「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

予備知識

用語	意味
シミュレーション	本物を使って実際にやってみることが難しいときにやるやつで、別のやつでそれっぽく再現してやってみること

それぞれの用語の意味

用語	意味
シミュレーター	シミュレーションするときに使うやつで、できるだけ本物に似せて状況や動作を再現してくれる機械とかソフト
シュミレーター	「シミュレーター」の言い間違いとか書き間違い

似ているところ

字面が似ています。
あと、どちらも「実際には違うけど本物っぽく再現してくれるやつ」の意図で使われているはずです。

違うところ

違うところというか「シュミレーター」の方は間違いです。
英語だと「simulator（シミュレーター）」なので、カタカナで表現するなら「シミュレーター」が正しいです。

個人的な使い分け

「シュミレーター」の方は（間違いなので）使いません。
すべて「シミュレーター」と表現しています。