wan tru puwema.. 4 days to go... cyberspace

Silence yesterday ..but not in my head! 'I skipped the five days to go update on cyberspace..not meaning i had no ongoing mail, talks, and telephone but i also had the gift of the flu ! Hand in hand, flu and me .. we walked through the day yesterday.. on the street, at home, on the telephone, in bed.. as a silent partner and sometimes as a very present partner! Good thing i got me a booster medicine and even more important, the love of dear friends supporting me. In this area of cyberspace connections.. the most common thing, people nearby, feels almost unique. Unplugged on wednesday will be especially not the connection through cyberspace but reaching out to each other on 'earth'. The Suriname river on the background, real grass under our feet, a fatubangi to sit on and share the the different words with each other face to face. A human need, besides cyber connection. Speaking of this evening.. I was in search of light.. and yes got it.. marlon who has three standards for me to connect the light for Els Beerten's performance. Have to pick it up wednesday after coming from Berg en Dal. Also had to prepare for the other days of the Tru Puwema Confest. The Divali Wan Tru Puwema festivity in tori oso at the fifth of november, me doing a dialogue of poetry with my dear friend Jimmy Westfa on guitar. We had to do our rehearsel but than his gig at the parbo beer celebration (55 years of good surinamese beer!!! wow!) got totally in a squeez. Heavy rainfall caused the organization a lot of problems. As for rain. if so on the third, we will move into the house.. enough space.. another space than cyberspace!

6 days to go.. wan tru puwema unplugged... gifted.

A gift! Something is taking over my body.. a fever not yet hot.. a flu not yet in it's full bloom, irritated throat and watery eyes while working on a document that has to be finished today and has nothing to do with wan tru puwema but moves on the vibe of it all. Gifted by a body that speaks, tellling me that 'cherish' and 'care' is also part of it all, while everything moves on. And yes, in this state my thoughts are with (besides many other lovable good things) good food. Well, the menu is arranged, the indian/hindustani kitchen speaking the words of welcome! Roberto is coming over sunday, to work on the fatu bangi, Ory Plett will connect dots by rapping and Gerrit Baron will perform with poetry. We skipped the faaka tiki, as Marcel Pinas is also gifted with 'flu and fever', but no problem, he will be there with his other great work. Guests are confirming and this is the greatest part of it all.. people to share with. So great y'all! Tanya from South africa has arrived. It is great to hear the soft words of the Afrikaans language again. Baia dankie Tanya. Have to find a Tabla player still.. but with Divali next week this will not be easy. Will ask Bongo if he has some great ideas about that. And yes realize..that it is a gift to know about about tabla's and faaka tiki's , fatubangi's and rap... do wonder about this gift of moving in a multilangual society.

7 days to go......wan tru puwema unplugged. licht!

Het thema is meertaligheid, van het 'wan tru puwema confest; waarvan de boxel avond wan tru puwema unplugged een onderdeel is. Ik merk dat ik zelf in het Engels denk, soms in het Nederlands, soms in beelden en soms in een taal die nog geen naam heeft, afhankelijk van waar mijn binnenste licht op schijnt. Vandaag ga ik achter het licht aan.. waren letterlijk mijn woorden, wat raar is, want in mijn eigen naam zit licht opgesloten.. maar misschien is dat nou juist de paradox van het leven. En is het de paradox die de creatieveling aanzet tot het scheppen. Scheppen klinkt bijna goddelijk..maar ook god is licht. Els Beerten, onze vlaamse gast, schrijfster, gaat een stuk voordragen 'luisterogen". Woord en beeld.... luister... ogen. En daarvoor..voor die ogen.. ga ik achter het licht aan. Toch nog een lamp in de tuin van Boxel.. een looplamp.. een staander. Els voelt ons..zegt ze.. en dat is zo zichtbaar aan wat zij voor die avond wil delen met ons, met jullie. We voelen de spanning van een connectie die we zelf niet van te voren bedacht hadden maar wel onze diepste wens was voor lange lange jaren... Blijkbaar is het Universum nu ready hiervoor! Pauze dan nu, en even bellen voor het licht.

wan tru puwema..boxel night.. 8 days to go.

Today, october 26th.
Text for invitation mail is ready.. so expect this in your mailbox soon and if not please mail us to be part of this 'make it happen' evening at boxel, wan tru puwema unplugged.
Marieke and i discussed the program in the weekend, the seating,. light, the place of the fatu bangi.. the performences and the visual art exposure. Now the program is set. Some of the names...Sombra will speak out and Tolin will be peforming, Diana Ferus from South Africa , Bongo Charley percussion, Raj Mohan on tabla..are some of the wan tru puwema artists. Visual art of Sri Irodikromo, Rinaldo Klas, Marcel Pinas, Sirano Zalman, Tosari and Marcel Pinas. Today phoned Bongo charly to accompany the evening and the words with his percussion.. and perform himself and yes...he likes it. It is inspiring how many people feel so close to us in arranging this evening and be part of it. Reina Kolf-Telgt met with us sunday, she will be the host of the evening. It was like even without words knowing exactly the inspiration we feel and we want to share this evening and the vibe we feel to make this happen. We ask a little contribution from our guests, a fee of 50 srd. Robins with his indigenous group will start the evening.. performing the indigenous ritual of blessings and good spirits. Friday i meet with Bongo to fill in the program regarding his music. He is a great percussionist and instrument maker. Ah, I have to call Marcel about the faaka tiki.. so off i go.. again on the telephone..... keep y'all posted. And Roberto is bizzy making the fatu bangi for under the palmtrees....soso lobi!

Wan tru puwema, boxel unplugged

"Het belangrijkste van de muziek staat niet in de noten."
Gustav Mahler

Wan Tru Puwema Unplugged
A Garden Conversation at Boxel
Organized by marieke visser en Karin lachmising
NOVEMBER 3td, 2010


Het onderwerp meertaligheid heeft zoveel meer kanten, kent zoveel meer aspecten, dan de puur linguïstische uitleg: het gebruik van verschillende talen naast en door elkaar. Op de avond in Boxel komt aan bod wat op de andere momenten tijdens de Wan Tru Puwema-week geen plaats heeft. De avond staat in het teken van de ongesproken taal van muziek, beeldende kunst en theatrale voordracht. Verschillende expressievormen krijgen de ruimte en/of worden - al dan niet terloops - belicht door de gastvrouw van de avond. Ook is de avond zelf een uiting: in onze “taal” van Surinaamse gastvrijheid zeggen wij door middel van ongesproken (en gesproken) taal: “Welkom, wij voelen ons verbonden met jullie!”

De taal van de beeldend kunstenaar en de taal van de muzikale artiest, de taal van de spoken word artist: al deze verschillende uitingsvormen verbinden ons en plaatsen hiermee meertaligheid ook in een ander perspectief door de connectie tussen woord en beeld.

Het doel dat wij nastreven is dat deze avond voor verdere discussies blikverruimend én drempelverlagend werkt. Meertaligheid is een natuurlijk fenomeen: ook in een mono-linguïstische samenleving wordt niet altijd letterlijk één taal gesproken. Juist het uitgangspunt dat het gebruiken van één taal tot minder spraakverwarring leidt, heeft beperkingen en miscommunicatie tot gevolg. Op deze manier bekeken kan meertaligheid juist een hulpmiddel zijn om het hebben van een open mind te stimuleren.

Het tweede uitgangspunt voor deze avond is dat onze gasten iets meemaken van onze Sranan samenleving; dat zij in contact komen verschillende disciplines, ideeën, geuren, kleuren, woorden, beelden, geluid. Het is de bijdrage van Karin Lachmising en Marieke Visser aan de voortdurende dialoog die de Diversity is Power-reeks van festivals en activiteiten voor ons is. Onze buitenlandse gasten komen uit Zuid Afrika, Curacao, India, Nederland en Belgie .

Geïnteresseerd in deze unplugged avond op Boxel en wil je je opgeven, stuur een mail naar : waranasolutions@gmail.com. Wij vragen een bijdrage voor deze avond en er zijn maximaal 25 plaatsen beschikbaar. Dus wil je erbij zijn, mail dan gauw.


Programma:
19.30 - Aanvang buffet: diverse specialiteiten uit de hindostaanse keuken zijn bijeengebracht om ook op culinaire wijze smakelijk hun boodschap van “welkom in ons midden” en “wij voelen ons met jullie verbonden” over te brengen. Ook zijn er Libanese snacks.

20.30 -22.00 - Voordrachten: er is een avondprogramma uitgewerkt waarbij door Karin Lachmising en Marieke Visser uitgenodigde gasten een aandeel leveren, afgewisseld met vooraf afgesproken bijdragen van deelnemers aan Wan Tru Puwema, onder leiding van Reina Kolf-Telgt.

Meer details over Wan Tru Puwema Unplugged volgen in aanloop naar het festival, volg ook de website van schrijversgroep 77.

de foto

vastgelegd in een klik
die ontspannen de vlucht van ons leven omsloot
vluchtte ik
in de marge van het vertrapte beeld
schiet ik voorbij de foto
van het verpletterd vooruitzicht