Download the app
educalingo
Search

Meaning of "vergare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF VERGARE IN ITALIAN

ver · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF VERGARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Vergare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

WHAT DOES VERGARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «vergare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of vergare in the Italian dictionary

The first definition of verb in the dictionary is to strike with a rod. Another definition of words is to mark with stripes, with stripes; scratch, list: v. fabrics, paper. Vergare is also to write, to manuscribe: v. a letter, a ticket; He wrote some notes in the notebook.

La prima definizione di vergare nel dizionario è percuotere con una verga. Altra definizione di vergare è segnare con righe, con strisce; rigare, listare: v. tessuti, carta. Vergare è anche scrivere, manoscrivere: v. una lettera, un biglietto; vergò sul taccuino alcuni appunti.


Click to see the original definition of «vergare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH VERGARE


albergare
al·ber·ga·re
allargare
al·lar·ga·re
attergare
at·ter·ga·re
espurgare
e·spur·ga·re
far sgorgare
far sgorgare
ingorgare
in·gor·ga·re
invergare
in·ver·ga·re
largare
lar·ga·re
obiurgare
o·biur·ga·re
postergare
po·ster·ga·re
purgare
pur·ga·re
rallargare
ral·lar·ga·re
riallargare
rial·lar·ga·re
ringorgare
rin·gor·ga·re
ripurgare
ri·pur·ga·re
sgorgare
ʃgor·ga·re
slargare
ʃlar·ga·re
spurgare
spur·ga·re
svergare
ʃver·ga·re
targare
tar·ga·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE VERGARE

verga
verga asta
verga d´oro comune
verga d´oro del Canadà
verga d´oro maggiore
vergabile
vergaio
vergaro
vergata
vergatina
vergatino
vergato
vergatura
vergella
vergello
vergente
vergenza
vergere
vergheggiare
vergheggiatore

ITALIAN WORDS THAT END LIKE VERGARE

allegare
collegare
delegare
dilargare
disingorgare
far purgare
fregare
gare
indagare
interrogare
legare
navigare
negare
pagare
prorogare
rinvergare
risgorgare
segare
spiegare
vulgare

Synonyms and antonyms of vergare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «VERGARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «vergare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of vergare

Translation of «vergare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF VERGARE

Find out the translation of vergare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of vergare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «vergare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

vergare
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

Vergare
570 millions of speakers

Translator Italian - English

vergare
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

vergare
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

vergare
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

vergare
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

Vergare
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

vergare
260 millions of speakers

Translator Italian - French

vergare
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

vergare
190 millions of speakers

Translator Italian - German

Vergare
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

vergare
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

vergare
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

vergare
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

vergare
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

vergare
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

vergare
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

Vergare
70 millions of speakers

Italian

vergare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

vergare
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

vergare
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

vergare
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

vergare
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

vergare
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

Vergare
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

Vergare
5 millions of speakers

Trends of use of vergare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «VERGARE»

The term «vergare» is regularly used and occupies the 47.779 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
57
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «vergare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of vergare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «vergare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «VERGARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «vergare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «vergare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about vergare

EXAMPLES

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «VERGARE»

Discover the use of vergare in the following bibliographical selection. Books relating to vergare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Vocabolario metodico-italiano parte che si referisce ...
VERGELLO, mazza intaccata nella quale si ficcano le paniuzze, uccellando a palmone. — VERGATA, colpo di verga. — VERGAIO, chi ha in custodia il bestiame, e lo guida a! pascolo colla verga. — VERGARE, menare un colpo: « Gli vergò ...
Stefano Palma, 1870
2
Italiano ed inglese
... stri)>es or strenks in silk cloth.— Battere a verghe, to whip wilh rods. — Tremare a verga a verga, to tremale ali over, to shiver. Vergadóro, &ój.tliat bcarsagolden wand. Vergare, v. a. to stripe or streak. — Vergare, to trace. — Vergare, to wrile.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson, 1831
3
Ambiente e società pastorale nella montagna maceratese: atti ...
1731 Giacomo 136 (vergare) 1732 Giacomo 125 (vergare) 1746 Giuseppe 152 Giacomo 487 (vergare) Giac. Filippo 723 1751 Giacomo 140 1770 Belardino 509 Giovanni 259 1777 Antonio 180 Giovanni 250 1787 Simone 193 Giuseppe 159 ...
‎1987
4
Panegirici del p. Giuseppe Perdicaro Palermitano della ...
'ss. sembrano. vergare. s. nö. d'in.chiostri,. ma di splendori , scorgendosi in ogni linea... vn raggio,in ogni lettera... vna Stella, che modi-asse...nelletenebre della scorda”. zaia. via di verita : Mando per confondere gli Eretici spregiamti dei Santi,  ...
Giuseppe Perdicaro, 1655
5
Vocabolario universale italiano
VERGARE. Doni. Corte. 4. »5. La verecumlia è una paura di disoaoranza per fallo commesso : e di questa paura nasce un pentimento del fallo , il qiule ha in té un'amaritudine, che è caitigaineiito a più DUO fallire. (P) lubviriilif. Gr. MX)*ftt.
‎1840
6
Idea dell'Universo, che contiene la storia della vita ...
Ma poi insegnati gli uomini dall'esperienza ,che un tal metodo cagionava non solamente confusione nella scrittura, ma difficoltà ancora nella lezione degli scritti, dovettero abbandonarlo, scegliendo alcune nazioni l'uso di vergare dalla ...
Lorenzo Hervas y Panduro, 1781
7
Giornale Critico Di Storia Delle Idee
... cristiano, l'Alessandrino si domanda se sia lecito – e non solo opportuno – affaticarsi in quell'interminabile commentario. È giusto continuare a vergare pagine su pagine per spiegare – nel senso letterale del termine – il vangelo?
Sebastiano Ghisu, Andrea Tagliapietra, 2012
8
Frasologia italiana
La fallì nel meglio della sua verde speranza. So che già lieto e verde allo cantaj. Il lauro non perde mai nè verdezza, nè fronda. Levava , vagheggiava il verde, il verdume delle piante. VERGARE (vergare) trans. Propriamente è Jar le verghe o  ...
Antonio Lissoni, 1839
9
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: O - Z
Vocabol. Acraiì, Crii/c. Tarn. II. $. Verga: diciamo a Quelle lifte tefiutei ne' drappi.e ne'panni.$j.Battere a verghe:] Vergheggiare. L.vìrgis esdere. §. Tremare a verga a verga : diciamo Dell 'eccelli va-l mente tremare . L. totum trtmtre . Vergare.
‎1729
10
I nemici della rete
Ad esempio, un importante esponente del mio partito, accanto al quale ho lavorato per anni, adorava il rito laico della pila di fogli bianchi su cui vergare la propria relazione con una penna stilo Montblanc.» È il 19 febbraio del 2007 e in un ...
Arturo Di Corinto, Alessandro Giglioli, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «VERGARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term vergare is used in the context of the following news items.
1
Vergare con le brocche sfidano l'afa
_MG_9568 Brocche, balli popolari e vestiti tipici. Le “vergare” di Civitanova hanno sfidato i 30 gradi del pomeriggio di ieri per un ritorno al passato folkloristico e ... «Cronache Maceratesi, Jul 15»
2
Dávno som vedel, že je tá pravá, vyhlásil Manganiello o Sofii Vergare
Pred pár mesiacmi sa zaradili k najobletovanejším párikom Hollywoodu. Vyzerajú ako hrdličky a čoskoro si povedia áno. Sofia Vergara a Joe Manganiello. «Pravda.sk, Jun 15»
3
NE LIČI NA SEBE Gde su nestale obline Sofije Vergare?
NE LIČI NA SEBE Gde su nestale obline Sofije Vergare? N. R. | 17. 06. 2015. - 19:32h | Foto: Profimedia | Komentara: 3. Popularna glumica prisustvovala je ... «Блиц, Jun 15»
4
Kavez koji je 'zarobio' ženstvene adute Sofije Vergare
Kolumbijska glumica dobila je počasnu nagradu fondacije Screen Actors Guilda u Kaliforniji, koja joj je dodijeljena na otvorenom – na golf terenu kod jezera ... «Dnevnik.hr, Jun 15»
5
Le vergare della pro loco di Piediripa all'Expo
Data 'storica' a Milano per la Pro Loco di Piediripa che il 3 giugno scorso ha vissuto una giornata importante all'Expo proponendo tagliatelle fatte a mano ed i ... «Cronache Maceratesi, Jun 15»
6
Korak bliže izgledu Sofije Vergare
GLUMICA Sofia Vergara poznata je po zanosnim oblinama, a budući da nije ljubiteljica rigoroznih dijeta i pretjeranog znojenja u teretani, odlučila se za nekoliko ... «Index.hr, Jun 15»
7
Poslušajte "Trouble" u urnebesno smiješnoj izvedbi Sofije Vergare i …
E.DO. / PONEDJELJAK, 27.04.2015 10:30 Prekrasne Reese Witherspoon i Sofia Vergara zbližile su se tijekom snimanja akcijske komedije "Hot Pursuit" ... «Index.hr, Apr 15»
8
Ljut na bivšu zaručnicu: 'Stvorili smo ta dva embrija s drugim ciljem'
Bivši zaručnik ljepotice Sofie Vergare, Nick Loeb, ne odustaje od sudske tužbe kako bi spriječio svoju bivšu da uništi njihova dva smrznuta embrija. 'Uvijek sam ... «Dnevnik.hr, Apr 15»
9
Tužio ju: Bivši zaručnik Sofije Vergare želi s njom imati dijete
Bivši zaručnik Sofije Vergare (42) želi s njom imati dijete. Nick Leob (39) tužio je glumicu jer ona želi uništiti oplođena jajašca koja su stvorili dok su još bili u vezi ... «24sata, Apr 15»
10
Ljepotica Sandra: Jedina konkurencija bombastičnoj Sofiji Vergari
Obožavatelje Sofije Vergare obradovat će informacija koju do sada možda nisu ni znali, a to je da slavna glumica ima jednako predivnu mlađu sestru. Sandra ... «Dnevnik.hr, Apr 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Vergare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/vergare>. Oct 2026 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z