周辺で使われた」と回答があったとのこと。

これで、確定したと言えるでしょう。

この回答は、みすゞ塾【20周年】への最高のプレゼントとなりました。

M様、本当にありがとうございました！！！