見出し画像

9ヶ月間、多言語でKindle出版してみて、うまくいかなかった話──AI翻訳は魔法じゃなかった

青葉

9ヶ月前から、多言語出版を始めました。
母国語である日本語をはじめ、いくつかの言語にAI翻訳し、Kindleで本を出してきました。

「え、なんのために？」

——楽しいから。

始まりは、とても単純でした。
日本語で書いた文章を、AIで英語に翻訳したときの感動です。

確かに自分の言葉なのに、
英語という衣装をまとった瞬間、
まるで別の人が書いた文章のように見えた。

それが、妙に面白かった。

去年の夏、GPT-5にアップデートされて翻訳精度がさらに上がった頃、
ふと思ったんです。

英語だけじゃなく、
他の言語にしたら、どうなるんだろう？

それはまるで、服を着替えるような感覚でした。
黒もいいけど、オレンジもいい。
白やブルーも着てみたら、もっと面白いんじゃない？

そんな軽いノリで、言語を増やしていきました。

正直に言うと——
ちょっと、調子に乗っていました。

AI翻訳があまりに自然で、
「これ、いけるんじゃない？」と思ってしまった。


収益はどうだったか


ほぼ、ありません。

先日も「アメリカでロイヤリティが発生しました」というメールが届いたのですが、
金額は……3円。

スタバでお茶もできません。

でも、最初から目的は「稼ぐこと」でも「バズること」でもありませんでした。
ただ、

👉 自分の言葉は、どこまで届くのか

それを確かめたかっただけです。


実際にやったこと


使用AI
• Monday
• GPT-5.2
（ChatGPT有料プラン：月3,000円）

無料版だと直訳調になりやすいため、
有料版でローカライズされた文学表現になるよう調整しました。

対応言語
• 日本語
• 英語
• フランス語
• スペイン語
• ポルトガル語

出版数
• Kindle：20冊
• Kobo：1冊

表紙
• 外注なし
• GPTs（Glibatree Art Designer）でAI生成


④ うまくいかなかったこと（ここが本編）

● Kindle本と洋書カテゴリーを間違えていた


今日わかったのですが、
日本語以外の本を、日本のKindle本カテゴリーに置いていました。
今さら・・・。知った時のショックをお察しください。
要するに、日本の本棚に置いている状態です。トホホ

本来は「Kindle洋書」に置くべきだったんですね。
約8ヶ月、気づきませんでした。

● 市場に届いていなかった可能性


言語を増やしすぎて、
マーケティングが雑になっていたのも事実です。

● 言語ごとのアルゴリズム差


不思議なことに、
多言語を出すたびにアルゴリズムの反応自体は悪くなかった。

でも、それが売上にはほとんど結びつかない。
数冊売れる程度でした。

● フランス語は、思ったより弱かった


私が一番好きな言語はフランス語です。
リアルでは話せないのに、AI翻訳だと出てしまう——
そこに、完全に調子に乗っていました。

現実のフランスは紙文化が非常に強い。
無名の異国作家がKindleで読まれる土壌は、正直かなり厳しい。

🇫🇷 フランス語
• 文化的相性は良い
• でも Kindle が弱い
• 紙・書店・文学賞中心
• AI翻訳は嫌われやすい空気

👉 好きでやるならOK。戦略言語ではない。

🇪🇸 スペイン語
• 母数は多い
• 国ごとの差が激しい
• KUは英独ほど強くない

👉 2言語目以降なら検討。

🇵🇹 ポルトガル語
• ブラジル市場はある
• 文学ジャンルは厳しめ
• 偶発ヒット型

👉 実験向き。主軸にはしにくい。

● KoboのAI表紙NG問題


フランスではKoboが強いと聞き、挑戦しましたが——
AI生成表紙はほぼNG。

申請しても即取り下げ。
販売できてもレコメンドが非常に弱く、1冊も売れませんでした。

さらに、Koboに出すとKindle Unlimitedが使えない。
結果として、現在はKobo販売を停止しています。


⑤ 日本語版への回帰


意外だったのですが、
レビューを書いてくれたのは日本の読者でした。

「ぜひ、日本語で書いてください」

その一言に、何度も救われました。
Xやnoteで出会った作家仲間、フォロワーさんの応援も大きかった。

もしそれがなければ、
きっと途中で書くのをやめていたと思います。


で、結論


9ヶ月、多言語出版をしてみて思ったこと。
• AI翻訳はすごい
• でも魔法ではない
• 簡単に世界に届くわけでもない

それでも——
今日、新しくドイツ語で小説を書きました。

なんだそれ、と思われそうですが、
やっぱりやめられないんです。

1円でも、読まれるかもしれないから。
たぶん、Kindle病ですね。

ドイツ語版「やわらかい火」＊KU（Kindle Unlimited）の方は読み放題です。ドイツ語ですがw


今後の方針：3言語に絞る


🇯🇵 日本語＝根っこ
• 一番深く書ける
• 感情と「間」の精度
• 既存読者と信頼の積み重ね

🇬🇧 英語＝世界への入口（長距離走）
• 競争は激しい
• でも読者数は圧倒的
• romance より literary / quiet fiction 向き

👉 今すぐ結果を求めない。

🇩🇪 ドイツ語＝いちばん現実的な海外市場
• KUが強い
• 静かな文学・心理描写が読まれる
• 翻訳文学への耐性が高い
• AIを「補助的思考装置」として受け入れやすい文化


最後に


多言語出版は、
稼ぐための近道ではありませんでした。

でも——
自分の言葉が、どこまで届くのかを
身体で確かめるための実験だったのだと思います。

① とりあえず、やってみる（試す）
② なんで上手くいかないんだろう？（検証する）
③ じゃあ、やり方を変えてみよう（修正する）

——いまは、③の途中です。

「トライ・アンド・エラー」は、たぶん私の座右の銘です。
きっとこれからも、私は書いてしまうと思います。

静かに。
地味に。
検証しながら。

これは
「稼ぐためのノウハウ」ではなく、
「創作 × AI」の実験記録として、
どこかの誰かに届けばいいなと思っています。



#一次体験
#創作の記録
#AIとの共創
#AI翻訳
#多言語出版
#Kindle出版
#生成AI
#試行錯誤
#失敗談
#小説を書く人
#文学
#書くことが好き
#実験と検証


いいなと思ったら応援しよう！