How come?最近の 『J pop 』のタイトルやサビはラテン語系❓❓

🟦Amor

数年前、長友選手が結婚する時に
話題になった
"Amor"
「僕のアモーレですね」
とか言ってた？

オンラインの先生と
最近の『J pop 』の歌詞は
サビやタイトルにラテン語系
の「キーワード」が多い？
と…

"How come?"

「"Ti amo'とかは聞いたことがあるよ。」
「日本語だとどういうの？」
と聞かれたから…
「愛しています。」
と答えたけど…

でも、日本語だと重い。
恥ずかしい。
「好き」も言いにくい。

SNSでバズってる
「盛れ！ミ・アモーレ」もスペイン語由来?

『「ミ・アモーレ」という曲も好きだよ』
とオンラインの先生。

「ミ・アモーレ」は
スペイン語の" mi amor"とイタリア語の "amore mio"が混ざった感じ？

Adoの新曲"モンストロ"もスペイン語由来。
"monstruo"はスペイン語で「怪物」。
英語の"monster"と親戚みたいな言葉。

『抱いてセニョリータ』
『青春アミーゴ』もあったな。

「ジュテーム（Je t’aime）」もCMで聞いたことがあるし…

「うぉーあいにー」なんて…
「いーあるふぁんくらぶ」の歌で覚えた。

"How come?"

メモ📚

イタリア語 "amore"と スペイン語"amor"は
どちらも「愛」という意味
どちらもラテン語の「amor」が元

イタリア語もスペイン語もフランス語も、もともとはラテン語の影響を受けた言語

セニョリータ（スペイン語: señorita、ポルトガル語: senhorita）は、 スペイン語、ポルトガル語で、未婚女性への呼びかけとして使われる言葉。

🟦ラテン語系は盛り上がる？

ヒロミー・ゴーが歌った
『GOLDFINGER '99』は…
サビの『アーチーチ・アチ』
が有名。

そのオリジナルがRicky Martin の
『Livin' La Vida Loca』

『Livin' La Vida Loca』の
オンラインカラオケレッスンは…
受けたことがある。

英語ではLiving the Crazy Life、
「クレイジーな人生を生きる」が原題。

でも、歌詞には共感出来なかった。

ラテン語系は
「ノリ」が大事？

The Cup of Life (La Copa de la Vida) 
[The Official Song of The World Cup, France '98] (English)versionは…

サビの
"Here we go! Ale, Ale, Ale!
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!"

を真似したくなる。

「ガンバレ!」
より応援しやすい？

🟦Obrigado = ありがとう？

オンラインの先生が…
"Have a good day."
じゃなくて…

"Obrigado"
で…
It's time to finish.

今日は
Obrigado?"

実は obrigado は元々

「義務がある」「恩義を受けている」

という意味から…

語源はラテン語のobligare

（義務を負わせる）

本来はEstou obrigado.
（私はあなたに恩義があります）

それが短くなって、"Obrigado"

日本語の「ありがとうございます」
に近い？

違うパターンの「クロージング」だった？

メモ📚

• 男性 → Obrigado

• 女性 → Obrigada

🟦まとめ

"Obrigado"と聞くと
"obligation chocolate"を連想する。

『バレンタインイベント』 → 「義理」 → "obligation"→ "Obrigado"

例:
Giri-choco is chocolate given out of social obligation.
（義理チョコは社会的な義務感から渡すチョコです）

バレンタインの説明がいつも難しい。
でも「他国の文化→オリジナルイベント」
にするのは得意？

J popもその流れ？

Have a good day.😊 

【あわせて読みたい】

🟦おまけ

日本語は外国の言葉を
どんどん取り入れてきた。

・パンはポルトガル語。
・アルバイトはドイツ語。
・ビュッフェやクロワッサンはフランス語。
・アモーレはイタリア語。

カタカナ語をたどると、日本と世界のつながりが見えてくる。

『カタカナ』は、言葉の履歴書なのかもしれない。