araire

Occitan

Etimologia

Del latin arātrum.

Prononciacion

/aˈɾajɾe/, /aˈɾajɾe/

Sillabas

/a/, /a/

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
araire	araires
[aˈɾajɾe]	[aˈɾajɾes]

araire masculin

Una araire

1. (Agricultura) Aisina agricòla que permet de dobrir de regas dins la tèrra, sens la capvirar, per tal de la preparar per las semenalhas.
   • Ai lauzat en filh de lauraire

   La terra ont s'enfonza l’araire

   «La Canson Occitana», (Prosper Estieu), 1908

Sinonims

• arnés
• forcat

Variantas dialectalas

• aplech (lemosin)
• arair (gascon)
• aret (gascon)

Parents

• larari

Traduccions

alemand: Pflug (de) masculin anglés: plough (en) asturian: aráu (ast) masculin basc: golde (eu) catalan: arada (ca) femenin espanhòl: arado (es) masculin francés: charrue (fr) femenin italian: aratro (it) masculin meglenoromanés: ărat (ruq) masculin neerlandés: ploeg (nl) portugués: arado (pt) masculin sicilian: aratu (scn) masculin