water

Água

Não confundir com Water ou wáter.

Africâner/Africânder

Substantivo

Singular	Plural
– wa.ter	–

wa.ter sem plural

1. (Química) água (H₂O)
2. qualquer líquido semelhante à água¹
3. (coloquial e fisiologia) mijo, xixi, urina

Singular	Plural
–	–

wa.ter

4. (Geografia) corpo de água
5. (Medicina) doença em que há acúmulo de água

Sinônimos

• De 3: urine

Verbo

wa.ter, intransitivo

1. segregar, produzir líquido
2. (coloquial) mijar, fazer xixi, urinar

Conjugação

    Conjugação de water (tempos básicos)

Infinitivo water Presente water Pretérito gewater Particípio presente waterend Particípio passado gewater

Etimologia

Do holandês water ^(nl).

Pronúncia

• AFI: /ˈvɑːtər/
• X-SAMPA: /"vA:.t@r/

Ver também

No Wikcionário

rivier meer

Na Wikipédia

• water

Baixo Saxão Holandês

Substantivo

wa.ter

1. (Química) água (H₂O)

Formas alternativas

    Grafias alternativas de water (variantes dialetais)

Achterhooks: water Drèents: waeter, water, waoter Groninguês: woater, wotter Oost-Veluws: waoter, water, wäter Frísio Oriental: water, wouter

Sallaands: water, wäter Stellingwarfs: waeter Tweants: water Urkers: waoter West-Veluws: waoiter, waoter, water

Verbetes derivados

(Achterhooks) weater-

Etimologia

Do protoindo-europeu *wódr̥, pelo protogermânico *wat-.

Ver também

Na Wikipédia

• woater

Holandês/Neerlandês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Neutro	water wa.ter	–
Masculino/ feminino	–	–
(Diminutivo)	Singular	Plural
Neutro	{{{d}}}	{{{d}}}s

wa.ter neutro, sem plural

1. (Química) água (H₂O):
   • Een mens kan geen dag overleven zonder water. (Uma pessoa não consegue sobreviver muitos dias sem água.)
2. (água da) chuva:
   • Er viel zodanig veel water op korte tijd dat de riolen het niet meer aankonden. (Caiu tanta chuva em pouco tempo que os esgotos não aguentaram mais)

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Neutro	water wa.ter	waters/wateren wa.ters / wa.te.ren
Masculino/ feminino	–	–
(Diminutivo)	Singular	Plural
Neutro	watertje wa.ter.tje	watertjes wa.ter.tjes

wa.ter, neutro

3. transparência e clareza de um diamante
4. reflexo ondulado de tecidos

Expressões

• een storm in een glas water: tempestade em um copo d'água
• hoog water: maré alta
• internationale wateren: (geografia) águas internacionais

  We bevinden ons nu in internationale wateren. (Estamos agora em águas internacionais)

• laag water: maré baixa
• leven als een vis(je) in het water: sentir bem à vontade (lit.: "sentir-se como um peixe na água")
• water maken: (nautica) fazer água
• water naar de zee dragen: realizar trabalho desnecessário
• water lozen: urinar
• zoet water: água doce
• zout water: água salgada
• zwaar water: (Química) água pesada (D₂O/²H₂O)

Sinônimos

• De 1: (informal) eendenbier, (informal) gemeentepils
• De 2: regen, regenwater

Verbetes derivados

    Verbetes derivados de vater

afvalwater bergwater bleekwater brakwater bronwater broomwater citroenwater drinkwater grondwater hemelwater hoogwater laagwater leidingwater mineraalwater pekelwater regenwater reukwater Rijnwater spoelwater spuitwater sterkwater suikerwater viswater vruchtwater wijwater ijswater vruchtwateronderzoek vruchtwaterpunctie waswater waterafstotend wateraanvoer waterachtig waterafvoer wateralarm waterarm waterbaars waterbad waterbak waterbalans waterballast waterballet waterbasis waterbassin waterbed waterbeheer waterbekken waterbel waterbeleid waterbergend waterbesparend waterbesparing waterbestendig waterbeweging waterbewoner waterblaas waterbloem waterbodem waterbouw waterbron waterbrood waterbuffel

watercirculatie watercloset watercooler waterdamp waterdeskundige waterdicht waterdiepte waterdier waterdrager waterdroppel waterdruppel waterdruk waterdrup waterecht wateremmer wateren waterfiets waterfilter waterfitter watergang watergas watergebied watergebrek watergebruik watergeest watergehalte watergekoeld watergeus watergevecht watergeweld watergezwel watergladheid waterglas waterglijbaan watergod watergodin watergolf watergraaf watergruwel waterhoen waterhoeveelheid waterhol waterhoofd waterhoogte waterhoos waterhoudend waterhuishouding waterig watering waterinname waterinsect waterjuffer waterkaart waterkan waterkanon waterkans waterkan waterkaraf waterkering waterkerend waterkers

waterketel waterkever waterklerk waterkoeling waterkolom waterkoud waterkraan waterkracht waterkruik waterkussen waterkuur waterkwaliteit waterlaag waterlaars waterland waterlanders waterleiding waterlelie waterleven waterlijn waterlinie waterloop waterloot waterlozing waterluis waterman watermantel watermarkt watermassa watermeloen watermerk watermeter watermijn watermilieu watermoleculen watermolen watermonster watermot waternet waternevel waternimf waterniveau waternood waterontharder waterontharding wateropaal wateropbrengst wateroppervlak wateroppervlakte waterorgel wateroverlast waterpark waterpartij waterpas waterpeil waterpeilglas waterpers waterpest waterpijp waterpistool waterplaats

waterplant waterplas waterpoel waterpokken waterpolitie waterpolo waterpomp waterpoort waterpot waterpret waterprijs waterproblematiek waterproef waterproject waterput waterrad waterral waterranonkel waterrat waterrechten waterrecreant waterrecreatie waterrekening waterremmend waterreservoir waterrijk waterrot watersalamander waterschaarste waterschade waterschap waterscheerling waterscheiding waterscheut waterschildpad waterschoen waterschot waterschout waterschouw waterschuw waterscooter watersector waterski waterslak waterslang waterslot watersnip watersnood waterspiegel waterspin waterspoeling waterspoor watersport waterspuit waterspuwer waterstaat waterstand waterstof waterstraal waterstroom watersysteem

watertanden watertank watertaxi watertekort watertemperatuur watertoerisme watertoerist watertoevoer watertoren watertransport watertrappelen watertrappen wateruurwerk waterval watervast watervang waterverbinding waterverbruik waterverdeling waterverdrag waterverf waterverkeer waterverontreiniging waterverplaatsing waterverspilling waterverval watervervalsing watervervuiling watervlak watervlakte watervlek watervliegtuig watervlo watervloed watervlug watervoerend watervogel watervoorraad watervoorziening watervrees watervrij waterwants waterweg waterwerk waterwerper waterwild waterwilg waterwinbedrijf waterwingebied waterwinplaats waterwinning waterijs waterzak waterzo waterzooi waterzonnetje waterzucht waterzuivering wereldwaterdag zeewater zoutwatermeer

Forma verbal

wa.ter

1. primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo wateren
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo wateren

"water" é uma forma flexionada de wateren. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do saxão antigo watar.

Descendentes

Verbetes descendentes de water

Africâner: water

Pronúncia

Bélgica

• AFI: /ˈβaː.təʀ/
• X-SAMPA: /"Ba:.t@R\/

Países Baixos

• AFI: /'wa.tɜr/, /'waː.tər/, /ˈʋaː.tər/
• X-SAMPA: /"wa.t3r/, /"wa:t@r/, /"v\a:t@r/

Áudio: "water" (Países Baixos) ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

begieten weken

Na Wikipédia

• water

Referências

water no Muiswerk Woordenboek (em holandês) water no MWB (em holandês) water no Vertalen.nu (em holandês)

Inglês

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
water wa.ter	–

wa.ter sem plural

1. (Química) água (H₂O):
   • May I have a glass of water? (Posso tomar um copo d'água?)
2. água mineral
3. (Alquimia) água, um dos quatro elementos básicos da natureza
4. (Reino Unido e geografia) determinado lago em Lake District (usado em nomes):
   • That is Coniston Water. (Aquele é Coniston Water.)
5. (América do Norte) (fisiologia) bolsa, líquido amniótico:
   • Before the child is born, the pregnant woman's water breaks.(Antes da criança nascer, rompe-se a bolsa da gestante.)
6. (coloquial e fisiologia) mijo, xixi, urina

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
water	–

wa.ter

7. certa quantidade de água servida para consumo (geralmente um copo)
   • I would like to order a water. (Eu gostaria de pedir uma água.)
8. água mineral
   • Perrier is the most popular water in this restaurant. (Perrier é a água mineral mais pedida neste restaurante.)

Expressões

• barley water:
  1. (Reino Unido) bebida feita de cevada e suco de frutas;
  2. (Estados Unidos) bebida feita com cevada e água fervida que possui propósitos medicinais.
• be treading water: empacar, não sair do lugar, não progredir
• big drink of water: (figurado)
  1. indivíduo alto;
  2. pessoa ou situação desagradável.
• bilge water: (náutica) água acumulada no fundo de uma embarcação
• blood is thicker than water (provérbio): laços familiares são mais importantes do que outros tipos de relacionamentos (lit.: "sangue é mais denso do que água")
• blow something/someone out of the water: destruir completamente algo/alguém
• bottled water: água mineral sem gás
• carbonated water: água carbonatada, água gaseificada, água mineral com gás
• come hell or high water: (informal) a todo/qualquer custo, aconteça o que acontecer, não importa o que aconteça
• dead in the water: fracassado completamente, sem chance alguma de ter sucesso (lit.: "morto na água")
• dip a/your toe (in the water): começar a fazer algo com extrema cautela (lit.: "mergulhar o/seu dedo na água")
• distilled water: água destilada
• drinking water: água potável
• fresh water: água doce
• go through fire and water: (Reino Unido) passar por dificuldades para alcançar algo (lit.: "atravessar fogo e água")
• heavy water: (química) água pesada (D₂O/²H₂O)
• high water: (Reino Unido) maré alta
• high water mark:
  1. marca que indica o nível máximo alcançável por um rio ou pelo mar;
  2. auge, ponto de maior sucesso de algo.
• holy water: (religião) água benta
• hot water cylinder: aquecedor de água
• ice water: água gelada
• in deep water: em maus lençóis, metido em encrenca, em apuros, em dificuldades, com problemas (lit.: "em águas profundas")
• in hot water: à mercê de críticas ou punições
• joy water: (gíria) birita, pinga, bebida alcoólica
• keep your head above water: conseguir se virar, superar problemas (geralmente financeiros) (lit.: "manter a cabeça acima da água")
• like a fish out of water: como um peixe fora d'água, desconfortável
• low water: (Reino Unido) maré baixa
• pass water: urinar
• mineral water: água mineral
• not hold water: ser infundado, não ser convincente
• of the first water: da melhor qualidade, de qualidade superior
• open water: mar aberto
• pour oil on troubled water(s): (figurado) acalmar, tranquilizar (pessoa ou situação) (lit.: "derramar óleo em águas turbulentas")
• running water: água encanada
• salt water: água salgada
• spend money like water: jogar dinheiro fora, jogar dinheiro pela janela, esbanjar dinheiro (lit.: "gastar dinheiro como água")
• still waters run deep (provérbio): quem vê cara não vê coração (lit.: "águas profundas correm silenciosamente")
• take to something like a duck to water: fazer algo pela primeira vez e mostrar-se bastante à vontade com isso
• territorial waters: (geografia) águas territoriais
• test waters: consultar a opinião de pessoas antes de pedir que façam determinada tarefa
• throw cold water on: jogar um balde de água fria em, desanimar, desestimular
• toilet water: água-de-colónia/colônia
• throw the baby out with the bath water: jogar o bebê fora com a água do banho
• tread water: flutuar verticalmente na água, mexendo pernas e braços para cima e para baixo
• water bed: colchão d'água
• water bill: conta de água
• water bird: ave aquática
• water biscuit: biscoito de água e sal
• water buffalo: búfalo-asiático (Bubalus bubalis)
• water bug: barata-d'água
• water butt: (Reino Unido) reservatório para captar água da chuva
• water cannon: canhão d'água
• water closet (WC): privada, latrina, vaso sanitário
• water cooler/fountain: bebedouro
• water lily: (botânica) nenúfar, planta aquática da família Nymphaeaceae
• water meadow: área que fica inundada na cheia de um rio
• water off a duck's back: crítica ou sugestão feita a alguém que a ignora completamente
• water over the dam: (figurado) problema superado (lit.: "água por sobre a barragem")
• water park: parque aquático
• water pistol: pistola d'água
• water polo: (desporto) polo aquático
• water skiing: (desporto) esqui aquático
• water sport: (desporto) desporto/esporte aquático
• water supply: abastecimento de água
• water table: (geologia) lençol freático
• water taxi: taxi aquático
• water tower: torre de água
• water under the bridge: (figurado) experiências ou desentendimentos superados, problemas esquecidos (lit.: "água por baixo da ponte")
• you never miss the water till the well has run dry (provérbio): só damos valor àquilo que perdemos (lit.: "nunca se sente falta d'água até que o poço fique seco")

Sinônimos

    Sinônimos de water (1) usados na química

dihydrogen monoxide (DHMO) hydric acid hydrogen hydroxide

hydrogen oxide hydrohydroxic acid hydroxic acid

hydroxilic acid hydroxylic acid

oxidane μ-oxido dihydrogen

    Outros sinônimos de water (1)

aqua	(gíria) corporation pop

    Sinônimos de water (5)

(inglês britânico) waters

    Sinônimos de water (6)

(infantil) pee (infantil) peepee

piss urine

(infantil) wee

(infantil) wee-wee

Verbetes derivados

    Verbetes derivados de water (1)

backwater blackwater freshwater graywater/greywater groundwater hot-water bottle rainwater saltwater seawater sidewater tidewater

underwater wastewater water-cooled water-drinker water-famine water-fence water-hole water-logged water-meadow water-repellent water-ski

water-soluble waterborn watercolor/watercolour watercourse watercraft watercress waterfall waterfinder waterfowl waterfront watergate

watergauge waterless waterhole waterlevel waterlike waterlogged waterlog waterman watermark watermelon waterpot

waterproof waters watershed waterside waterskin waterspout watertight whitewater waterway waterworks watery

Verbo

wa.ter, transitivo

1. aguar, regar, despejar água em (geralmente plantas):
   • Sally watered the roses. (Sally regou as rosas.)
2. dar água a (animais):
   • I need to go water the cattle. (Preciso ir dar água ao gado.)
3. diluir, colocar água em:
   • Can you water the whisky, please? (Dá pra diluir o uísque, por favor?)
4. (coloquial) mijar, fazer xixi, urinar:
   • He watered against the wall. (Ele mijou contra o muro.)

wa.ter, intransitivo

5. lacrimejar, produzir lágrimas:
   • My eyes watered as I ate the chili. (Meus olhos lacrimejaram quando comi o chili.)
6. dar água (na boca):
   • The smell of fried onions makes my mouth water. (O cheiro de cebolas fritas me dá água na boca.)

Conjugação

    Conjugação de water (tempos básicos)

Infinitivo to water Presente - 3ª pess. do singular waters Passado simples watered Particípio passado watered Gerúndio watering

Expressões

• water down:
  1. diluir, despejar água em;
  2. atenuar (ideia ou opinião).

Sinônimos

• De 3: water down

Etimologia

Do inglês antigo wæter ^(ang), pelo inglês médio water.

• Datação: anterior ao século XII

Descendentes

Verbetes descendentes de water

Bislamá: wota Tok Pisin: wara

Pronúncia

Estados Unidos

• AFI: /ˈwɔ.tɚ/, /ˈwɑ.tɚ/, /ˈwɔ.ɾɚ/, /ˈwɑ.ɾɚ/
• AHD: wô'tər
• X-SAMPA: /"wO:.t@`/, /"wA.t@`/, /"wO:.4@`/, /"wA.4@`/

Áudio: "water" (Estados Unidos) ^{fonte ?}

Reino Unido

• AFI: /ˈwɔː.tə/, /ˈwɔː.təɹ/
• X-SAMPA: /"wO:.t@/, /"wO:.t@r\/

Áudio: "water" (Reino Unido) ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

    Holônimos de water

brook creek lake

ocean pond

pool river

sea stream

    Outros verbetes relacionados a water

brine dew drench

ice liquid rain

snow soak sprinkle

spurt wet

Na Wikipédia

• water

Referências

(em inglês) “water” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press. (em inglês) “water” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online. Trevisan, Rosana (Coord.). “water”. Michaelis: Moderno Dicionário Inglês-Português / Português-Inglês. São Paulo: Melhoramentos, 2000. ISBN 85-06-04216-X

Italiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	water wa.ter	water wa.ter
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

wa.ter, masculino, invariável

1. (coloquial) privada, latrina, vaso sanitário

Etimologia

Forma abreviada do inglês water closet.

• Datação: 1965

Pronúncia

• AFI: /ˈva.teɾ/
• X-SAMPA: /"va.te4/

Ver também

No Wikcionário

gabinetto water-closet

Referências

water no Dizionario Italiano (HOEPLI) (em italiano) water no Il Sabatini Coletti - Dizionario della Lingua Italiana (em italiano) water no Oxford Paravia Concise Online (em inglês e italiano)

Limburguês

Substantivo

wa.ter neutro, sem plural

1. (Química) água (H₂O):
   • Det water kaokdje. (A água ferveu.)

wa.ter, neutro

2. (Geografia) corpo de água

Declinação

    De 1 (substantivo neutro sem plural)

Caso Normal Diminutivo Singular Plural Singular Plural Nominativo water – – – Genitivo waters – – – Locativo wateves – – – Dativo watevem – – – Acusativo water – – –

    De 2 (substantivo neutro)

Caso Normal Diminutivo Singular Plural Singular Plural Nominativo water watere waeterke waeterkes Genitivo waters watere waeterkes waeterkes Locativo wateves watevese waeterke waeterkes Dativo watevem Acusativo water watere

Etimologia

Do protoindo-europeu *wódr̥, pelo protogermânico *wat-.

Pronúncia

• AFI: /ˈwaː.tɐ/, /ˈwaː.tɐr/
• X-SAMPA: /"wa:.tɐ/, /"wa:.t6r/

Ver também

Na Wikipédia

• water