【和訳】軍の仲間が語る、キム・テヒョン②【BTS V】

これを見ると、彼がカトリックの宗教活動の際におやつをたくさんもらったという話がありましたが、その場に直接一緒に行っていた同行者として、私も面白かったエピソードを話すことができますし、またVさんに関する美談のようなものも動画に収めることができるのではないかと考えました。

12月11日に入隊したのですが、その当時はBTSの2人が入隊するというニュースが伝わって報道もされ、人々がものすごく多かったのです。「これだけ大勢の人がいる場所で、どうしたら会えるんだろう」と思いながら向かいました。

親と一度しっかり敬礼を交わしてから全員運動場に出て、そこから座席へと配置を割り振られる時間があったのですが、私はそこにぽつんと座りました。
そうして座っていると、目の前の席が一つ空いていたのです。「あの席はどうして空いているんだろう？」と思っていたら、あちらから何かスポットライトを浴びるようにして2人がまっすぐ歩いてきました。それで、「BTSのVさんなんだ」と分かりました。

その後、小隊を割り振る時間がありました。小隊を編成しながら「上手くいけば、これ同じ小隊になるんじゃないか？」と思っていたら、本当に同じ小隊になってしまったのです。

初めて言葉を交わしたタイミングがあるのですが、皆「わあ本物だ、すごい」といった雰囲気でした。

その時にちょうど食堂へ行ってご飯を食べようとしたのですが、なんだかんだしているうちに、隣の席に来られたのです。
それでご飯を食べながら、「一度、一言だけでも話しかけてみようか」と思って挨拶をしました。そうしたら、気さくに応答してくださったのです。

芸能人の立場からすると、一般人と一緒に軍隊生活を送るというのは、あまりにも慣れない環境じゃないですか。
ですから、「軍隊生活、今ちょうど2日目ですがいかがですか？」と少し尋ねてみたのですが、「動物園に来たみたいだ。自分が何か動物になってしまったような気分だ」と言われたので、「確かにそうかもしれませんね」と、そんなふうにたわいもない雑談を少し交わしていたら、突然「何番の訓練兵ですか？」と尋ねてこられました。

Vさんは1番の訓練兵で、私は23番だったので、「あ、私は23番の訓練兵です」とそのようにお伝えをしたら、「あ、23番の訓練兵、覚えておきます」と（言ってくれました）。

時折、周りの人たちが「BTSが来た」ということで、あまりにも視線を集中させすぎてしまうんです。

そのため、ご飯を食べに行くと、食事中なのに周りの人たちから「握手してください」と絶えず言われるのです。
つまり、軍隊にまで来たというのに、ひたすら男性ばかり何百人も、500人ほどが座っている食堂でそのような状況になるわけですから、「わあ、これは本当に疲れそうだな」と感じていました。

そうした経緯があり、一緒にご飯を食べるようになりました。
私は体格もよく、顔立ちもあまり優しそうには見えない上に、坊主頭にしていたので、少し強面に見えたんですね。
それ以降、周りの人たちがVさんに握手を求めたりするような出来事が減っていったんです。本当に、そのような光景がとても面白かったです。

私も気楽にご飯を食べることができましたし、何はともあれ、そのような理由から私はいつも端の席に座っていました。
このように大柄な体格でご飯を食べていると、体がこれほど大きいわけですから、周りの人たちも横にあまり近づいて来られなかったようです。

そして、RMさんとも非常に面白いエピソードが一つあるんですが、訓練所へ行くことになると、最初にすべての兵士が予防接種を受けるんです。

私はその時、注射を打たれてこのように座っていました。今こうして見ても、腕の太さがこのようにかなりありますよね。
その状態でこのようにしていたら、座っていらっしゃった方が私を見て「おお、腕がすごく太いですね。体つきがすごく良いですね」と声をかけてこられたのです。

「ありがとうございます」と言いながらこのようにしていたのですが、私はその時にふと「たわいもない雑談でもしてみようかな」と思って話しかけました。
「あ、もしかして今回は募集で来られたのですか？　それとも徴集で来られたのですか？」と尋ねたら、自分は徴集で来たと言うのです。
「おいくつですか？」と尋ねたところ、「あ、自分はすごく遅くに入隊したんだ。31歳になる」と答えられました。

「ああ、もの凄く遅くに入隊されたのですね」と言いながら、「徴集なら、もう兵科は配属されましたか？」と尋ねたら、「あ、自分は恐らく軍楽隊へ行くと思う」と言うので……

（「あ、自分は恐らく軍楽隊へ行くと思う」と言うので……）
「軍楽隊なら音楽の分野に長けていなければ行けない場所では？　どのような分野を専攻されたのか、お伺いしてもよろしいですか」と尋ねたら、「自分は歌をやっている」と言うのです。
「え、本当ですか？どのような歌をされているのですか？　どんなジャンルですか？」と聞いたら、「自分はラップが好きで、ラップをやっている」と言うので、「不思議だな。わあ、本当にすごいですね」となりました。

今考えてみると、その方はべっ甲柄のメガネをかけて坊主頭にしていたので、私は最初その方がRMだとは分からなかったんです。その状態で、大体5分ほど話をして、戻りました。

生活班へ戻って部屋の仲間と会話をしていたところ、私の隣にいた同期が「おい、さっきRMと話していただろ」と言うので、私は呆気に取られてしまいました。
「いや、そんな覚えはないけれど」と言ったら、「5分間話していた相手が、ナムジュンさんだよ」と言うのです。
ぬ
それで、「えっ、本当に？」となりながら、改めて考えてみたら、まずはあのべっ甲柄のメガネのところから記憶が急に蘇ってきて、ただごとではないと思いました。
「確かに一般人があんなべっ甲柄の、あんなにピカピカで目立つようなメガネをかけてるわけがないよな」と思いながら、急に……急にその考えが頭に浮かんで、「わあ、RMさんだったんだ」と気づき、少し泣き笑いしてしまいました。

その時期はクリスマスでした。12/25に教会へ行けばハンバーガーもくれて、ミュージカルの公演も観られるんです。

陸軍訓練所で最も面白い点が何かというと、教会でこうして激しく踊るものがあるじゃないですか。体を揺らして踊るやつです。論山の陸軍訓練所ではそれが行われるんです。
それで、あそこの教会はもの凄く大きくてミュージカルもやるらしいから、一度行ってみるのはどうかと提案して、一緒に行くことになりました。

Vさんはいつも、もうマスクまでしっかりと着けて、帽子まで深く被って向かうわけです。
しかし不思議なことに、周りの人たちは彼が変装のために帽子、あの戦闘帽を被って、その上マスクまでして、顔をもうすっぽり覆って目しか見えない状態にもかかわらず、皆気づくんですよね。
本当にそれがもの凄く不思議で、「あ、芸能人は芸能人なんだな」ということがはっきりと分かりました。

礼拝が終わると合流して外へ出ようとしたのですが、そこで周りの人たちが「わあ」と手を振りながら「テヒョンイヒョン！」と叫んで、しきりに手を振ってほしい、挨拶をしてくださいと言ってきたんです。
彼は頭を下げて外へ出ようとしていたのですが、最後にこうしてパッと手を振り返してあげたら、突然その場から歓声がわっと沸き起こって、大変な騒ぎになっていました。

小隊の隊長は、私たちの生活班――つまり第1、第2、第3生活班に属するすべてのメンバーの動静を把握できなければならないのです。

本当に、訓練所生活において最も引き受けてはならない役割の一つが、分隊長訓練兵、小隊長訓練兵、中隊長訓練兵です。
何故なら、一般的な訓練兵に比べてやるべき仕事がもの凄く多いからです。同じ訓練兵が他の訓練兵たちを労り、同期を引っ張っていかなければならない、リーダーにならなければならないわけです。

私は冬の入隊だったので、冬の軍隊生活でした。そのため、外は本当に氷点下10度にもなり、あまりにも寒いんです。
毎朝、Vさんがパッと後ろを振り返って報告を受けます。私がパッと向き直って報告を行うと、彼は「忠誠！」と掛け声をかけ、それに応じてくれます。
彼が「忠誠！」と言って手を下ろしたら私も手を下ろし、「第1小隊・第3分隊、朝の点呼報告。総員8名、事故なし、現在員8名、異状なし。朝の点呼準備完了」と告げると、彼が「休め」と言って、私もそれに応じて「休め」をします。このように、人数の確認を毎朝行っていました。

Vさんは非常に心優しい方です。もの凄く優しくて、なおかつポジティブな方なので、訓練兵たちの間で何かトラブルが発生したりすると、いつもその場で制止してくださり、「こういうところは問題になると思う」と言いながら、常に良い方向へと導いてくださいました。本当に素晴らしい方でした。

私も一度この最精鋭訓練兵というものに挑戦してみようと考えたのですが、テヒョンイヒョンも「自分も一度これに挑戦してみたい」と言ったので、より熱心に、より一生懸命に訓練所生活を送るようになりました。

後に私が体力測定をすることになるのですが――そこでの走り込みといった、また別のエピソードも明かしますけれど――この最精鋭訓練兵の選抜項目の中に「射撃」というものがあるのです。
20発中16発から18発、それ以上を当て続けなければならないんですが、16発当てるというのはあまりにも難しいんです。

そうして最初に、私たちが射撃をしに向かいました。

（そうして最初に、私たちが射撃をしに向かいました。）
しかし、当時は冬だったこともあり、天候のせいで霧がもの凄く立ち込めていて、何も見えない状態だったんです。

本来であれば霧が出ている時は射撃を行わないのですが、霧がやや深かったものの「まずは一度やってみよう」ということで向かったところ、あまりにも視界が悪すぎて訓練兵たちが全く標的に当てられませんでした。
そこで、もう一度チャンスが与えられることになり、少し霧が晴れてから再び向かって射撃の準備を整えました。

まずテヒョンイヒョンが先に挑戦したはずです。その際、テヒョンイヒョンは一番最初の段階で1級か特級（訳注：射撃成績における最上位の格付け）をいきなり獲得されていました。

皆さんこんにちは、お会いできて嬉しいです。
最近、テヒョンイヒョンが私の動画に来られてコメントを残してくださったことが、非常に大きな話題になりました。
本当に多くの方がチャンネルに足を運んでくださり、たくさんの方が温かい言葉や心配の声を寄せてくださいました。

そこで私が決断したのは、今回の動画を最後にアップロードを中断するのが正しいのではないかということです。本日の動画をもちまして、最後にいたします。

このように動画を撮影することになった理由は、テヒョンイヒョンが信じられないほど素晴らしい方だったということを皆さんにお伝えしたかったからであり、そのため本日の動画は、最後に私が訓練所で掛けていただいた言葉を最後に紹介して、締めくくりたいと思います。

「人生は選択の連続だ。君が成し遂げたい目標があるなら、たとえ過酷な環境に置かれようとも、あるいは『本当にこれでいいのだろうか』と悩むような選択をしたとしても、君が望む目標に到達したときには、その選択のすべてがより良いプロセスの一部だったと思えるはずだから、そう信じて人生を歩んでいきなさい」と言われました。

ですから、皆さんも目標を持って人生を歩んでいただき、たとえ「進んでいる方向が間違っているのではないか」と思う瞬間があっても、ひたすら突き進んでみてください。
諦めることなく進み続けていれば、いつかは自分が心から望む目標に到達しているはずです。

テヒョンイヒョンが入隊をする前に動画を撮影してきたものがあったのです。ご存じ「ランニングマン」の撮影をしてこられたのです。

訓練所で何週間か過ぎてテレビを見ていたら「ランニングマン」が放送されているところで、そこにテヒョンイヒョンが出ているんですよ。
「あ、これ何ですか？」と尋ねたら、テヒョンイヒョンが「あれは何週間か前に撮影してきたランニングマンだ」と言われてみたのですが、もの凄く面白かったです。

画面に映るテヒョンの姿と、本当に現実でのテヒョンイヒョンの姿が全く同じだったんです。
それを見て、もう番組でも外でも同じ人なんだなと。番組では一生懸命やって実際にはそうではない方もかなりいらっしゃいますが、番組でも実際でも同じだったのです。その性格とか、そういうところが見えたんですね。
ああ、このヒョンは裏表がないんだな。常にポジティブでいたずらっ気たっぷりで、そんなヒョンなんだなということを、もう少し深く実感することになりました。

（テテの誕生日に）訓練所で何かお祝いをしてあげかったんだけど、何もないんですよ。
自分の個人ロッカーを見てみると、そこで隠しておいたお菓子がありました。小さなものしかなかったんですが、そこに「テヒョンイヒョン、お誕生日おめでとうございます」とメッセージを書きました。

夜中ごとに務める不寝番の時、1、2、3（訳注：各生活班の番号）を巡察して人数チェックをします。
私はテヒョンイヒョンの頭の上や横にメッセージが書かれたお菓子を置いて、再びチェックしながら出ました。

「君がくれたメッセージが書かれたのを見て、美味しく食べたよ」と言ってくださった、そのようなエピソードもありました。

テヒョンイヒョンも、1次、2次のときもずっと2級だったんです。1級を取らなければならないのに、体力が追いつかなかったんです。
その時私に「僕はダンスを10年間踊ってきたから、体力があると思っていたけれど、思ったよりそうではないということに少しショックを受けた」と私に話してくださったんですよ。

ちょうどその時、テヒョンイヒョンは足の裏に問題を抱えていました。足の裏が痛くて、走っている途中で走れなくなるケースも一度ありました。
最後の3次測定の時は、足の裏が痛い状態のまま、結果的に1級以内に入られたんですよ。もう走るたびに足の裏から痛みが感じられる、と言っておられたのに、足の裏が痛い状態であるにもかかわらず走り抜いた姿が、もの凄く印象深く残っています。

Kitae、除隊する前にあれこれ話したこと以外にも、面白い話がたくさんあったんだな（笑）

テヒョンが自隊配置を受けてSDTにやって来た時は、ずっとダンスの練習を続けていたせいで肩の状態が良くなくて、持続的な痛みも抱えていたんだ。でも、何事も適当にこなすというより、可能な限り最後までやり遂げようとする姿勢が体に染み付いていて、Kitaeが言うように、彼が手を抜いているところは一度も見たことがないと思う……。

ある時、テヒョンが自分よりずっと年下の若い兵士たちと、負けた方がPX（訳注：軍の売店）で奢るという腕立て伏せの回数勝負をすることになって、私が直接審判をしてあげたんだけど、あの肩の状態でも2分間一度も休むことなく110回以上もやったんだよ。完全に努力家だね（笑）

私が部隊を異動する頃、テヒョンとお別れの挨拶をした時に、射撃の際の肩の痛みが少しでも和らげばいいなと思って、自分の体のように愛用していたDEVGRUの銃床をしっかり整備してプレゼントしてから異動したんだけど、今は少しは良くなっているのかな。

久しぶりだね。君の記憶力、半端じゃないな…

（最後）これまで訓練所の話を聞いてくださりありがとうございました🙇‍♂️

やあ、もっと広く知らせてみてよ、面白いから。僕は記憶もない。

名残惜しく思われる方もおられますし、私の動画を多くの方が気に入ってくださいました。しかし、これ以降の内容については、テヒョンイヒョンが後から直接話すことを望むという意見が多かったため、本日をもって終了することに決定いたしました！！
私はこの動画を制作するために2年間悩み、2年が経った今、公開することにいたしました！　後ほどBTSメンバーの皆さん同士が集まって、軍隊での話を披露する日が来ると思います！　訓練所ではテヒョンイヒョンが私のことをよく気遣ってくださり、私自身も人生について多くを学びました！　

BTSが成功したのは決して偶然ではなく、想像を絶するほどの血の滲むような努力が伴っていたのだと知ることができました！
皆さんのこれからの人生をいつも応援しています！ありがとうございました🙇‍♂️

思ったよりも私の動画が有名になったことで良くない話もたくさん出てきて、ひょっとするとテヒョンイヒョンに迷惑がかかるのではないかと心配になり中断していましたが、多くのファンの方々がどうか続けてほしい、「そんなことを言う人たちは本当のファンではない」とたくさん言ってくださいました。
更にテヒョンイヒョンご自身が直接「続けて」とコメントを残してくださったので、引き続きアップロードを進行することにしました🙇‍♂️🙇‍♂️

元気でやってる？
皆が君の心を込めて撮った動画を好意的に見てくれて、感謝している意見も多いけれど、その一方で心配している意見も少しあるみたいだね。とりあえず僕はものすごく面白かったよ。

生きていれば、間違いなく良い意図でやったことなのに、各自が見る観点が違うせいで異なって受け止められてしまう時がある気がする。あまりすべての意見に心を痛めないでほしいな。
（だけど君があまりにも短く何個も投稿したから変に見えたみたい。皆が誤解してしまうのも無理はないよ）

誰が何と言おうと、僕たちの小隊では君が一番のエースだったし、僕は君と軍隊生活を送った時間が本当に楽しかった。
正直、直接一緒に生活してみた人でなければ、僕たちが感じたことを完全に理解するのは難しいかもしれないなとも思う。だよね？

もしかして、こういう反応のせいで無駄にストレスを感じながらベンチプレスをしているんじゃないかと心配になって、ものすごく面倒くさがりなんだけどコメントを残してみる。
「動作禁止！　味方、味方」
力になれたらいいな。

とにかく良い一日を過ごして、あまり心を痛めないでほしい。
いつも応援しているし、君の夢は思い出せないけれど体が良いからボディビルダーだよね？
ファイティン〜👏

良い意図で始めましたが、望まないという方も多くおられました。そのため、ファンの方々の思いを尊重することにいたしました。
私の動画によって不快な思いをされたファンの方々には、大変申し訳ございません🙇‍♂️
動画を望んでくださった方々には、現在ある動画で満足していただければ幸いです。🙇‍♂️
誤解を生むような行動をとってしまったことについて、改めてお詫び申し上げます。
これ以降、更に動画を求めるDMは控えていただきますよう、お願いいたします🙇‍♂️

ソロ活動期間中も、ナムさんの周囲では僧侶によるリークや鉄道関係者による個人情報取得、宗教に絡んだ炎上などが起きています。
彼が経験する嵐の大きさ、受け取るものの膨大さに比例した闇の濃さを、一緒にいたサンヤンさんも、近い場所から目にしたのではないかと思います。
韓国人アーティストの感覚はちょっとわかりませんが、例え知識があっても実際見たら引くんじゃないでしょうか。私ならドン引きです。

ナムさんが辿って来たのは普通の人生じゃありませんし、それを乗り越えてなおその立ち位置を許容し、「正直さ」を求める自我の強靭さは、並大抵ではないと思います。
同じ環境を経験してきたメンバーであっても、おいそれと手出しできるものではないでしょう。

ナムさんと彼を取り巻く環境が持つものの真の厚みを知っていった時、サンヤンさんは何を感じたのでしょうか。私はそれが知りたいです。