ドーナツ盤600円の頃～邦題がイイ感じ

洋楽曲の邦題タイトルで「漢字」だけの曲はあまり見かけませんね～。
守備範囲である70年代～80年代のヒット曲から穿り出してみました～。

先ずは漢字2文字からスタート！

「予感」83年13位　フリーダ
今回の企画の発端はジェネシスの「誤解」からでした。
世界一忙しい男と呼ばれた、フィル・コリンズのプロデュース。

「追憶」74年1位　＆「別離」81年10位　バーブラ・ストライザンド
珈琲のCMメロディで思い出す、映画「追憶」の主題歌。
74年度グラミー賞の最優秀ソングに選ばれています。

バリー・ギブとのデュエットソング。「ウーマン・イン・ラヴ」「ギルディ」に続く3枚目のシングル。中古レコード屋を隈なく探しましたが見つからず、後にシングル盤は日本未発売と知りました（泣）。

「死神」76年12位　ブルー・オイスター・カルト
アメリカの元祖ヘビメタバンド。
アルバム「タロットの呪い」より。収録曲には「懺悔」「吸血鬼」も。
邦題テイストは見事にトータルコンセプト化？されていました。
BOCの代表曲なのに何故か日本盤シングルはB面扱い。解せん。

「沈黙」79年27位　アラン・パーソンズ・プロジェクト
ピンク・フロイドの歴史的名盤「狂気」のエンジニアで知られるアラン・パーソンズ。日本シングル盤にはB面「ルシファー」をA面にひっくり返したバージョンありました。

「恋人」82年15位　グレン・フライ
イーグルス解散後のソロアルバムより。
スローバラードに咽び泣くサックス、ああ稀代のメロディーメーカーよ。

「疑惑」81年11位　スティービー・ワンダー
おそらく漢字だけ邦題ヒットの最多ホルダーでしょう。

70年代にグラミー賞を獲得した名作アルバムからの「迷信」「悪夢」「回想」は全てナンバーワン。

漢字2文字は他にはカンサス「伝承」（77年11位）、ジェネシス「誤解」（80年14位）がありました。

お次からは漢字3文字以上です。

「逃亡者」80年15位　トム・ペティ＆ザ・ハートブレイカーズ。
ピンク・フロイドの壁は突破できず全米2位アルバム「破壊」より。

そー言えば、洋楽アルバムの漢字のみ邦題は結構ありますね。
メジャーなところでは70年代「暴動」「原子心母」「狂気」「危機」「四重人格」「四輪駆動」「炎」「幻想飛行」「欲望」「脱獄」「噂」「浪漫」「黙示録」etc。
80年代では「激愛」「欲望心理学」「厳戒令」「焔」などがありました～。
ピンク・フロイドは他にも「神秘」「鬱」「対」「永遠」がありました。

「高校教師」81年10位　ポリス
そー言えば、同じタイトルの野島作品ドラマありましたね～。

「秘密警察」83年5位　アフター・ザ・ファイヤー
オリジナルは86年全米1位「ロック・ミー・アマデウス」のファルコです。

「情熱物語」83年3位　ドナ・サマー
ディスコ・クイーン、ブームが去った80年代のヒット曲。

「追跡」79年33位　ジョルジオ・モロダー
ドナ・サマーと言えばジョルジオ・モロダーだね！

70年代前半では、オズモンズ「初恋天国」（71年7位）、ジミー・キャスター・バンチ「原始穴居人」（72年6位）マイケル・マーフィー「背教者」（76年39位）などもありました。

最後に隠し玉「悩殺爆弾」を～。

ではまた！