イギリス英語とアメリカ英語の違い: 身近な文法

この投稿ではイギリス英語とアメリカ英語の文法における違いについて例を挙げながら簡単に紹介したいと思います。文法といっても硬い話ではなく、日常の会話の中でのちょっとした違いに焦点を当てています。無論実際にはどちらの使用方法でも通じます。

1. at/on weekend
   週末に関する表現ですが、Britishはat、Americanはonを使います。
   UK: The office is closed at the weekend.
   US: The office is closed on the weekend.
   但し、weekdayに関してはどちらも on を使用します。

2. 過去に関する表現
   過去の出来事を表現する際に単純な過去形を使う傾向のあるAmericanに対しBritishでは have/has+Past Participleを使うことが多くあります。
   UK: I have lost my pen. / He has gone home.
   US: I lost my pen. / He went home.

3. 所有に関する表現
   上記の2にも繋がりますが、xxx持ってる？という表現にもBritishはhave/has+Past Participleを使うことが多くあります。
   UK: Have you got a car?
   US: Do you have a car?

4. Mid position adverbs
   always, never, oftenなどのAverbはポジションに違いがあります。意味は同じです。
   UK: He has probably arrived now. / I am seldom late for work.
   US: He probably has arrived now / I seldom am late for work.

5. Collective Nouns
   例えばフットボールクラブ、ベースボールチームなど、人の集団と考えられる名詞につき、Americanは単数として考えますが、Britishは複数(人の集団)として捉えます。
   そのためBritishでは俗言う三単現は使いません。(使っても大丈夫です)
   UK: The team are playing very well this season.
   US: The team is playing very well this season.
   UK: Liverpool have to win their next game.
   US: Liverpool has to win its next game.
   UK: The committee have decided to cancel the event.
   US: The committee has decided to cancel the event.

6. Subjectiveの使用方法
   うまく説明出来ないので以下の例をご覧下さい。
   UK: It is essential that every child gets an opportunity to learn.
   US: It is essential that every child get an opportunity to learn.
   UK: It is important that he should be told.
   US: It is important that he be told.
   UK: She suggested that I should see a doctor.
   US: She suggested that I see a doctor.

他にもありますが、細かい点であったり、あまり身近に感じないものもあるため今回はここまでにします。ありがとうございました。

・マガジン--Learning English Tips
・https://note.com/tytytak/m/ma1b4cf81177d