タキエ・スギヤマ・リーブラ:Takie Sugiyama Lebra, 1930-2017

タキエ・スギヤマ・リーブラ

Takie Sugiyama Lebra, 1930-2017

★杉山タキエ・レブラ（あるいはリブラ）[Takie Sugiyama Lebra ]（1930年2月6日 – 2017年5月26日）は、日本の文化人類学者であり、大学教授であった。彼女の「日本文化人類学への貢献は、その基礎を築いたものと見なされている」 [1]。

Takie Sugiyama Lebra (February 6, 1930 – May 26, 2017) was a Japanese anthropologist and professor. Her “contributions to the anthropology of Japan are regarded as foundational”.[1]	杉山タキエ・レブラ（あるいはリブラ）[Takie Sugiyama Lebra ]（1930年2月6日 – 2017年5月26日）は、日本の文化人類学者であり、大学教授であった。彼女の「日本文化人類学への貢献は、その基礎を築いたものと見なされている」 [1]。
She was born in a rural village in Shizuoka Prefecture, Japan. She attended primary school in Japan, graduating from Tsuda College in Tokyo in 1951. She graduated from Gakushuin University in Tokyo with a BA in Political Science in 1954 and then completed her studies at the University of Pittsburgh, receiving an MA in Political Science in 1960 and a PhD in Sociology (also from the University of Pittsburgh) in 1967.[1]	彼女は日本の静岡県にある田舎の村で生まれた。日本で小学校に通い、 1951年に東京の津田塾大学を卒業した。1954年に東京の学習院大学で政治学の学士号を取得し、その後ピッツバーグ大学で学び、1960年に政治学の修士号、1967年に社会学の博士号（いずれもピッツバーグ大学）を取得した。[1]
Lebra was a professor in the Department of Anthropology at the University of Hawaii from 1971 until her retirement in 1996. She also held visiting positions at the University of Washington, the University of Michigan, Oxford Brookes University, Harvard University, and the National University of Singapore. She was a popular teacher with her courses (especially in Japanese Studies) attracting many students.[1] While teaching in Hawaii, she was a specialist of Japan, of psychological anthropology and of culture and social organization.[2] She was also an author, having written 7 books about Japanese culture and selling over 66,000 copies.[3] She has won multiple awards, including a John Simon Guggenheim Fellowship, a Fulbright Council for International Exchange, a Wenner-Gren Foundation for Anthropological Research, a Japan Foundation Research Fellowship. She also received awards from the Joint Committee on Japanese Studies of the American Council of Learned Societies and the Social Science Research Council. She was a board member for the Society for Psychological Anthropology, the US-Japan Women’s Journal and the Journal of Japanese Studies.[1] Her 1976 book, Japanese Patterns of Behavior provides an overview of contemporary Japanese cultural norms and devotes a chapter to a case study of the Salvation Cult.[4] Her 1995 book Above the Clouds, Status Culture of the Modern Japanese Nobility was the first ethnographic study of the modern Japanese aristocracy, in which she explained the Kazoku, the hereditary peerage of the Empire of Japan.[5]	レブラは1971年から1996年に定年退職するまで、ハワイ大学人類学部の教授を務めた。また、ワシントン大学、ミシガン大学、オックスフォード・ブルックス大学、ハーバード大学、シンガポール国立大学で客員教授も務めた。彼女は人気のある教師であり、その講義（特に日本研究）には多くの学生が集まった。[1] ハワイで教鞭を執っていた間、彼女は日本研究、心理人類学、文化・社会組織論の専門家であった。[2] また、著作家としても活躍し、日本文化に関する7冊の著書を執筆、累計6万6千部以上を売り上げた。[3] 彼女は、ジョン・サイモン・グッゲンハイム・フェローシップ、フルブライト国際交流委員会、ウェナー・グレン人類学研究財団、国際交流基金研究フェローシップなど、数々の賞を受賞している。また、米国学術協会連合日本研究合同委員会および社会科学研究評議会からも賞を受けた。彼女は、心理人類学会、US -Japan Women’s Journal、Journal of Japanese Studiesの理事を務めた。[1] 1976年の著書『Japanese Patterns of Behavior』は、現代日本の文化的規範の概観を提供し、一章を救世教の事例研究に割いている。[4] 1995年の著書『Above the Clouds, Status Culture of the Modern Japanese Nobility』は、現代日本の貴族階級に関する最初の民族誌的研究であり、その中で彼女は、大日本帝国の世襲貴族である「カゾク（華族）」について解説した。[5]
An obituary sums up her career as follows: “Takie Lebra will be remembered for her feistiness that combined probing intellect with humor. For her many students and colleagues, she demonstrated that the life of the mind should never forget the body, that we are driven as whole creatures that embrace emotions, relationships, institutions, and ideas. She taught that we are only and always too human, and in the end, that may be enough.” [1]	ある追悼記事では、彼女の生涯を次のように総括している。「タキー・レブラは、鋭い知性とユーモアを兼ね備えた気骨ある人物として記憶されるだろう。数多くの教え子や同僚にとって、彼女は『知的な生活において身体を決して忘れてはならない』こと、そして私たちが感情、人間関係、制度、思想をすべて受け入れる『全体としての存在』として動かされていることを示してくれた。彼女は、私たちがあくまで、そして常に『人間らしさ』に満ちた存在であり、結局のところ、それだけで十分なのかもしれないと教えてくれた。」[1]
References 1. Yano, Christine (2017). "Takie Sugiyama Lebra". Anthropology News. 58 (4). American Anthropological Association: e404–e405. doi:10.1111/AN.518. Archived from the original on February 4, 2018. Retrieved November 30, 2017. 2. "Takie Lebra, PhD". Department of Anthropology • College of Social Sciences • University of Hawaii. April 21, 2016. Retrieved November 30, 2017. 3. "TAKIE SUGIYAMA LEBRA". Honolulu Star-Advertiser. July 21, 2017. Retrieved November 30, 2017. 4. Takie Sugiyama Lebra. Japanese Patterns of Behavior. Honolulu: University of Hawaii Press, 1976. 0824604600 Chapter 14 is the case study of the Salvation Cult. 5. "Above the Clouds". University of California Press. Retrieved November 30, 2017.	参考文献 1. 矢野、クリスティン (2017). 「タキエ・スギヤマ・レブラ」. 『Anthropology News』. 58 (4). アメリカ人類学会: e404–e405. doi:10.1111/AN.518. 2018年2月4日にオリジナルからアーカイブ。2017年11月30日閲覧。 2. 「タキエ・レブラ博士（PhD）」。ハワイ大学社会科学部人類学科。2016年4月21日。2017年11月30日閲覧。 3. 「タキエ・スギヤマ・レブラ」。ホノルル・スター・アドバタイザー。2017年7月21日。2017年11月30日閲覧。 4. タキエ・スギヤマ・レブラ. 『Japanese Patterns of Behavior』. ホノルル：ハワイ大学出版局、1976年. 0824604600 第14章は救世教団の事例研究である。 5. 「Above the Clouds」. カリフォルニア大学出版局. 2017年11月30日閲覧.
https://en.wikipedia.org/wiki/Takie_Lebra
Takie Sugiyama Lebra died in Honolulu on May 26, 2017, following a lengthy illness. She was born on February 6, 1930, in a rural village in Shizuoka Prefecture, Japan. She attended Tsuda College in Tokyo (1951), Gakushuin University in Tokyo (BA, Political Science, 1954), and the University of Pittsburgh (MA, Political Science, 1960; PhD, Sociology, 1967). Her husband, anthropologist William P. Lebra, died in 1986, and she has no survivors.	杉山タキエ・レブラ氏は、長年の闘病生活の末、2017年5月26日にホノルルで逝去した。1930年2月6日、静岡県のある田舎の村で生まれた。東京の津田塾大学（1951年）、東京の学習院大学（政治学学士、1954 年）、ピッツバーグ大学（政治学修士、1960年；社会学博士、1967年）に在籍した。夫である人類学者のウィリアム・P・レブラ氏（William Philip Lebra, 1922-1986）は1986年に他界しており、遺族はいない。
Lebra was based at the Department of Anthropology at the University of Hawai`i from 1971 until her retirement in 1996. She was a popular teacher; her principal course attracted many students, especially from Japanese Studies. Over the course of her career, she also held visiting positions at the University of Washington, University of Michigan, Oxford Brookes University, Harvard University, and National University of Singapore. In addition to a John Simon Guggenheim Fellowship, she received awards from Fulbright Council for International Exchange, Wenner-Gren Foundation for Anthropological Research, Japan Foundation Research Fellowship, and Joint Committee on Japanese Studies of the American Council of Learned Societies and the Social Science Research Council. She served on the boards for the Society for Psychological Anthropology, US-Japan Women’s Journal, and Journal of Japanese Studies.	レブラは1971年から1996年に定年退職するまで、ハワイ大学人類学部に在籍していた。彼女は人気のある教師であり、担当する主要な講義には、特に日本研究専攻の学生を中心に多くの学生が集まった。また、そのキャリアを通じて、ワシントン大学、ミシガン大学、オックスフォード・ブルックス大学、ハーバード大学、シンガポール国立大学で客員教授を務めた。ジョン・サイモン・グッゲンハイム・フェローシップに加え、フルブライト国際交流委員会、ウェナー・グレン人類学研究財団、国際交流基金研究フェローシップ、および米国学術協会評議会と社会科学研究評議会の日本研究合同委員会から賞を受賞した。また、心理人類学会、『US-Japan Women’s Journal』、および『Journal of Japanese Studies』の編集委員も務めた。
Lebra’s contributions to the anthropology of Japan are regarded as foundational. Japanese Patterns of Behavior (1976) provided non-Japanese with an insider’s perspective on Japanese culture, derived from direct observation and analysis. Japanese Women: Constraint and Fulfillment (1984) was the first monograph to detail Japanese women’s lives. Above the Clouds: Status Culture of the Modern Japanese Nobility (1993; Hiromi Arisawa Memorial Award) broke new ground by shifting anthropological study from its focus on commoners to the highest elite. Her books have sold more than 66,000 copies to date.	レブラの日本人類学への貢献は、その基礎を築いたものと見なされている。『Japanese Patterns of Behavior』（1976年）は、直接的な観察と分析に基づいた、日本文化に対する「内部者」の視点を外国人読者に提供した。『Japanese Women: Constraint and Fulfillment』（1984年）は、日本の女性の生活を詳細に描いた最初の単行本である。『雲の上：近代日本貴族の地位文化』（1993年；有沢弘美記念賞）は、人類学的研究の焦点を庶民から最高位のエリートへと移すという新たな地平を切り開いた。彼女の著書の累計発行部数は、現在までに6万 6000部を超えている。
Throughout her career, Lebra was committed to explaining human behavior at both the cultural and individual levels. Her own life took radical and sometimes tumultuous turns, as she explained frankly in the introduction to a collection of her articles titled Identity, Gender, and Status in Japan (2007). She was born into militarism and its indoctrination, her birth coinciding with the advent of what in Japan is known as the fifteen-year war (1930–1945). Along with many others, she was “simply stunned, stupefied” at hearing Emperor Hirohito’s actual voice announcing defeat. Those emotions devolved into anger, existential devastation, and political activism. While still searching for ideological grounding, she received an unexpected opportunity to study in the United States. There she became immersed in new ideas, new people, and new possibilities, gaining perspective on her own culture, which became the impetus for her lifelong inquiry.	レブラは、そのキャリアを通じて、文化的レベルと個人レベルの両面から人間の行動を解明することに尽力した。彼女自身の生涯も、激動の、時に波乱に満ちた転機を幾度も迎えたが、そのことについては、論文集『Identity, Gender, and Status in Japan』（2007年）の序文で率直に語っている。彼女は軍国主義とその洗脳の中で生まれ、その誕生は日本で「十五年戦争」（1930–1945）と呼ばれる時代の幕開けと重なった。他の多くの人々と同様、彼女は敗戦を告げる昭和天皇の生の声を耳にしたとき、「ただただ呆然とし、呆気にとられた」という。そうした感情は、怒り、存在の虚無感、そして政治的活動へと変容していった。まだ思想的な拠り所を探し求めていた頃、彼女は思いがけず米国へ留学する機会を得た。そこで彼女は新しい思想、新しい人々、そして新しい可能性に没頭し、自らの文化に対する新たな視点を得た。これが、彼女の一生にわたる探求の原動力となったのである。
Takie Lebra will be remembered for her feistiness that combined probing intellect with humor. For her many students and colleagues, she demonstrated that the life of the mind should never forget the body, that we are driven as whole creatures that embrace emotions, relationships, institutions, and ideas. She taught that we are only and always too human, and in the end, that may be enough. (Christine Yano)	タキエ・レブラは、鋭い知性とユーモアを兼ね備えたその気丈な人柄で、人々の記憶に刻まれることでしょう。数多くの教え子や同僚にとって、彼女は「知的な生活において身体を決して忘れてはならないこと」、そして「私たちは感情、人間関係、制度、思想をすべて受け入れる、一つの存在として動かされている」ということを示してくれました。彼女は、私たちはあくまで、そして常に「人間らしくありすぎる」存在であり、結局のところ、それだけで十分なのかもしれないと教えてくれました。(クリスティン・ヤノ)
Cite as: Yano, Christine. 2017. “Takie Sugiyama Lebra.” Anthropology News website, July 14, 2017. doi: 10.1111/AN.518	https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/AN.518
https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/AN.518

雲上人として特殊な文化を育んできた貴族階級＝華族の実態はどのようなものであったのか。現在の目でその姿を再構成し、身分文化の意味と中流・庶民階級への影響を探る。アメリカ大学出版協会有沢広巳記念賞受賞作。

第１章　華族の研究—なぜ、何を、どういう手法で？
第２章　華族の誕生（抄訳）
第３章　世襲カリスマの構築（抄訳）
第４章　跡目相続（抄訳）
第５章　生活様式—身分とヒエラルキーを示すもの
第６章　婚姻—男女の再編成
第７章　社会化—身分文化の習得と伝達
第８章　身分と職業（抄訳）
第９章　結論
エピローグ—昭和の終焉

+++

★ウィリアム＆タキエ・リブラの墓石

情報：Dr William Philip Lebra 退役軍人退役軍人生誕 2日 9月 1922年 Saint Paul, Ramsey County, ミネソタ州, アメリカ合衆国死没 1日 1月 1986年 (年齢 63) Honolulu, Honolulu County, ハワイ州, アメリカ合衆国埋葬地 National Memorial Cemetery of the Pacific Honolulu, Honolulu County, ハワイ州, アメリカ合衆国地図を表示GPS-緯度: 21.3135417, 経度: -157.8472889 指定 SECTION T SITE 593

リンク

ウィリアム・アベル・コーディル▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎

文献

近代日本の上流階級 : 華族のエスノグラフィー（抄訳） / タキエ・スギヤマ・リブラ著 ; 竹内洋, 海部優子, 井上義和訳, 世界思想社 , 2000年
Above the clouds : status culture of the modern Japanese nobility / Takie Sugiyama Lebra, University of California Press , 1995
An interpretation of religious conversion : a millennial movement among Japanese-Americans in Hawaii / Takie Sugiyama Lebra, UMI Dissertation Services , 1967
Japanese patterns of behavior / Takie Sugiyama Lebra, University Press of Hawaii , 1976 . - (An East-West Center book)
The Japanese self in cultural logic / Takie Sugiyama Lebra, Honolulu : University of Hawaiʿi Press , c2004
Identity, gender, and status in Japan : collected papers of Takie Lebra, Folkestone, Kent : Global Oriental , 2007. - (The collected papers of twentieth-century Japanese writers on Japan ; v. 2)
Japanese women : constraint and fulfillment / Takie Sugiyama Lebra, University of Hawaii Press , 1985
Japanese social organization / edited by Takie Sugiyama Lebra, University of Hawaii Press , 1992
An interpretation of religious conversion : a millennial movement among Japanese-Americans in Hawaii / Takie Sugiyama Lebra, UMI Dissertation Services , 1967
Japonlar ve davraniş biçimleri / Takie Sugiyama Lebra ; Çeviren, Oğuz Baykara, Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi , 2013 . - (Japon Kültürü dizisi, 5)[トルコ語]
Japanese culture and behavior : selected readings / edited by Takie Sugiyama Lebra and William P. Lebra, Rev. ed. - Honolulu : University of Hawaii Press , c1986
Japanese culture and behavior : selected readings / edited by Takie Sugiyama Lebra and William P. Lebra, Honolulu : University Press of Hawaii , c1974. - (An East-West Center book)

文献（ウィリアム・リブラ）

Okinawan religion : belief, ritual, and social structure / William P. Lebra, Honolulu : University of Hawaii Press , 1966/ 沖縄の宗教と社会構造 / W.P.リーブラ著 ; 崎原貢, 崎原正子訳, 東京 : 弘文堂 , 1974.4
Culture-bound syndromes, ethnopsychiatry, and alternate therapies / edited by William P. Lebra, University Press of Hawaii , 1976 . - (Mental health research in Asia and the Pacific, v. 4)
Youth, socialization, and mental health / edited by William P. Lebra, University Press of Hawaii , 1974 . - (Mental health research in Asia and the Pacific, v. 3)
Medicine is the law : studies in psychiatric anthropology of Australian tribal societies / John Cawte ; foreword by William P. Lebra, University Press of Hawaii , 1974
Transcultural research in mental health / edited by William P. Lebra, University Press of Hawaii , 1972 . - (Mental health research in Asia and the Pacific)

その他の情報

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1997-2099

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099

☆☆