Meaning of "wuchten" in the German dictionary

The term balancing refers to reducing or eliminating an imbalance. Each rigid body rotating about a fixed axis has an unbalance which can lead to vibrations, noise and increased wear, even at high rotational speeds. If the manufacturing tolerance leads to an excessive imbalance, a compensation of the mass distribution must take place individually on this body. The compensation can be positive or negative: ▪ In the case of positive compensation, balancing masses are applied, For example by welding, gluing or screwing weights. ▪ In the case of negative compensation, masses are removed, Eg by drilling, grinding or milling. A mixing mold is the adjustment by screwing in or unscrewing a screw. Instead of changing the body, the rotation axis can also be corrected in such a way that the imbalance is minimized. This balancing technique is called centrifugation. The tolerances for balancing are standardized in DIN ISO 1940-1. Der Begriff Auswuchten bezeichnet das Verringern oder Beseitigen einer Unwucht. Jeder um eine feststehende Achse rotierende starre Körper besitzt eine Unwucht, die zu Vibrationen, Geräuschen und erhöhtem Verschleiß, bei hohen Drehzahlen sogar zur Zerstörung, führen kann. Wenn die Fertigungstoleranz zu einer zu großen Unwucht führt, muss ein Ausgleich der Massenverteilung individuell an diesem Körper erfolgen. Der Ausgleich kann positiv oder negativ erfolgen: ▪ Beim positiven Ausgleich werden Ausgleichsmassen aufgetragen, wie z. B. durch Anschweißen, Ankleben oder Anschrauben von Gewichten. ▪ Beim negativen Ausgleich werden Massen abgetragen, z. B. durch Bohren, Schleifen oder Fräsen. Eine Mischform ist das Verstellen durch Hinein- oder Herausschrauben einer Schraube. Statt den Körper zu verändern, kann auch die Rotationsachse so korrigiert werden, dass die Unwucht minimiert wird. Diese Auswuchttechnik nennt man wuchtzentrieren. Die Toleranzen für das Auswuchten sind in DIN ISO 1940-1 standardisiert.