Decktetですら遊ばない【Decktetで遊ばない番外編】（６）〜Unicodeとほにゃららタロット

【引用】
The 22 Major Arcana cards were historically used in esoteric Tarot sets, but, like the Minor Arcana, they have also been adopted as trumps in traditional German playing card sets (called Tarock, Cego) and Italian playing card sets (tarocco piemontese). These cards are always numbered from 1 to 21 (often in Roman Numeralas as I to XXI); some have traditional Tarot images on them, but in the German tradition these are often represented by animals and pastoral scenery.
【翻訳】
22枚の⼤アルカナは、歴史的には秘教的なタロットカードセットで使⽤されていましたが、⼩アルカナと同様に、伝統的なドイツのトランプセット（タロック、セゴと呼ばれる）やイタリアのトランプセット（タロッコ・ピエモンテーゼと呼ばれる）でも切り札として採⽤されています。これらのカードには常に1から21までの番号が振られています（多くの場合、ローマ数字のIからXXIまで）。伝統的なタロットの絵柄が描かれているものもありますが、ドイツの伝統では、動物や⽥園⾵景が描かれていることが多いです。

注）太字は珍ぬが追加で太くしました。

【引用】
The Bourgeois Tarot deck is a mid-19th century pattern of tarot cards of German origin that is used for playing card games in western Europe and Canada. It is not designed for divinatory purposes. This deck is most commonly found in France, Belgian Wallonia, Swiss Romandy and the Canadian province of Québec for playing French Tarot; in southwest Germany for playing Cego and Dreierles; and in Denmark for Danish Tarok.
【翻訳】
ブルジョワ・タロットは、19世紀半ばにドイツで開発されたタロットカードの一種で、西ヨーロッパとカナダでカードゲームに使用されています。占いの目的で使用されるものではありません。このタロットカードは、フランス、ベルギー・ワロン地方、スイス・ロマンディ地方、カナダのケベック州ではフランス・タロット、ドイツ南西部ではセゴやドライエルズ、デンマークではデンマーク・タロックとして最もよく使用されています。

【引用】
In UTC document L2/11-102, Mark Davis responded to N4012 by suggesting that the unification of what we shall call “mundane” cards and “esoteric” cards was a mistake:

From: Mark Davis
Date: 04/06/2011 01:41 PM
Subject: Disunify Tarot cards

Any unification of playing cards with tarot cards is simply a mistake. While they are historically related, they don't pass the legibility test, any more than Greek and Latin scripts as a whole do, or Latin and Russian do.
That is, someone who meant to send a message with a PLAYING CARD JACK OF SPADES would and should expect that the receiver would see just that, and not a Page of Swords. The same for someone sending a Page of Swords; they would and should expect that a receiver would see that, and not a Jack of Spades.
It was clearly a mistake have these characters represent both playing cards and Minor Arcana. Users can’t expect reliable interchange of Minor Arcana using these characters. We should at least state the facts in the standard.

【翻訳】
UTC⽂書L2/11-102において、マーク•デイビスはN4012への返答として、いわゆる「平凡な」カードと「難解な」カードを統合したのは間違いだったと⽰唆した。

主題: タロットカードの分離
出典：マーク•デイビス
⽇付: 2011年4⽉6⽇ 午後1時41分

トランプとタロットカードを統合するのは単なる間違いです。歴史的には関連性はあるものの、ギリシャ語とラテン語、あるいはラテン語とロシア語の⽂字体系全体と同様に、判読性という点で問題があります。
つまり、トランプのスペードのジャックを使ってメッセージを送信しようとした⼈は、受信者がスペードのジャックではなく、ただそれを⾒るだろうと予想し、またそうすべきです。同様に、ソードのペイジを送信した⼈も、受信者がスペードのジャックではなく、それを⾒るだろうと予想し、またそうすべきです。
これらの⽂字がトランプと⼩アルカナの両⽅を表すのは明らかに間違いでした。ユーザーはこれらの⽂字を使って⼩アルカナの確実な交換を期待できません。少なくとも、標準規格には事実を明記すべきです。