ボドイ
Bộ đội, 兵士
☆「ボ ドイ（Bộ đội）」はベトナム語で「兵士」や「軍人」を意味する言葉である。日本では、職場から逃亡した不法滞在の元技能実習生たちが、コミュニティ内で自らを 「兵士」に見立てて呼ぶ隠語として使われている。彼らはSNS等で繋がる犯罪ネットワークを形成し、窃盗や強盗などを起こす不良グループとして報道される こともある。
| 「ボ
ドイ（Bộ
đội）」はベトナム語で「兵士」や「軍人」を意味する言葉である。日本では、職場から逃亡した不法滞在の元技能実習生たちが、コミュニティ内で自らを
「兵士」に見立てて呼ぶ隠語として使われている。彼らはSNS等で繋がる犯罪ネットワークを形成し、窃盗や強盗などを起こす不良グループとして報道される
こともある。 |
“Bodoi
(Bộ đội)” is a Vietnamese term meaning ‘soldier’ or “military
personnel.” In Japan, it is used as slang by former technical interns
who are now living in the country illegally after absconding from their
workplaces; they refer to themselves as “soldiers” within their
communities. They have formed criminal networks through social media
and other platforms, and are sometimes reported on as delinquent groups
involved in theft and robbery. |
| 本来の意味: ベトナム語で「部隊」「兵士」。 |
Original meaning: “Unit” or “soldier” in Vietnamese. |
| 日本での意味: 失踪・逃亡した技能実習生や留学生など、不法就労状態のベトナム人を指す。 |
Meaning
in Japan: Refers to Vietnamese nationals working illegally in Japan,
such as technical interns and international students who have gone
missing or fled. |
| 隠語としての由来: 言葉が通じない日本で、タフに生き抜く自分たちを兵士になぞらえた。 |
Origin as slang: In Japan, where they couldn’t communicate, they likened themselves to soldiers as they struggled to survive. |
| 現状: 北関東（群馬・栃木・茨城）などを拠点に、独自のコミュニティを築き犯罪グループ化しているケースが報告されている。 |
Current Situation: There have been reports of cases where groups have established their own communities and formed criminal organizations, primarily in the Northern Kanto region (Gunma, Tochigi, and Ibaraki). |
| 技能実習生が多額の借金や劣悪な労働環境から逃れるためにボドイとなり、犯罪に誘い込まれる構造的な問題も指摘されている。 |
It
has also been pointed out that there is a structural problem whereby
technical interns turn to prostitution to escape heavy debt and poor
working conditions, and are subsequently lured into criminal activities. |
| ベ
トナム語に「ボドイ」という言葉がある。「兵士」の意味だ。日本の実習先や留学先から逃げ出し、工場や農家などで働くベトナム人が仲間どうしで呼び合う隠
語でもある。2018年8月、低賃金の実習先から転職先を探して逃げ出した男性（25）は、その由来をこう説明する。ベトナム戦争でベトナム兵は死を恐れ
ず、しぶとく戦い抜き大国アメリカに勝利した。その「英雄」たちの姿と、経済大国・日本で正規の働き口がなくとも、借金を返すため、家族のため、そして自
らの生き残りのために「戦う」自分たちの姿を重ね合わせる――。「おれも、ボドイって言えるんじゃないですか。まあ、日本にいるボドイはそこまで誇りでは
ないけど」と男性は、通訳を介してそう言い、少し恥ずかしそうに笑った。（平川仁, 朝日新聞, 2022年4月10日） |
There
is a word in Vietnamese called “Bodoi.” It means “soldier.” It is also
a code word used among Vietnamese people who have run away from their
training or study abroad placements in Japan to work in factories or on
farms. In August 2018, a 25-year-old man who fled a low-wage training
placement in search of a new job explained the origin of the term as
follows. During the Vietnam War, Vietnamese soldiers fought tenaciously
without fear of death and defeated the superpower, the United States.
They superimpose the image of those “heroes” onto their own—how they
“fight” in Japan, an economic powerhouse, even without formal
employment, to repay debts, support their families, and ensure their
own survival. “I guess you could call me a ‘Bodoi’ too. Well, being a
Bodoi in Japan isn’t exactly something to be proud of,” the man said
through an interpreter, smiling slightly in embarrassment. (Hitoshi
Hirakawa, Asahi Shimbun, April 10, 2022) |
| https://www.asahi.com/articles/ASQ454S0XQ3SPTIL01D.html |
|
| 安田 峰俊（やすだ・みねとし）, 北関東「移民」アンダーグラウンド ベトナム人不法滞在者たちの青春と犯罪. 文藝春秋社, 2023年 | Minetoshi
Yasuda, The North Kanto “Immigrant” Underground: The Youth and Crime of
Vietnamese Undocumented Immigrants. Bungeishunju, 2023 |
| 北関東というのは独特の匂いのする地域である。 大宅賞作家・安田峰俊の最新作は、その北関東に地下茎のごとく張り巡らされた、「移民」たちのネットワークのルポだ。 移民に「」がつくのは、日本には制度上、移民はいないから。しかし、悪名高い、技能実習生制度のもと、ベトナム人だけでも実習生は20万人近く。その一部 は低賃金や劣悪な環境に嫌気がさして逃亡、不法滞在者の「移民」として日本のアンダーグラウンドを形成している。彼らは自国の経済が発展し、出稼ぎに出な くても食えるようになると、日本になど来なくなる。そのため、アンダーグラウンドの主役はどんどん変わる。かつて中国人が主役だったアンダーグラウンド を、今、占拠しているのは、無軌道なベトナム人の若者たちなのだ。 ベトナム人によるアンダーグラウンド社会が日本人に知られたのは、群馬県で起きた「豚窃盗事件」。養豚場から盗まれた豚は、彼らのアパートで解体され、彼 らのネットワークの中だけで処理されたため、警察の捜査は難航した。このように、アンダーグラウンドで完結する犯罪は表に出にくいのである。桃などの果物 も、かなり派手に盗まれているが、犯人はなかなか逮捕されない。 本作では、筆者と通訳の「チーくん」(彼は日本育ちのベトナム難民の2世だ)が、まるでホームズとワトソンのように、「移民」による事件現場を訪ね歩く。 血なまぐさい殺人現場、タトゥーだらけのしたたかな不法滞在者たち、常にただよう薬物とバクチと女のニオイ。あちこち探り歩いて、ついに北関東ベトナム人 アンダーグラウンドのボス、「群馬の兄貴」にたどり着く。スキンヘッドに気合の入った刺青、見るからに恐ろしい「群馬の兄貴」が犯した真の罪とは……。 豚の窃盗から、誘拐、殺人と、あらゆる犯罪現場に、ベトナム人の好物である雷魚とアヒル、そしてビールを手土産に走り回る2人。 恐ろしくて面白い、アンダーグラウンドレポート! |
Northern Kanto is a region with a distinct atmosphere. The latest work by Oya Prize-winning author Minetoshi Yasuda is a report on the network of “immigrants” that spreads throughout Northern Kanto like underground roots. The quotation marks around “immigrants” are there because, institutionally speaking, there are no immigrants in Japan. However, under the infamous Technical Intern Training Program, there are nearly 200,000 Vietnamese trainees alone. Some of them, fed up with low wages and poor working conditions, have fled and are now forming Japan’s underground as “immigrants”—illegal residents. Once their home countries’ economies develop enough that they can make a living without having to work abroad, they will stop coming to Japan. As a result, the main players in the underground scene are constantly changing. The underground, once dominated by Chinese nationals, is now occupied by wayward young Vietnamese. The underground society run by Vietnamese people first came to the attention of the Japanese public through the “pig theft incident” that occurred in Gunma Prefecture. The pigs stolen from a pig farm were butchered in their apartments and distributed solely within their network, making the police investigation extremely difficult. Crimes like this, which are contained entirely within the underground, rarely come to light. Fruits such as peaches are also stolen on a large scale, yet the perpetrators are rarely arrested. In this book, the author and his interpreter, “Chi-kun” (a second-generation Vietnamese refugee raised in Japan), visit crime scenes linked to “immigrants” together, much like Holmes and Watson. Bloody murder scenes, tough illegal immigrants covered in tattoos, and the ever-present scent of drugs, gambling, and women. After probing here and there, they finally track down the boss of the Vietnamese underground in northern Kanto, the “Gunma Big Brother.” With his shaved head and intense tattoos, the “Gunma Big Brother” looks terrifying—but what is his true crime? From pig theft to kidnapping and murder, the two of them dash from one crime scene to the next, bearing gifts of snakehead fish and duck—Vietnamese favorites—along with beer. A terrifying yet fascinating underground report! |
| 安田峰俊（やすだみねとし） ノンフィクションライター。立命館大学人文科学研究所客員協力研究員。朝日新聞論壇委員（23'~24'）。広島大学大学院文学研究科博士前期課程修了 （中国近現代史）。『八九六四 「天安門事件」は再び起きるか』（KADOKAWA）が第5回城山三郎賞、第50回大宅壮一ノンフィクション賞受賞。他に 『さいはての中国』（小学館新書）、『現代中国の秘密結社』（中公新書ラクレ）、『「低度」外国人材』（KADOKAWA）、『中国vs.世界』（PHP 新書）など著書多数。 |
Minenoshi Yasuda Nonfiction writer. Visiting Research Associate at the Institute of Humanities, Ritsumeikan University. Member of the Asahi Shimbun Editorial Board (2023–2024). Completed the Master’s program at the Graduate School of Letters, Hiroshima University (Modern and Contemporary Chinese History). His book *8964: Will the “Tiananmen Incident” Happen Again?* (KADOKAWA) won the 5th Shiroyama Saburo Prize and the 50th Oya Soichi Nonfiction Prize. Other publications include *China at the Edge* (Shogakukan Shinsho), *Secret Societies in Modern China* (Chuko Shinsho Rakure), *“Low-Skilled” Foreign Workers* (KADOKAWA), and *China vs. the World* (PHP Shinsho), among many others. |
| https://x.gd/ez957 |
https://ci.nii.ac.jp/ncid/BD00500858 |
リ ンク
文 献
そ の他の情報
CC
Copyleft,
CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
