はじめによ んでね！

ジョージ・ハント

George Hunt (February 14, 1854 – 1933)

池田光穂

ジョージ・ハント[George Hunt]（1854年2月14日 - 1933年）（トリンギット）はカナダ人で、アメリカの人類学者フランツ・ボースのコンサルタントだった。彼の貢献により、彼自身が言語学者、民族学者と みなされるようになった。彼はトリンギット人と英語人の間に生まれ、両方の言語を学びました。両親とともにクワクワクワ族の領土であるブリティッシュコロ ンビア州フォート・ルパートで育ち、彼らの言語と文化も学んだ。結婚や養子縁組を経て、ブリティッシュ・コロンビア州沿岸部のクワクワクワク（当時は「ク ワキウトル」と呼ばれていた）の伝統の専門家になった。.以下はウィキペディアGeorge Hunt (February 14, 1854 – 1933) の記述である

George Hunt (February 14, 1854 – 1933) (Tlingit) was a Canadian and a consultant to the American anthropologist Franz Boas; through his contributions, he is considered a linguist and ethnologist in his own right. He was Tlingit-English by birth and learned both those languages. Growing up with his parents at Fort Rupert, British Columbia in Kwakwaka'wakw territory, he learned their language and culture as well. Through marriage and adoption he became an expert on the traditions of the Kwakwaka'wakw (then known as "Kwakiutl") of coastal British Columbia.
 ジョージ・ハント[George Hunt]（1854年2月14日 - 1933年）（トリンギット）はカナダ人で、アメリカの人類学者フランツ・ボアズの コンサルタントだった。彼の貢献により、彼自身が言語学者、民族学者と みなされるようになった。彼は生まれながらにしてトリンギット系とイギリス系の血を引いており、両方の言語を習得した。クワクワカワク族の領土であるブリ ティッシュコロンビア州フォート・ルパートで両親と共に育ち、彼らの言語と文化も学んだ。結婚と養子縁組を通じて、彼はブリティッシュコロンビア州沿岸部 のクワクワカワク族（当時は「クワキウトル」と呼ばれていた）の伝統に関する専門家となった。
Working with Boas, Hunt collected hundreds of items for an exhibit of the Kwakiutl culture for the World Columbian Exposition of 1893 in Chicago, and accompanied 17 people of the tribe there. Boas taught Hunt to write in Kwakiutl, and the native ethnologist wrote thousands of pages of description of Kwakiutl culture over the next decades.
 ハントはボアズと協力して、1893年のシカゴ万国博覧会にクワキウト ル文化を展示するために数百点を収集し、現地で17人の部族民に同伴した。ボアスはハントにクワキウトル語で書くことを教え、この先住民の民族学者はその 後数十年にわたってクワキウトル文化の説明を何千ページにもわたって書き続けた。
George Hunt was born in 1854 at Fort Rupert, British Columbia (B.C.), the second of eleven children of Robert Hunt (1828-1893), a Hudson's Bay Company fur trader from Dorset, England, and Mary Ebbetts (Ansnaq, Anislaga, A'naeesla'ga or Anain) (1823-1919), a member of the Raven clan of the Taantakwáan (Tongass) tribe of the Tlingit nation of what is now southeastern Alaska. Mary was the daughter of Chief Keishíshk' Shakes IV and S’eitlin, a Deisheetaan (Gaanax.ádi) woman from Aan goon (Angoon). Robert and Mary were married at the original Fort Simpson, now called Lax-Kw'alaams, on the Nass River not far from the city of Prince Rupert in northwestern British Columbia.
 ジョージ・ハントは1854年、ブリティッシュ・コロンビア州（BC 州）のフォート・ルパートで生まれた。 ロバート・ハント（1828-1893）とメアリー・エベッツ（Ansnaq, Anislaga, A'naeesla'ga or Anain）（1823-1919）の11人の子供のうちの2番目として、ブリティッシュ・コロンビア州フォート・ルパートで生まれた。メアリーは酋長 Keishíshk' Shakes IVとAan goon（Angoon）出身のDeisheetaan（Gaanax.ádi）族の女性S'eitlinの娘であった。ロバートとメアリーは、ブリ ティッシュ・コロンビア州北西部のプリンス・ルパート市からほど近いナス川沿いにある、現在はLax-Kw'alaamsと呼ばれるオリジナルのシンプソ ン砦で結婚式を挙げた。
Mary Hunt née Ebbetts (Ansnaq, Anislaga, A'naeesla'ga and Anain), a master Chilkat weaver, was influential among the Kwakwaka'wakw at Tsaxis, Fort Rupert, and introduced concepts of Tlingit hereditary privileges and artistic motifs (reflected on totem poles) into the local society.[citation needed] Hunt learned his mother's language and culture, as well as English and elements of his father's culture. Learning the Kwakwaka'wakw language and the local area from the Kwakwaka'wakw people, he became an interpreter and guide.
 メアリー・ハント（Mary Hunt née Ebbetts）（Ansnaq、Anislaga、A'naeesla'ga、Anain）はチルカットの織物の名手で、ルパート要塞のツァクシスのク ワクワ族の間で影響力を持ち、トリンギットの世襲特権の概念と芸術モチーフ（トーテムポールに反映）を地元社会に導入した。 [引用者] ハントは母親の言語と文化、英語と父親の文化要素を学んだ。クワクワクワクワの人々からクワクワクワの言語と地元を学び、通訳兼ガイドになった
His reputation grew. In the early 1880s Hunt served as boatman, guide, and interpreter for Bernard Fillip Jacobsen (brother of Johan Adrian Jacobsen), one of the explorer/ethnologists of the far-ranging Jesup North Pacific Expedition.[1] He may have first met Franz Boas, American anthropologist and organizer of the expedition, at this time as well.
 彼の名声は高まっていった。1880年代初頭、ハントは広範囲に渡るジェサップ北太平洋探検の探検家・民族学者の一人であるバーナード・フィリップ・ヤコブセン（ヨハン・エイドリアン・ヤコブセンの弟）の船頭、ガイド、通 訳を務めていた。探検隊の主催者であるアメリカの人類学者フランツ・ボースともこのとき初めて会ったのかもしれない
Hunt's long collaboration with Franz Boas, an American anthropologist, began in 1886 when Boas first visited the Kwakwaka'wakw as part of the Jesup Expedition. Hunt acted as his interpreter and served to describe and help him understand the culture and its practices. They continued to work together and later Boas taught Hunt to write the Kwak'wala language, to record oral histories and other cultural material. Boas credited Hunt as co-author in Kwakiutl Texts, second series (1906), one of the numerous volumes published into the 1930s in relation to the work of the Jesup expedition.[3]
 ハントとアメリカの人類学者フランツ・ボアズとの長い共同研究は、ボア スが1886年にジェサップ遠征隊の一員として初めてクワクワクワクを訪れたときに始まった。ハントはボアズの通訳として、その文化や習慣を説明し、理解 を助ける役割を果たした。その後、ボアズはハントにクワクワ語の書き方、オーラルヒストリーやその他の文化的資料の記録方法を教え、二人は共同作業を続け た。ボアズは、ジェサップ探検隊の研究に関連して1930年代に出版された数多くの本のうちの1冊、Kwakiutl Texts, second series (1906)でハントを共同執筆者として認めている
Boas and Hunt worked to organize and create an exhibit of Kwakiutl and other Native Americans of the Pacific Northwest at the 1893 World Columbian Exposition in Chicago. Hunt collected hundreds of objects for the fair, including a house and a number of carved poles. He travelled to Chicago in April 1893 with a group of 17 Kwakiutl Indians from Fort Rupert, British Columbia. They re-created a village on the fairgrounds, where the Kwakiutl lived during the period of the fair and "demonstrated their ceremonial dances, arts and other traditions. For the 'performers' it was an opportunity to perform songs and dances that had been banned by Canadian government officials. After the Exposition, most of the objects from the exhibit were donated to the Field Museum, where many still can be seen on display today."[4]
 ボアズとハントは、1893年にシカゴで開催された世界コロンビア博覧 会で、クワキウトルをはじめとする太平洋岸北西部のアメリカ先住民の展示を企画・制作するために協力した。ハントはこの博覧会のために、家屋や多くの彫刻 を施した柱など、何百点もの品々を集めた。1893年4月、ブリティッシュコロンビア州のフォート・ルパートから17人のクワキウトル・インディアンのグ ループとともにシカゴに渡った。彼らは、フェアの開催期間中にクワキウトル族が住んでいた村をフェア会場に再現し、「彼らの儀式用のダンス、芸術、その他 の伝統を実演した」という。パフォーマー」にとっては、カナダ政府当局によって禁止されていた歌や踊りを披露する機会でもあった。博覧会終了後、展示品の ほとんどはフィールド博物館に寄贈され、現在も多くの展示品を見ることができる」。
Hunt was later instrumental in the purchase of the Yuquot Whalers' Shrine in 1904, an object that has since been of some controversy in recent decades. The Yuquot have tried to reclaim this work.
 ハントはその後、1904年にユコット捕鯨祭礼施設（Yuquot Whalers' Shrine）の購入に尽力したが、この施設はその後、ここ数十年でいくつかの論争を巻き起こしているオブジェクトである。ユコットはこの作品（儀礼的ア イテム）の返還を要求している
Over the years Hunt wrote as much as ten thousand pages of ethnological description for Boas.[5] This work covered every aspect of Kwakwaka'wakw culture, including potlatch ceremonies in which Hunt participated. When Boas received texts collected from other speakers, he sent the transcriptions to Hunt to look over, remarking in a 1931 letter, "In some cases, I can guess what is wrong but I had rather have you correct it than use my own uncertain knowledge of Kwakiutl."[6]
 ハントはボアズのために、何年もかけて1万ページにも及ぶ民族誌を書き 上げた。ハントが参加したポトラッチの儀式をはじめ、クワクワクワクワの文化のあらゆる側面を網羅するものであった。ボアズは、他の話者から集めた文章を 受け取った際、その書き起こしをハントに送り、目を通してもらった。1931年の手紙には「場合によっては、何が間違っているか推測できるが、私の不確か なクワキウトル語の知識を使うよりは、あなたに直してもらった方がましだ」と書かれてある。
In the late 19th and early 20th century wealthy people began to collect Pacific Northwest Indian art and totem poles. Chicago businessman James L. Kraft, the founder of Kraft Inc., donated a Kwakiutl totem pole to the city of Chicago, and it was installed in a waterfront park in 1929. Forty feet high, it was carved in traditional fashion from a single cedar pole. After many decades it was deteriorating. Kraft, Inc. commissioned a replacement and the original pole was sent to British Columbia for study and preservation in 1985, as its historical and artistic value was considerable.[4]
 19世紀末から20世紀初頭にかけて、富裕層が太平洋岸北西部のイン ディアンアートやトーテムポールを収集するようになった。クラフト社の創業者であるシカゴの実業家ジェームズ・L・クラフトは、クワキウトルのトーテム ポールをシカゴ市に寄贈し、1929年、ウォーターフロントの公園に設置された。高さ40フィート、1本の杉の柱から伝統的な方法で彫られたものだ。何十 年も経つと劣化が進んだ。1985年、歴史的・芸術的価値が高いとして、クラフト社が代替品を依頼し、オリジナルのポールは研究と保存のためにブリティッ シュ・コロンビア州に送られた。
George Hunt's descendant Tony Hunt, a Kwakwaka'wakw hereditary chief and artist, in 1986 carved a replacement totem pole, called Kwanusila, replicating the original design and colors. It was installed at the lakeside park. Hunt's work is also held by the St. Louis Art Museum, the Fine Arts Museums of San Francisco and Chicago's Field Museum, in addition to private collectors.[4]
 ジョージ・ハントの子孫でクワクワクワ族の族長であり芸術家でもあるト ニー・ハントは、1986年にオリジナルのデザインと色を再現したトーテムポール「Kwanusila」を彫り上げた。このポールは湖畔の公園に設置され た。ハントの作品は、セントルイス美術館、サンフランシスコ美術館、シカゴのフィールドミュージアムのほか、個人コレクターにも所蔵されている。
George Hunt's descendants also include Dr. Gloria Cranmer-Webster and the filmmaker Barbara Cranmer. In addition, the Hunt dynasty of traditional Northwest Coast artists includes Henry Hunt, his sons Tony, Stanley C. Hunt, and Richard Hunt; their second cousin, Calvin Hunt; and Corrine Hunt. She designed all of the gold, silver and bronze medals awarded at the 2010 Vancouver Winter Olympics and Paralympic games.
 ジョージ・ハントの子孫には、グロリア・クランマー・ウェブスター博士 や映像作家のバーバラ・クランマーもいる。さらに、北西海岸の伝統的な芸術家であるハント一族には、ヘンリー・ハント、その息子トニー、スタンリー・C・ ハント、リチャード・ハント、彼らの2番目のいとこカルヴィン・ハント、そしてコリーヌ・ハントがいる。彼女は、2010年バンクーバー冬季オリンピッ ク・パラリンピックで授与された金・銀・銅メダルのすべてをデザインした。
In 1986, members of the Boas and Hunt families held a "reunion" at Tsaxis (Fort Rupert). In 1995, the Hunt family hosted a potlatch to celebrate the Long House: Kwakwaka'wakw Big House House of the Chiefs Kanada, Turtle Island. in Tsaxis, Fort Rupert. Master carver Tony Hunt Sr headed up the Gudzi Community Big House. The late Henry Hunt Sr shared his skill and oversaw the carving of the three Sisiutl Heads and Frogs on Tongues. Tony Hunt Jr, Tommy Hunt Jr., Steven Hunt, George Jr Hunt carved the Double-Headed Serpent and Frogs on Tongues with Uncle Henry Hunt Sr.[citation needed]
 1986年、ボアズ家とハント家はツァクシ（フォート・ルパート）で 「同窓会」を開催した。1995年、ハント家はロングハウスを祝うためにポトラッチを開催した。Kwakwaka'wakw Big House House of the Chiefs Kanada, Turtle Island.を祝うために、フォート・ルパートのTsaxisでポトラッチが開催された。彫刻の名人Tony Hunt Srは、Gudzi Community Big Houseを率いていた。故ヘンリー・ハント・シニアは、3つのシシウトルの頭部と舌の上の蛙の彫刻を監督し、その技術を伝えた。トニー・ハント・ジュニ ア、トミー・ハント・ジュニア、スティーブン・ハント、ジョージ・ジュニア・ハントは、叔父のヘンリー・ハント・シニアと一緒に「両頭の蛇」と「舌上の 蛙」を彫った。
https://en.wikipedia.org/wiki/George_Hunt_(ethnologist)
Sources
Barbeau, Marius (1950) Totem Poles. 2 vols. (Anthropology Series 30, National Museum of Canada Bulletin 119.) Ottawa: National Museum of Canada.
Berman, Judith (1994) "George Hunt and the Kwak'wala Texts," Anthropological Linguistics Vol. 36, no. 4 (Winter 1994): 483-514.
Blackmore, Erin (2019) "An anthropology pioneer’s complicated legacy about a Native Canadian tribe." The Washington Post, April 27, 2019
Boas, Franz, and George Hunt (1905) Kwakiutl Texts. (Publications of the Jesup North Pacific Expedition, vol. 3.) Leiden, Netherlands.
Boas, Franz, and George Hunt (1906) Kwakiutl Texts—Second Series. (Publications of the Jesup North Pacific Expedition, vol. 10). Leiden, Netherlands.
Codere, Helen (1966) "Introduction." In: Franz Boas, Kwakiutl Ethnography,pp. xi-xxxii. Chicago: University of Chicago Press.
Henderson, Heidi (2019) "Anislaga / Ansnaq / Mary Ebbetts: Master Chilkat Weaver" Archea, Vancouver, Jun 6, 2019
Hunt, Ross (2007) "The Hunt Family's Trip to West Germany to Attend the Bundesgarten Show," Anthropology News, vol. 48, no. 2, pp. 20–21.
Miller, Tom (2010) "Medals sport a familiar look," Ketchikan Daily News, Feb. 27, 2010, page 1.4
Travis (1946) "Reminiscences of Fort Rupert, Kwakiutls Fort Rupert" The Beaver, Winnipeg, Dec 1946, page 651-657
 参考文献
バルボー、マリウス（1950）『トーテムポール』全2巻（人類学シリーズ30、カナダ国立博物館紀要119）。オタワ：カナダ国立博物館。
バーマン、ジュディス （1994）『ジョージ・ハントとクワクワラ語のテキスト』、『Anthropological Linguistics』第36巻第4号（1994年冬）：483-514頁。
ブラックモア、エリン（2019）『カナダ先住民部族をめぐる人類学の先駆者の複雑な遺産』、『ワシントン・ポスト』、2019年4月27日
ボアズ、フランツ、およびジョージ・ハント（1905）『クワキウトル語テキスト』。（ジェサップ北太平洋探検隊刊行物、第3巻。）ライデン、オランダ。
ボアズ、フランツ、およびジョージ・ハント（1906）『クワキウトル語テキスト—第2シリーズ』。（ジェサップ北太平洋探検隊刊行物、第10巻）。ライデン、オランダ。
コデレ、ヘレン（1966）『序文』フランツ・ボアズ編『クワキウトル民族誌』pp. xi-xxxii。シカゴ：シカゴ大学出版局。
ヘンダーソン、ハイディ（2019）『アニスラガ／アンスナック／メアリー・エベッツ：チルカット織りの名手』Archea、バンクーバー、2019年6月6日
ハント、ロス（2007）「ブンデスガルテン・ショー出席のためのハント家の西ドイツ旅行」『Anthropology News』第48巻第2号、pp. 20–21。
ミラー、トム（2010）「メダルに見覚えのある姿」『ケチカン・デイリー・ニュース』、2010年2月27日、1.4ページ
トラヴィス（1946）「フォート・ルパートの回想、クワキウトル族のフォート・ルパート」『ザ・ビーバー』、ウィニペグ、1946年12月、651–657ページ
References
1. Bland, Richard L. (Fall 2012). "Bernard Fillip Jacobsen and three Nuxalk legends" (PDF). Journal of Northwest Anthropology. 46 (2). Archived from the original (PDF) on 22 December 2015.
 Holm, Bill; Quimby, George Irving (1980). Edward S. Curtis in the Land of the War Canoes: A Pioneer Cinematographer in the Pacific Northwest. Seattle and Washington: University of Washington Press. p. 44. ISBN 0-295-95708-5.
 Publications of the Jesup North Pacific Expedition (New York: American Museum of Natural History, 1898-1903 [and] Leiden: E.J. Brill; New York : G.E. Stechert, 1905–1930)
 Maggio, Alice (29 July 2006). "Lakefront Totem Pole Contains Many Tales". Gapers Block. Archived from the original on 20 May 2015. Retrieved 19 May 2015.
5. Berman, Judith (2002). New, William H. (ed.). Encyclopedia of Literature in Canada. University of Toronto Press.
6. Berman, Judith (Winter 1994). "George Hunt and the Kwak'wala Texts". Anthropological Linguistics. 36 (4): 508.
 参考文献
1. Bland, Richard L. (2012年秋). 「バーナード・フィリップ・ジェイコブセンと3つのヌクサルク伝説」 (PDF). 『Journal of Northwest Anthropology』. 46 (2). 2015年12月22日にオリジナル (PDF) からアーカイブされた。
 Holm, Bill; Quimby, George Irving (1980). 『戦いのカヌーの地におけるエドワード・S・カーティス：太平洋北西部の先駆的映画撮影家』. シアトルおよびワシントン：ワシントン大学出版局. p. 44. ISBN 0-295-95708-5.
 『ジェサップ北太平洋探検隊の出版物』（ニューヨーク：アメリカ自然史博物館、1898-1903年 [および] ライデン：E.J.ブリル； ニューヨーク：G.E.ステチャート、1905–1930年）
 マッジョ、アリス（2006年7月29日）。「湖畔のトーテムポールには多くの物語が込められている」。『ゲイパーズ・ブロック』。2015年5月20日にオリジナルからアーカイブされた。2015年5月19日に閲覧。
5. バーマン、ジュディス（2002年）。ニュー、ウィリアム・H.（編）。『カナダ文学事典』。トロント大学出版局。
6. バーマン、ジュディス（1994年冬）。「ジョージ・ハントとクワクワラ語のテキスト」。『Anthropological Linguistics』。36巻（4号）：508頁。


●ジェサップ探検隊（Jesup North Pacific Expedition）

The Jesup North Pacific Expedition (1897–1902) was a major anthropological expedition to Siberia, Alaska, and the northwest coast of Canada. The purpose of the expedition was to investigate the relationships among the peoples at each side of the Bering Strait. The multi-year expedition was sponsored by American industrialist-philanthropist Morris Jesup (who was among other things the president of the American Museum of Natural History). It was planned and directed by the American anthropologist Franz Boas. The participants included a number of significant figures in American and Russian anthropology, as well as Bernard Fillip Jacobsen (brother of Johan Adrian Jacobsen), a Norwegian, who settled in the Northwest coast in 1884 where he collected artifacts as well as the stories of the local indigenous people.[1] Local people of the tribes, such as George Hunt (Tlingit), served as interpreters and guides. The expedition resulted in the publication of numerous important ethnographies from 1905 into the 1930s, as well as valuable collections of artifacts and photographs.[2]

「ジェサップ北太平洋探検隊（1897-1902）は、シベリア、アラスカ、カナダ北西部沿岸への大規模な人類学的探検であった。ベーリング海 峡の両岸に住む人々の関係を調査するのが目的であった。この遠征は、アメリカの実業家・慈善家であるモリス・ジェサップ（Morris Ketchum Jesup, 1830-1908;アメリカ自然史博物館館長など）がスポンサーとなり、数年がかりで行われた。企画・監督は、アメリカの人類学者フランツ・ボアスであ る。1884年に北西海岸に移住したノルウェー人のバーナード・フィリップ・ヤコブセン（ヨハン・アドリアン・ヤコブセンの弟）は、この地に住む先住民の 話を聞きながら遺物を収集し、アメリカやロシアの人類学の権威者たちが参加した。ジョー ジ・ハント（トリンギット族）など、現地の部族の人々が通訳やガイドを務めた。この探検により、1905年から1930年代にかけて数多くの重要 な民族誌が出版され、貴重な遺物や写真のコレクションが生まれた」


Russian ethnographer Vladimir Jochelson (1855 - 1937) on a raft in the Korkodon River during the Jesup North Pacific Expedition.


リンク

文献

その他の情報

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1997-2099

Mitzub'ixi Quq Chi'j

++

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099