Caitlin's Newsletter 日本語版の配信を始める理由。
始める理由：
『ガザ、そして無力感について』を書いた時に、ケイトリンさんの元記事に「私たちに出来ること」が列挙されているのを見ました。その記事の主旨は、具体的な行動論というよりも、もっと根本的な世界の理解によって無力感から立ち直り、自分の力を知るという点にあったので、そのリストの項目一つ一つはあえて書かなかったのですが、ずっと気になっていました。全訳も載せたので、気づいた人もいるとは思いますが、以下にその部分を再掲します。
You can do this using any means at your disposal. Talking to people. Distributing literature. Making videos. Making TikTok skits. Making tweets. Making art. Making memes. Writing on the wall. Writing blogs. Printing zines. Writing letters to the editor at your local paper. Anything you can do to help get unauthorized ideas into eyes and ears which may not otherwise have encountered them, using your own unique set of skills and personal conditioning.
訳：そのためには、あらゆる手段を自由に使うことができる。人々に語りかける、文献を配布する、ビデオを作る、TikTokのスキットを作る、ツイートをする、アートを作る、ミームを作る、壁に書く、ブログを書く、冊子を印刷する、地元紙の編集者に手紙を書く。まだ見ぬアイデアを、他の方法では出会うことのなかった人々の目や耳に届けるために、あなた独自のスキルや個人的な条件の中で、できることは何でもしてください。
これを見て、自分に出来ることは何かないかという問いが頭に残っていました。「ツイートをする」とか「ブログを書く」はやっていますが、最近になってnote のメンバーシップを始めるまで、統一テーマで計画的に書こうとはしていなかった。
Caitlin's Newsletter を英語が読める人はもちろん、英語が分からない人にも翻訳ソフトを使って読めばいいと事あるごとに勧めているのですが、読む人は他人に言われなくても読んでるし、読まない人は「うるさいわ！」となるのも分かります。
いちいちソフトを使って翻訳する一手間が面倒臭いという問題がまず大きいと思う。僕は最近、明治期の文語体の日本語をChatGPTを使って現代語に訳すことが多いので、それはよく分かります。
面倒臭さは根性と筋トレでなんとかなるとしても、もう一つどうしようもない問題がある。AIを使った翻訳の質が上がったと言っても、完璧ではない、変な日本語はまだ出てくることがあるし、ご丁寧にAIがまったく逆の意味に訳してしまうこともある。
だから、明治の文語体の場合は、翻訳された現代語を対照させながら、チェックするのだけど、そもそも文語体で書かれた日本語の意味を正確に理解する力が低いので、チェックする能力自体があてにならない。
英語が分からない人がAI翻訳にそれほど乗り気にならない理由の一つはそれではないだろうかと思い始めました。ほんとに正しい翻訳になってるかどうか不安、それでチェックしたところで自分に判断する能力がない、だったら最初からやらないと。
これが「私たちに出来ること」という問いと結びついた。翻訳なら出来る、勝手に翻訳ソフトでも使って読んだらいいよと勧めてるだけから一歩前進するというのが、Caitlin's Newsletter 日本語版を作ろうと思った理由です。
これまでにCaitlin さんの記事をいくつか翻訳してブログにしたことがあったけど、翻訳そのものは資料的に付けていただけで、ブログ記事の主旨は自分の解釈とか意見でした。Caitlin's Newsletter 日本語版で考えているのは、出来る限り正確な翻訳をそのまま大量に配信するということです。具体的には月に20本前後のペースで配信するつもりです。
Caitlinさんの生産性はものすごくて毎日最低一本の記事を書いて、それを彼女の夫が朗読し、そのテキストと音声をありとあらゆるメディアを使って（Substack, Medium, SoundCloud, YouTube, X, Mastodon, Threads, Blueskyその他）、配信しています。毎日数百万の人がCaitlin さんの記事を読むか、聴いている。日本語世界だけハミゴになっているのは不幸なことだと思います。それをほんの少し改善することに参加したい。
Caitlin's Newsletter は、2020年8月14日に始まっています。少しずつそこまで遡って古い記事も最新記事と並行して訳していきます。
◾️価格：490円/月。一記事490円で買うことも出来ますが、プランに入ると一記事当たり25円になるので、ちょっと得です。
✴︎Caitlin's Newsletter 日本語版プランの詳細についてはこちら。
✴︎趣旨に賛同して応援したい方は、投げ銭もお願いします。
Caitlin's Newsletter 日本語版の過去記事を見たい方はこちら。
E N D
