私はの「は」は、"wa"？😄

🟦ローマ字表記の"ha"は…

“は”なのに、どうして “wa” と読むの？
ローマ字表記の "ha" は…

私はの「は」がローマ字表記の"ha"
だと英語話者からすると…

Hをスキップして"a"
「あ」の口で発話をしようとする。

でも、日本人からすると…
とても聞き取りづらい。

実は数年前、
娘が大学のフランス語の課題
をする時…

言語交換アプリ(Busuu)
をこっそり使っていた。

どうも、
「フランス人もアメリカ人も

私はの「は」を
発話をしよう
とすればするほど…

上手く言えない。」

と言うのだ。

「私は（watashi wa）」と言いたいのに…

ローマ字表記の" ha" が出てくると…
言葉にならない。

これも規則性の違いだから、
仕方がない。

「トホホ😅🤣」

🟦空耳アワー

昭和の英語のテキストには
英語にカタカナがついていた。

例えば、

 "What"
は「ホワット」だと…　

ある時、真面目な日本人が
仕事でアメリカに行った時に

"What time is it now？"
と言いたくて、

頑張って英語のテキスト
にそった言い方をした。

「ホワット　タイム　
  イズ　イット　ナウ？」

誰も時間なんて教えてくれない。

やけくそで…
「掘った芋いじくるなー」

と叫んだら…
時間を教えてくれたという

有名な『空耳アワー』
のエピソードがある。

「ほんまか～」
「それはないわ」
「ほんまや」
「しょうゆうこと」

というオチまでつけたくなる😖💦

まるでコント。

「アハハ😁🫠」

実は昭和の頃は…

"What"
をローマ字で読んでいたから…
なのよ。
(ここだけの話)

🟦フランス語からの借用語

基本的に"h"はあまり言わない。
"h"を言わない理由は諸説ある。

フランス語では歴史的に
「h」の音が失われていたため、
多くの単語で発音されないらしい。

確かに
英語ではフランス語からの借用語

"hour"
"honor"

は「h」が発音されない
特定の単語

フランス語話者は歴史的に
『H音』を読まないことが
  多いため…

『ha = ア』

『hi = イ』

『he = エ』

みたいに  “Hが空気”  になる。

バブルの頃流行った

"Hermes"

はフランス語の読み方で
「エルメス」

"H" は発音せず「エ」
で始まる。

英語話者が
「わたしは」
と言いたい時に

日本人が親切にローマ字で表記して…

『私は=Wa tashi  ha』

と教えると…

言いたくても
言えないもどかしさばかり
で苦しくなる。😖💦

🟦"Watashi wa "=「私は」で統一

私が学んだテキストは

はじめから
"Watashi wa "
だった。

日本人的には
「Wa になって踊ろう」じゃないけど…　

"Wa"

だと違和感がある。

Wa は「わ」
と認識しているから…

あくまでも英語話者向けだけど…

はじめから

"Watashi wa"

のほうが合理的

言いたくても言えないなんて…

😖💦だけじゃあーりませんか？
ハィィ(芸人風)

🟦まとめ

最後まで読んでくれて
ありがとー😆💕✨

"Have a good day.  😊 "