英語多読│今まで読んだ洋書10冊！ｰ後編ｰ
ポリグロット(多言語話者)を目指して、英語、スペイン語、フランス語を勉強しているYuriです。
＼簡単レベルの洋書を紹介しました！／
前編に引き続き、
これまで読んできた洋書(英語の本)を10冊
紹介していきます。※アフィリエイトリンクを含みます
今回は中級者さん向けのラインナップでお送りします！
①ハリー・ポッター3巻&4巻
引き続きハリー・ポッターを頑張って読みました。『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』と『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』。
ハリー・ポッターの難しいポイントとしては
・魔法用語
・古風な堅い表現と、若者のスラングが両方ある
・めちゃくちゃ訛ってるキャラがでてくる
という点だと思います。つらかったです。
②真夜中に犬に起こった奇妙な事件
ハリー・ポッターやっぱり難しいな…と思って、レベルを下げてこちらを読みました。
ChatGPTに「ハリー・ポッターより簡単なレベルのミステリー」という条件で洋書をおすすめしてもらいました。ギリギリ辞書なしで読めるちょうどいいレベルでした！ChatGPTすごい！
犬が出てくるかわいい物語かと思いきや、結構重くて苦しい家族の話でした。最後には希望を抱けるような終わり方だったのが救いでした。
③Someday Angeline
前編で紹介したHolesがおもしろかったので、同じ著者さん(ルイス・サッカー)の別の児童書を読んでみました。これも読みやすくて、辞書なしで読めました。
周りから天才と称され、飛び級で学校に通う8歳の女の子アンジェリンの物語。よく笑いよく泣くアンジェリン、不器用なお父さん、冗談好きなゲイリー、あたたかなミスター・ボーン先生、みんなかわいい。
ただかわいいだけでなく、ぐっと締め付けられるようなつらさも描かれていて、読み応えがありました。また読みたいです。
④ムーミン谷の十一月
『ムーミン谷の十一月』の英語版。ムーミン小説が大好きで、毎年11月にこの巻を読むのですが、この年は英語で読みました。
日本語版は何度も読んでいるので、知っていると思っていた物語なのに、英語で読んだら、印象が結構違って、むしろ改めて日本語版の良さにハッとしました。違う言語で読むのっておもしろいですね。
⑤秘密の花園
『小公女』などで有名なバーネットの『秘密の花園』。これね、読もうとして3回挫折してましたが、やっと読めました。登場人物のヨークシャー訛がきつくて、同じ英語でもこんなに違うのか…というのも衝撃的でした。
この本は青空文庫みたいに無料で読めるんですよ。ありがたや！
⑥ハリー・ポッター5巻&6巻
またハリー・ポッターの続きを！この辺で、やっと！やっと、ハリー・ポッター読める！という実感が沸いてきました。語彙力が追いついてきたのと、洋書によく使われる構文に慣れてきたんだと思います。長かった(；；)
⑦ハリー・ポッター最終巻
そしてハリー・ポッターシリーズを読破できました🙏長いシリーズだからこそ、同じ単語や構文が繰り返し出てくるので、自然と反復練習ができて、鍛えられました。読み終わったことに感激して泣きました。
⑧果てしない物語
ハリー・ポッターがつらかったのに、懲りずに長めのファンタジーを読みました。果てしない物語は本当に本当に大好きな作品です。後半の内省的な探求がファンタジーの世界観で描かれる部分が秀逸だと思います。日本語版を読んだことがあったので、辞書なしで読めました。ハリー・ポッターより簡単だと感じましたが、ハリー・ポッターで鍛えられたからそう思うのかもしれません。
⑨A Man Called Ove
ChatGPTに「小川洋子さん、吉本ばななさん、吉田篤弘さんの小説が好きな人が好きそうな洋書を教えて！」と頼んだら、この本を勧めてくれました。Instagramのフォロワーさんも日本語版を絶賛していたので読んでみました。(日本語版は『幸せなひとりぼっち』です！)
これは名作！！本当に読んでよかったです。悲喜こもごもの、こもごも具合が絶妙なんですよ。泣きながらも微笑んでしまうような物語です。
ボキャブラリーはまだ足りなくて、Kindleの辞書機能を使いながら読みました。
⑩アルケミスト
パウロ・コエーリョの『アルケミスト』。これも有名な作品ですよね。原書はポルトガル語なのですが、英語版で読みました。英語自体はシンプルでかなり読みやすくて、辞書なしで読めました。物語自体の深さを理解しきれているかといえば自信がないです(だからこそまた読みたい！)。
格言に次ぐ格言！みたいな物語なので付箋だらけになりました。
まとめ
英語多読の効果が出る目安として
“100万語を目指すと良いよ！”
という説をよく耳にします。
最近計算してみたら推定140万語でした。
大学受験の時期、センター試験の長文問題も読み切れなかったんですが(学生時代の私は何してたんだ…)、今ではTOEICで長文が1番得意です。
そしてｵｿﾛｼｲことに、未だに読めない文章も、まだまだあります。語学学習というのは果てしないね。
本を読むことは好きだし、これからもぼちぼち読んでいこうと思います。
長々と書いてしまいましたが、読んでくださったかた、もし居たら、ありがとうございました！
それではまたね〜！
＼簡単な洋書をお探しなら前編をどうぞ／
