#49🎬『サムシング・エクストラ！』｜誰もが受け取っている”ちょっとした何か” / "Un petit cadeau" donné à tout le monde

敬意があることが前提で、成り立つ映画だった。

監督・原案・脚本・主演アルテュスは、
「”健常者の映画”に、障がいのある人がちらっと映ってその”存在を思い出させる”ような作品にはしたくなかった」と語っていた。
障がいのある俳優11人が中心的な役割を担っているこの映画は、キャスティングが決まってから、彼ら自身に寄り添った脚本を作ったそうだ。
セリフの伝え方も、各キャストの得意な方法で行なったという。
確かに、各々が生き生きとしていて、個性溢れる役になっていた。

アルテュスが演じる主人公が、障がいのあるフリをするけれど、早々にばれ、彼らは「この人は仲間じゃない（フリをしている）」と気づきながらも、柔らかく受け入れてしまう。
互いに秘密を共有し助け合う関係となり、絆を築いてゆくのが微笑ましかった。
そこには上下関係ではなく、対等な友人としてのリスペクトが感じられた。

そして、同時進行で描かれる、もうひとつの絆。
サッカー好きのひとりの少年が、アルテュスの父の見えにくい優しさを見抜き、懐き、頼る。
その存在によって、父は愛情と優しさを取り戻し、息子へのまなざしも変わっていく。

彼らのリアルな世界に飛び込んでいない私には、見えていない部分があるだろうし、違った感想があるのも理解している。
私には見えないところに、想像以上の大変さがあるのだろうとも思う。

日本でも、”特性がある人”という言い方を耳にすることが増えたけど、
英語では”a little something extra”、フランス語では"un p'tit truc en plus" と言うらしい。
どちらも、”ちょっとした追加”というニュアンスかな。
感受性の鋭さや豊かさ、些細な変化への気づき、譲れないこだわり。人にはそれぞれ、その人にしかない個性がある。

こういう風に捉える人が増えたらいいなと思う。
誰もが、大きさは違っても、何かしらの追加を受け取っているのだから。

でもこれも、この受け止め方がすべての人に当てはまるとは思っていない。
それぞれの現実があり、それぞれの感じ方があることを、私は忘れないでいたい。

⬇️この映画の感想を話してくれた人との会話で考えたこと

※⾔語の学習もかねて、フランス語→英語の順で、同じ内容をそれぞれの⾔葉で綴っています。

Français 

J’ai regardé le film intitulé « Un p’tit truc en plus ».
Monsieur Artus, qui est réalisateur, auteur de l’idée originale, scénariste et acteur principal, ne voulait pas faire « un film de personnes valides dans lequel des personnes handicapées apparaissent seulement juste un moment pour rappeler leur existence ».
Comme il l’a déclaré, il a commencé à écrire les détails du scénario après avoir fixé le casting, afin d’être proche des onze acteurs principaux handicapés et de respecter leurs caractères.
Évidemment, tous étaient vifs et joyeux, et ils jouaient des rôles pleins de personnalité.

Le personnage principal, joué par Artus, fait semblant d’être une personne handicapée, mais les autres découvrent son mensonge assez rapidement.
Pourtant, même s’ils comprennent qu’il n’est pas vraiment l’un des leurs, ils l’acceptent avec douceur et chaleur.
Ils partagent des secrets, s’entraident et construisent peu à peu une relation de confiance, ce qui était très touchant.
On y ressentait un respect mutuel, comme entre des amis égaux, et non une relation de supériorité ou d’infériorité.

En même temps, un autre lien s'est dessiné.
Un garçon qui adore le football découvre la gentillesse invisible du père du personnage principal, et finit par s’attacher à lui et lui faire confiance.
Grâce à sa présence, le père retrouve son amour et sa douceur, et son regard envers son fils commence à changer.

Pour moi, qui ne suis pas plongée dans leur vie réelle, il est sûr qu’il y a des parties que je ne vois pas et que des sentiments différents existent.
Je pense aussi qu’il y a, dans ce que je ne peux pas voir, des difficultés bien plus grandes que je ne l’imagine.

Au Japon aussi, on entend de plus en plus l’expression « une personne qui a des caractéristiques particulières », mais en anglais et en français, l’expression est un peu différente.
En anglais, on dit « a little something extra », et en français, « un p’tit truc en plus ».
Tout le monde a un caractère individuel :
une sensibilité aiguisée et riche, la capacité de remarquer de petits changements, des convictions auxquelles on ne peut pas renoncer.

J’espère que le nombre de personnes qui pensent de cette façon augmentera.
Peut-être que tout le monde a, petit ou grand, son propre « petit truc en plus ».

Pourtant, je sais que cette vision ne s'applique pas à tout le monde. Je tiens à garder à l'esprit que chacun a sa propre réalité et ses propres ressentis.