upptagen

Svenska

Adjektiv

Böjningar av upptagen		Positiv
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	upptagen
	Neutrum	upptaget
Bestämd singular	Maskulinum	upptagne
	Alla	upptagna
Plural		upptagna
		Predikativt
Singular	Utrum	upptagen
	Neutrum	upptaget
Plural		upptagna
Kompareras inte.
Adverbavledning		(upptaget)?

upptagen

1. (om resurs/sak) (för tillfället) tagen/använd av någon och därmed inte tillgänglig/tillåten för andra att ta/använda

   Toaletten är upptagen så du får vänta tills den som gått på toa är färdig!

   Är alla sittplatser upptagna då någon äldre stiger på bussen så måste någon resa sig.

   Antonymer: ledig, öppen

   Jämför: paxad, reserverad

2. (om person) som utför en aktivitet för tillfället och därmed inte kan påbörja en ny aktivitet

   Jag är upptagen med mitt arbete just nu, men du kanske kan ringa igenom om ett par timmar?

3. (om person) i (kärleks)förhållande, och därmed inte intresserad av ny partner

   Nej, hon är upptagen, så det kan du glömma.

4. perfektparticip av uppta; som upptagits
5. perfektparticip av upptaga; som upptagits
6. perfektparticip av ta upp; som tagits upp

Se även: nedtagen

Översättningar

1. om resurs

• bosniska: zauzet
• engelska: occupied ^(en), taken ^(en), not vacant
• finska: varattu ^(fi)
• franska: occupé ^(fr), pris ^(fr) (3), maqué ^(fr) (3), casé ^(fr) (3)
• jiddisch: פֿאַרנומען (farnumen)
• polska: zajęty ^(pl)
• portugisiska: ocupado ^(pt) m
• spanska: ocupado ^(es)
• tyska: besetzt ^(de), belegt ^(de)

2. person som utför en aktivitet för tillfället och därmed inte kan påbörja en ny aktivitet

• engelska: busy ^(en)
• finska: kiireinen ^(fi)
• portugisiska: ocupado ^(pt) m
• spanska: ocupado ^(es)
• tyska: beschäftigt ^(de)

3. person i kärleksförhållande

• engelska: taken ^(en)
• finska: varattu ^(fi)
• franska: pris ^(fr), maqué ^(fr), casé ^(fr)
• tyska: vergeben ^(de)