【GQ】BTSがネットの質問に回答！【SNS】

【追記：2026/3/13】「おまけ：日本語字幕版来た！」を追加

「これがバンタン……！」の洗礼

昨日、GQチャンネルから、BTSのインタビュー動画が出ました。他からも出てくると思うんですけど、まずはこれが先陣を切った形でしょうか。
私ももちろん飛びついたのですが、難易度高かったwww

第三言語ARMYはどう太刀打ちすべきか

私は字幕オタクでもあるのですが、本編に入る前に今回の難易度についてちょっと語っていいでしょうか。早くバンタンお出しなさいという方は、目次から飛んでくださいｗ

二言語コンテンツを第三言語で理解したい問題

バンタンのコンテンツを追っかけててよくあるのが、「翻訳がない」問題です。これ自体は自動翻訳などで対応できます。

しかし海外インタビューになると、「MCは英語だが、バンタンは韓国語なのでどっちかの字幕が埋め込みになっており、日本語に変換できない」問題になります。
翻訳システムって基本一対一の言語変換なんで、混ざるとダメなんですよね。ちなみに文字起こし機能も一言語対応が多いので、ナムさんみたいに英韓を行き来されると判断が狂いやすいです( ;∀;)

しかしそこで言語の壁を越えるのがAIです。こういうのも出てますので、試してみてください。ちょっと誤訳ありますが、見やすくていいです。
音声についてはこういう手が使えるのですが、埋め込み字幕はまだクリアできず……( ;∀;)

BTSバンタン同時に喋りすぎ問題

バンタンコンテンツを見てて驚くのは、めちゃめちゃ騒がしい点です。声はデカいし全員喋るし、何という賑やかさ。さすがスタジアムで叫び続けたプロの腹圧、並大抵ではない。
私は軍白期から来たせいでソロ配信の落ち着きに慣れてるから、全員が揃った時のテンションの高さにはまだ驚かされてます。この人達80になってもこの騒がしさなんじゃ……？

いやそれ自体はかわいくて大好きなんですけど、問題は「今これ喋ったのは誰なのか」が全く分からない時があるってことです。同時に喋りすぎぃ！
全員の顔をワイプで並べといてくれないかなｗ

最終的には気合と神待ち

さすがにこれはAIで解決できないので、どうしても気になるところは英語と韓国語の文字起こしテキストをタイムスタンプで合体させて、自分の目と耳で修正しながら確認しました。
文字起こしにある「発話者名」もたまに間違ってるから、騙されないで……！👈オタクの執念

後は自分の耳を信じるか、神の耳を持つARMYを待つかくらいしか思いつきません。ああ、世の中がもっと進化してくれたら( ;∀;)

――前置きここまで

まあ字幕の話は置いといて、とりあえずGQインタビューでのかわいかったバンタンを振り返ってみましょう！！( *´艸｀)

追記：日本語版が来ました！

GQ：BTSがネットに潜入回

最初に言ってた「Actually Us！」は、GQの人気コーナーだそうです。
（小見出しが動画のチャプターに対応しています）

X：予想外だったBTSのカムバック

真っ先にグクが「うるさいとこ」と言いましたねｗ
すぐソロツアー組のホビとジン君が「寂しくないですよね」「寂しくない」と笑いあってて、ジーンとしました。

🐰「楽しい」
🐿️「楽しい？」
🐰「楽しいよ」
🐤「グク泣いてる？ｗ」
🐰( ･`д･´)

ボソッとつぶやいたグクをホビが覗き込んでかまって、ジミンちゃんがからかって、全員が注目するっていう流れが完璧でしたね。この子いくつになってもバンタンのマンネなんだわ……。かわいがられすぎでしょ( ;∀;)

変顔とかしか送らないし、一番マメに送ってくるのはテテだよ！といういいTMIを得ました。ありがとうございます。
この手のインタビュー、バンタンがバンタンであるということが示される度に謎の感謝が湧きますねｗ

ここ、「一人の良い人間、本当に幸せな記憶を残してくれた人であればいい」と語ったジン君が印象的でしたね。とても彼らしい、等身大だけれど誠実な言葉だと思いました。

まだまだ遺産になるには早いよと口々に言いあうバンタンを、ジミンちゃんが「まだ若いです。前途洋々！」って締めるのがかわいい。この子はいつも今が全盛期！みたいなエネルギーがあって、大好きです( *´艸｀)

YouTube：「今はもっと成熟した姿をお見せしています」

ここでテテが挙げたのが『Butterfly』。
多分これ！と言われてたのはSBSの「The Show（151208）」だったので、本家版の動画を探してみました。他グループとのMIX版で、『RUN』も入ってます！（『RUN』3:08～, 『Butterfly』7:03～）

コンセプトを前面に押し出すよりはもう少し自然体になりそう？

ここでナムさんが『Waterfalls』に比べると高くなったって言ってるんですけど、これデビュー前のカバー曲だそうです。元曲がSoundcloudにも見当たらないので、捜索中。どこにあったんだろう。
グクの声がまだ赤ちゃんですね。変声期来た直後くらい？

ホビが「バンタンの曲はマジで高いからｗ」って言ったのをきっかけにコントが始まってて、ここ大好きですｗ
笑いを諦めないアイドル・ジミンちゃんとクオズの小芝居は、地上への祝福。

TikTok：LAでのBTS

ユンギが「自分のプレイリストも知らないのに」って言ってるんですけど、すみませんが強火ジンペンすぎてことあるごとにジンヒョンTMIを挟んでいたことをARMYは一生思い返し語り継いではﾆﾔﾆﾔしているわけですから、記録係は私たちにお任せ下さり未来を向いて進んでください。
最新TMIお待ちしてます！

何だかんだ言ってお互いに詳しいバンタン。

🐿️何でもいいから音が欲しいんだよね
🐨僕らのアルバムを聴きます
🐱5分もシャワー浴びないよ
🐤頭だけでも10分以上かかるじゃん
🐻僕歌う。ジョングギは？
🐰う、歌わないよ？

顔洗ってる時も歌うよって実演したホビに、マジで？と目を丸くしてるユンギが面白すぎましたｗ

ユンギのお母さんが長い方が好き、っていうのはシュチタでも言ってたんですけど、訓練所に行く時の丸刈り姿を見てお父さんも「長い方がいい」派になったそうです( ;∀;)

長髪バンタンForever……ッ！

最初はユンギが先に渡米して、1～2週間後に他のメンバーが合流する予定だったらしい……と受け取ったので、当時ツアー中だったジン君の説明なので違うかも？
結局はナムさんが先に行って、スマホを水没させてたわけですが……。

アルバム作成は、実質アメリカ行ってから……ということは、7月からだったんですね。仕事が早い！
この時の生活が本当に楽しかったらしく、ありがたすぎるやり取りに天を拝みました。

早速語り出す最新SNS大好き勢のホビグク。
ダンチャレと言えば『Killin' It Girl』しかないでしょなジミンちゃんがかわいいです。イゲマジャ2でもやり続けてましたしね( ;∀;)

ここ、最後にテテがすばやく「この三人も」って、完全に他人事だったヒョンラインを巻き込んだんですよ！
最初聞いてた時は「三人……マンネライン？」って思ってたんですけど、動画の文章に名指しされてて目を疑いました。ホントにやったら神と崇めますｗ

🐿️「急にジョングギのいびきが聞きたくなった」
🐰「最近かきませんよ」
🐤「ヒョンが物を壊すとこが見たいです」
🐨「最近壊しませんよ」

ユンギがソロだと静かでスムーズに行き過ぎると漏らし、テテも同調します。今練習中もたくさんお喋りをしているのが、本当に楽しいみたい。

Reddit：傑出したジン

本人公認の黒歴史が多いジミンちゃんｗ

🐨「とりあえず自分の芸名をあれにはしなかったと思います」
🐰「でもヒョン、そう名付けたからこそ……」
🐤「あ、同意」
🐱「その選択が全部あったからこそ、今ここまで来たんじゃないの？」
🐤「同意同意」
🐨「ラップモンスター、愛してる🫶🏻」

ここ、グクの反応の速さに真のナムペンぶりを見ました。感動した！

ナムさんがわりと映画館行ったりジミンちゃんと銭湯へ行ったり、楽しく過ごしてますねｗ
ユンギとジミンちゃんが銭湯へ行った話も出て来て、「今この瞬間世界中のARMYが韓国のおっさんになりたいと願ったのでは」という気がしました。風呂に入ってたら妖精が降臨するとか、どんなファンタジーなのか。

ホビが好きなのは「MUSE」の花を咥えてる写真らしいんですけど、これかな？
テテが「スメラルドにゃ？」って言った瞬間の空気に、若干スポみがあったような、なかったようなｗ

いい写真選んでくれたホビヒョンに、ジミンちゃんが喜びと感謝のエアキスを贈っているのですが、何故かユンギも被弾してますｗ

「Diorの写真も良かった」「僕は全部チェックしてるから」って重ねていくホビ。この元ルームメイト、めちゃめちゃ強火である。まあマジでやばかったッスからね、あのジミンちゃんは。
ナムさんの「ボタン全部開けてたやつ？」に笑いました。合ってるｗ

ジミンちゃんのベストショットは、ファンの加工画像Ver.だそうですｗ

ここ、テテが古い曲に走りまくるのが面白かったですｗ

🐹『Dynamite』
🐱新曲！
🐿️『ON』
🐨『My Universe』
🐥『We are bulletproof pt.2』
🐻『FIRE』『Like』『Just One Day』『Autumn Leaves』
🐰『Dynamite』

『Autumn Leaves（枯葉）』と聞いて、Prod.SUGAが「12年前の歌なのに……」って言いつつ満足げなﾆﾔﾆﾔを浮かべた様を、私たちは目に焼き付けました！

Quora：BTS/ARMYの好きな身内ネタは？

「テヒョンはイケメンすぎてフリーズしそう」というジミンちゃんの言葉がわかりすぎていて、頷くしかない。常にARMYの心を忘れないバンタン、尊いです( ;∀;)

ジン君が「ナムジュンはインターネットに近い気がします。本当に知らないことがないんです。本人が興味ない分野でも全部知ってて、興味ある分野はもっとよく知ってて」と褒め殺しています。
ナムさんのほっぺに浮かぶえくぼが必死に「ダメだニヤニヤするなナムジュン大人だろ！？」と叫んでいるのが聞こえました！！（幻聴）

ちなみにテテはBOTTEGA VENETAナムジュンがお気に入り( ._.)φﾒﾓ

ジン君が、『Spring Day』で皆が歌ってくれるのが好きって言ったの、ジーンとしましたね……。ソロツアーの時、ARMYが永遠のように繰り返した「Wow wow」を思い出します。

「You got no jams」はジミンちゃんの愛称と英語をかけた、高度な悪口ですｗ

Wikipedia：「彼は僕の太ももを見て決心したんだ」

感想

バンタンがバンタン過ぎて面白かったですｗ

同時に喋るとかお互いに詳しすぎるとか、互いの強火ペンぶりがさすがとか色々あるんですけど、最後の方に行くともうグクが自由自在に自分の世界に入ってて、笑いました。
マンネよマンネ、どうしてあなたはマンネなの……(*ﾉωﾉ)

テテが喋ると破顔するナムさんや、笑い声が一段と大きいホビ、仕切りはナムさんに任せるけど下準備はしてきたよなジン君もそうなんですが、皆それぞれにこの集団の中で気を許してる様子が見えます。

ソロの時は自分しかいないから気を張って頑張ってる……という姿も尊ければ、周りに「そうそう」と言いたいことを全部拾ってくれるチームメイトがいる安堵が駄々漏れになってる姿も尊いです( ;∀;)ﾀﾏﾗﾝ

話を聞いてると、新曲やLA生活のドキュメンタリーが心から楽しみになってきました。見たい、このメンバーが戻りたがっているあの楽しい夏が見たい！！
放映予定は2026/3/27です。正座して待ちましょう！！

おまけ：日本語字幕版来た！

関連記事