"I'll be back."はいつ言うの？🤷

🟦🐬イルカショー

"I'll be back."

これは映画の象徴的な
シーンで使われていたから
よく覚えているセリフ。

数年前、
「アメリカに帰国する前に…
　神戸を堪能したい。」

と言い始めた英語の先生
と友人と一緒に
🐬のショーを
見たことがある。

『🐬須磨水族館
　(現在は神戸須磨シーワールド)』

🐬が気に入った先生(アメリカ人)と
お土産もの"Shop"に立ち寄った。

突然 、"I'll be back."
「えっ😱💥シュワちゃんの
   セリフこんな場面で使えるの？(心の声)」

頭の中はあのBGM…🎵

戻ってきた先生は何故か
スッキリとした表情。

私は察した。

「用を足す場面で言えば
  いいのか？(心の声)」

こうなると言いたくて言いたくてたまらなくなる。(映画のBGM🎵)
「ハィィ」(芸人風)

知ったかぶりをして…カッコよく
I'll be back. 
日本人には通じなかった。🤔

「シュワちゃん好きやったん？
    懐かしいなぁ…」

「違うだろ～」(笑)😁

どうも"I'll be back." に"right "を『+する』
と良いらしい。

「用を足す」だけにね。

"I'll be right back."

すぐに戻ります。

＊I’ll be backは映画で有名なセリフ😁
日常では“I’ll be right back.” のほうが自然

ビジネスシーンで使う
「席を外します。」のニュアンスにも近い。

でもより日本的にフォーマルに言いたいなら
"May I be excused？"
とセットで使うとより"Good👍"

🟦I'm leaving. 

一方
席をたつ(用を足す)時に

"I'm leaving."

と言う人がいる。(日本人)

おそらく「部屋を出る。」
と言いたいのだろう。

でもこれだと日本語の
「そろそろお暇(おいとま)致します。」

じゃないけど…

「一刻も早くこの場を
   立ち去りたいのかな？」
   と周囲が気を使うこともある。

特にビジネスシーンで使うと
「この人は退職したいの？」
と心配になるレベルらしい。

他に
" I'm leaving now."
で「もう帰るね」
と紹介している
フレーズがあるから🌀😱する。

このフレーズについて
🇸🇬の友人に確認すると、

"leave"はコアなイメージだと
「～(から)離れる」と認識している。

だからシチュエーション
に注意🤔とのこと。

"The bus is leaving."

バスが出発します。
もあるけど…ね。

🟦日本のToilet.

「用を足す」と言えば…
外国人が一番👀‼️のが
日本の"Toilet."

ある時、別の先生が
「日本のウォシュレット
    に感激した。」

    と言う。

その先生いわく
完全個室。

でもウォシュレットが🤷

"Why Japanese people ？"

おなじみのギャグ(笑)

人の気配を察知して自動で
ふたが開くタイプも多い。

どうしてもこの仕組みが気になり…
顔を近づけたらしい。
まぁなんということでしょう。

"Oh my goodness ！"
"It's a water fountain ⛲️ "
と思ったらしい。

なんともポジティブ。
顔に水がかかったのに…
👓に水がかかったのに…

「違うだろ～」(笑)

使い方を間違えちゃ

ダメ🙅🆖️⤵️よ。
ダメダメ‼️(芸人風)

🟦最後に一言

"He has a sense of humor."
"humor:のある方は…

関西に
「いらっしゃーい」
(大物芸人のキメゼリフ)