性別

漢語

正體/繁體 (性別)		性	別
簡體 (性别)		性	别

發音

• 官話

  (拼音)：xìngbié

  (注音)：ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sing³ bit⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：lhen¹ bet⁵

• 客家語

  (四縣，白話字)：sin-phe̍t

  (梅縣，客家話拼音)：xin⁴ piêd⁶

• 閩東語 (平話字)：séng-biék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sèng-pia̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：sên³ biêg⁸ / sên³ biag⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵shin-biq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xìngbié
    • 注音：ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ
    • 通用拼音：sìngbié
    • 威妥瑪拼音：hsing⁴-pieh²
    • 耶魯官話拼音：syìng-byé
    • 國語羅馬字：shinqbye
    • 西里爾字母轉寫：синбе (sinbe)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing³ bit⁶
    • 耶魯粵拼：sing biht
    • 廣州話拼音：sing³ bit⁹
    • 廣東拼音：xing³ bid⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ³³ piːt̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhen¹ bet⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɬen³³ pet̚³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sin-phe̍t
    • 客家語拼音：xin ped
    • 客家話拼音方案：xin⁴ ped⁶
    • 國際音標：/sin⁵⁵ pʰet̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xin⁴ piêd⁶
    • 國際音標：/ɕin⁵³ pʰiɛt̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：séng-biék
    • 國際音標 ^(幫助)：/siŋ²¹³⁻⁵³ ^(p-)miɛʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sèng-pia̍t
    • 臺羅：sìng-pia̍t
    • 普實台文：seangpiat
    • 國際音標 (廈門)：/si̯ɪŋ²¹⁻⁵³ pi̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯ɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi̯ɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯ɪŋ²¹⁻⁵³ pi̯ɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯ɪŋ¹¹⁻⁵³ pi̯ɛt̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯ɪŋ²¹⁻⁴¹ pi̯ɛt̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sên³ biêg⁸ / sên³ biag⁸
    • 模仿白話字：sèⁿ pie̍k / sèⁿ pia̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/sẽ²¹³⁻⁵⁵ piek̚⁴/, /sẽ²¹³⁻⁵⁵ piak̚⁴/

註解：

• sên3 biêg8 - 潮州；
• sên3 biag8 - 汕頭。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵shin-biq
    • 吳音小字典：shin^去 bih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²xin-biq
    • 國際音標 (上海)：/ɕin³³ biɪʔ⁴⁴/

名詞

性別

1. 性徵區別

   性別平等／性别平等  ―  xìngbié píngděng

   性別的流動性／性别的流动性  ―  xìngbié de liúdòngxìng

   愛情不分性別。／爱情不分性别。  ―  Àiqíng bùfēn xìngbié.

   性別是個光譜。／性别是个光谱。  ―  Xìngbié shì ge guāngpǔ.

   我不能從中文名中看出性別。 [現代標準漢語，繁體]
   我不能从中文名中看出性别。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ bù néng cóng zhōngwén míng zhōng kànchu xìngbié. [漢語拼音]

2. 由社會文化形塑的男女行為特質與角色期望

   近義詞：社會性別／社会性别

3. (語法) 指一個名詞或代詞的類別，以及形容詞、冠詞或動詞在與名詞或代詞搭配時發生的屈折變化

衍生詞

• 性別不一致／性别不一致
• 性別不安／性别不安
• 性別不安症／性别不安症
• 性別分化障礙／性别分化障碍
• 性別意識形態／性别意识形态
• 性別歧視／性别歧视
• 性別比／性别比
• 性別焦慮／性别焦虑
• 性別焦慮症／性别焦虑症
• 性別研究／性别研究
• 性別置換手術／性别置换手术
• 性別肯定手術／性别肯定手术
• 性別表達／性别表达
• 性別角色／性别角色
• 性別認同／性别认同
• 性別認同障礙／性别认同障碍
• 性別酷兒／性别酷儿
• 性別重置手術／性别重置手术
• 指派性別／指派性别
• 泛性別／泛性别
• 流性別／流性别
• 無性別／无性别
• 生物性別／生物性别
• 生理性別／生理性别
• 社會性別／社会性别
• 超性別／超性别
• 跨性別／跨性别
• 雙性別／双性别
• 非二元性別／非二元性别
• 順性別／顺性别

派生詞

漢字詞 (性別):

• → 日語： 性別(せいべつ) (seibetsu)
• → 朝鮮語：성별(性別) (seongbyeol)

其他：

• → 布依語：xinqbief
• → 壯語：singqbied，singbez

翻譯

性徵區別

• 南非語：geslag (af)
• 阿爾巴尼亞語：gjini (sq)
• 阿拉伯語：جِنْس (ar) (jins)
• 亞美尼亞語：սեռ (hy) (seṙ)
• 阿塞拜疆語：cins (az)
• 白俄羅斯語：пол (pol)、плоць 陰 (plocʹ)
• 孟加拉語：লিঙ্গ (bn) (liṅgo)
• 保加利亞語：пол 陽 (pol)
• 緬甸語：လိင် (my) (ling)
• 加泰羅尼亞語：sexe (ca) 陽
• 科普特語：ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ 陽 (phusikon)
• 捷克語：pohlaví (cs) 中
• 丹麥語：køn (da)
• 荷蘭語：geslacht (nl) 中、sekse (nl) 陰
• 英語：sex (en)、gender (en)
• 愛沙尼亞語：sugu
• 法羅語：kyn 中
• 芬蘭語：sukupuoli (fi)
• 法語：sexe (fr) 陽
• 格魯吉亞語：სქესი (skesi)
• 德語：Geschlecht (de) 中
• 希臘語：φύλο (el) 中 (fýlo)
• 希伯來語：מִין (he) 陽 (min)、מִגְדָּר (he) (migdár)
• 印地語：लिंग (hi) 陽 (liṅg)
• 匈牙利語：nem (hu)
• 冰島語：kyn (is) 中
• 伊多語：sexuo (io)
• 印尼語：jenis kelamin (id)、seks (id)
• 因特語：sexo
• 愛爾蘭語：gnéas
• 意大利語：sesso (it) 陽
• 日語：性別 (ja) (せいべつ, seibetsu)
• 哈薩克語：жыныс (jynys)
• 高棉語：ជាតិលិង្គ (ciətelɨngkɔɔ)、លិង្គ (km) (lɨngkɔɔ)
• 朝鮮語：성(性) (ko) (seong)、성별(性別) (ko) (seongbyeol)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：زایەند (zayend)

  北庫爾德語：zayend (ku)、cins (ku)、cinsiyet (ku)

• 吉爾吉斯語：жыныс (ky) (cınıs)
• 老撾語：ລິງ (ling)、ເພດ (phēt)
• 拉丁語：sexus 陽
• 拉脫維亞語：dzimums (lv) 陽、sekss 陽
• 立陶宛語：lytis (lt) 陽
• 馬其頓語：пол (pol)
• 馬來語：jantina
• 馬拉雅拉姆語：ലിംഗം (ml) (liṅgaṃ)
• 馬爾他語：sess 陽
• 曼島語：keintys 陽
• 蒙古語：

  西里爾字母：хүйс (mn) (xüjs)

  蒙古字母：ᠬᠦᠢᠰᠦ (küisü)

• 挪威語：

  書面挪威語：kjønn (no) 中

  新挪威語：kjønn 中

• 波斯語：

  伊朗波斯語：جِنْس (fa) (jens)、جِنْسِیَت (fa) (jensiyat)

• 波蘭語：płeć (pl) 陰
• 葡萄牙語：sexo (pt) 陽
• 羅馬尼亞語：sex (ro) 中
• 俄語：пол (ru) 陽 (pol)
• 蘇格蘭蓋爾語：gnè 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：по̑л 陽、спо̑л 陽

  拉丁字母：pȏl (sh) 陽、spȏl (sh) 陽

• 斯洛伐克語：pohlavie (sk) 中
• 斯洛文尼亞語：spol (sl) 陽
• 索布語：

  下索布語：rod 陽

• 西班牙語：sexo (es) 陽、género (es) 陽
• 瑞典語：kön (sv) 中
• 他加祿語：tauhin
• 塔吉克語：ҷинс (tg) (jins)、ҷинсият (jinsiyat)
• 泰米爾語：பால் (ta) (pāl)、எனம் (eṉam)
• 泰盧固語：లింగము (te) (liṅgamu)
• 泰語：เพศ (th) (pêet)、ลิงค์ (th)
• 土耳其語：cinsiyet (tr)、cins (tr)
• 土庫曼語：jyns (tk)、pol
• 烏克蘭語：стать 陰 (statʹ)
• 烏爾都語：جِنْس (ur) 陰 (jins)、لِن٘گ 陽 (liṅg)
• 烏茲別克語：jins (uz)
• 越南語：giới tính (vi)
• 威爾士語：rhyw (cy) 陽 或 陰
• 意第緒語：געשלעכט 中 (geshlekht)、מין 陽 或 中 (min)
• 扎扎其語：cınsiyet、nerimakey

語法概念

• 南非語：geslag (af)
• 阿爾巴尼亞語：gjini (sq)
• 阿拉伯語：جِنْس (ar) 陽 (jins)
• 亞美尼亞語：սեռ (hy) (seṙ)
• 阿薩姆語：লিঙ্গ (liṅgo)
• 阿斯圖里亞斯語：xéneru 陽
• 阿塞拜疆語：cins (az)
• 白俄羅斯語：род 陽 (rod)
• 孟加拉語：লিঙ্গ (bn) (liṅgo)
• 布列塔尼語：reizh (br) 陰
• 保加利亞語：род (bg) 陽 (rod)
• 緬甸語：လိင် (my) (ling)
• 加泰羅尼亞語：gènere (ca) 陽
• 車臣語：род (rod)
• 捷克語：rod (cs) 陽
• 丹麥語：køn (da) 中
• 荷蘭語：geslacht (nl) 中、genus (nl) 中、woordgeslacht (nl) 中
• 英語：gender (en)
• 世界語：genro (eo)
• 愛沙尼亞語：sugu
• 法羅語：kyn 中
• 芬蘭語：suku (fi)
• 法語：genre (fr) 陽
• 加利西亞語：xénero (gl) 陽
• 格魯吉亞語：სქესი (skesi)、გენდერი (ka) (genderi)
• 德語：Geschlecht (de) 中、Genus (de) 中
• 希臘語：γένος (el) 中 (génos)

  古希臘語：γένος 中 (génos)

• 格陵蘭語：kønni
• 古吉拉特語：લિંગ (liṅg)
• 希伯來語：מִין (he) 陽 (min)
• 印地語：लिंग (hi) 陽 (liṅg)
• 匈牙利語：nem (hu)、nyelvtani nem
• 冰島語：kyn (is) 中
• 伊多語：genro (io)
• 印尼語：jenis (id)
• 因特語：genere
• 愛爾蘭語：inscne 陰
• 意大利語：genere (it)
• 日語：性 (ja) (せい, sei)
• 哈薩克語：род 陽 (rod)、тек (tek)、жыныс (jynys)
• 高棉語：លិង្គ (km) (lɨngkɔɔ)
• 朝鮮語：성(性) (ko) (seong)
• 吉爾吉斯語：род (rod)、жыныс (ky) (cınıs)
• 老撾語：ລິງ (ling)
• 拉丁語：genus (la) 中
• 拉脫維亞語：dzimte (lv) 陰
• 立陶宛語：lytis (lt) 陽
• 馬其頓語：род 陽 (rod)
• 馬來語：jenis (ms)
• 馬爾他語：sess 陽
• 馬拉地語：लिंग (liṅga)
• 蒙古語：

  西里爾字母：хүйс (mn) (xüjs)

  蒙古字母：ᠬᠦᠢᠰᠦ (küisü)

• 尼泊爾語：लैङ्गिकता (ne) (laiṅgikatā)
• 尼瓦爾語：जाः (jāː)
• 諾曼語：genre 陽
• 挪威語：

  書面挪威語：kjønn (no) 中

• 奧克語：genre (oc) 陽
• 奧利亞語：ଲିଙ୍ଗ (or) (liṅga)
• 古英語：cynn 中
• 普什圖語：جنس (ps) 陽 (jens)
• 波斯語：

  伊朗波斯語：جِنْس (fa) (jens)

• 波蘭語：rodzaj (pl) 陽
• 葡萄牙語：género (pt) 陽 (葡萄牙)、gênero (pt) 陽 (巴西)
• 羅馬尼亞語：gen (ro) 中
• 俄語：род (ru) 陽 (rod)
• 梵語：लिंग 陽 (liṅga)
• 蘇格蘭蓋爾語：gnè 陰
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：ро̑д 陽

  拉丁字母：rȏd (sh) 陽

• 斯洛伐克語：rod (sk) 陽
• 斯洛文尼亞語：spol (sl) 陽
• 西班牙語：género (es) 陽
• 瑞典語：genus (sv) 中
• 塔吉克語：ҷинс (tg) (jins)
• 韃靼語：җенес (tt) (cenes)
• 泰語：ลิงค์ (th)
• 土耳其語：cins (tr)、cinsiyet (tr)、eşey (tr)
• 土庫曼語：rod、jyns (tk)
• 烏克蘭語：рід 陽 (rid)
• 烏爾都語：جِنْس (ur) 陰 (jins)、لِن٘گ 陽 (liṅg)
• 維吾爾語：جىنس (jins)
• 烏茲別克語：rod (uz)、jins (uz)
• 越南語：giống (vi) (𥠭)
• 沃拉普克語：gen (vo)
• 瓦隆語：djinre (wa) 陽
• 威爾士語：cenedl (cy) 陰
• 意第緒語：מין 陽 (min)

日語

詞中漢字
性	別
せい 五年級	べつ 四年級
音讀

發音

• (東京) せーべつ [sèébétsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːbe̞t͡sɨ]

名詞

性(せい)別(べつ) • (seibetsu) 

1. 性徵區別

衍生詞

• 性(せい)別(べつ)違(い)和(わ) (seibetsu iwa)
• 性別役割分業(せいべつやくわりぶんぎょう) (seibetsu yakuwari bungyō)

參見

• 男性(だんせい) (dansei)
• 女性(じょせい) (josei)

朝鮮語

詞中漢字
性	別

名詞

性別 (seongbyeol) (諺文 성별)

1. 성별 (seongbyeol)的漢字^?。