Download the app
educalingo
Search

Meaning of "cărturár" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD CĂRTURÁR

cărturár (cărturári), s. m. – Învățat, persoană cultă, erudit. De la carte, prin intermediul unei der. neclare. Tocmai datorită acestei dificultăți, se explică de obicei cu der. de la ngr. ϰαρτουλάριος „secretar, condeier” (Densusianu, Rom., XXXIII, 276; DAR). Totuși, semantismul este dificil și, pe de altă parte cărturăreasă se poate explica numai plecînd de la cărți „cărți de joc”. Trebuie plecat probabil de la imaginea unui pl. *cărturi (la fel cu cărnuri) care, chiar fără să se fi folosit, a permis der. cu ajutorul suf. -ar. Derivările pe baza pl. sînt frecvente, cf. gînd › gînduri, › îngîndurat, timp › timpuri › timpuriu etc. V. și înfășura, înhăinura. – Der. cărturăreasă, s. f. (femeie care ghicește în cărți); cărturăresc, adj. (cult); cărturărie, s. f. (înțelepciune).
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF CĂRTURÁR IN ROMANIAN

cărturár play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES CĂRTURÁR MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «cărturár» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of cărturár in the Romanian dictionary

CARRY and m. Learned man. CĂRTURÁR ~i m. Om învățat.

Click to see the original definition of «cărturár» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH CĂRTURÁR


aurár
aurár
bandurár
bandurár
ciurár
ciurár
corturár
corturár
cĭurár
cĭurár
făurár
făurár
gurár
gurár
iepurár
iepurár
lingurár
lingurár
mărmurár
mărmurár
măsurár
măsurár
măturár
măturár
necărturár
necărturár
nodurár
nodurár
năfurár
năfurár
năsturár
năsturár
păcurár
păcurár
păturár
păturár
scripturár
scripturár
vânturár
vânturár

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE CĂRTURÁR

cărpănoșíe
cărpeníș
cărpinár
cărpináș
cărpinét
cărpiníș
cărpiníță
cărsíncă
cărticeá
cărtíge
cărturăreásă
cărturărésc
cărturăréște
cărturăríe
cărturăríme
cărțáș
cărțișoáră
cărțói
cărțulíe
căruceán

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE CĂRTURÁR

agrár
aliterár
ambulacrár
arbitrár
berár
carár
cinerár
contrár
căldărár
căprár
picurár
pădurár
pănurár
păpurár
scândurár
strugurár
tezaurár
uzurár
zmeurár
șurár

Synonyms and antonyms of cărturár in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «CĂRTURÁR» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «cărturár» and belong to the same grammatical category.
Romanian synonyms of cărturár

ANTONYMS OF «CĂRTURÁR» IN ROMANIAN

The following Romanian words mean the opposite of «cărturár» and also belong to the same grammatical category.
Romanian antonyms of cărturár

Translation of «cărturár» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF CĂRTURÁR

Find out the translation of cărturár to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of cărturár from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «cărturár» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

学者
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

erudito
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

scholar
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

छात्र
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

عالم
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

ученый
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

estudioso
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

পণ্ডিত
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

érudit
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

ulama
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

Gelehrte
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

学者
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

학자
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

Topik
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

học giả
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

அறிஞர்
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

विद्वान
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

bilgin
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

studioso
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

uczony
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

вчений
40 millions of speakers

Romanian

cărturár
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

λόγιος
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

geleerde
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

lärd
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

lærd
5 millions of speakers

Trends of use of cărturár

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «CĂRTURÁR»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «cărturár» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about cărturár

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «CĂRTURÁR»

Discover the use of cărturár in the following bibliographical selection. Books relating to cărturár and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Părintele Iustin Pârvu
În Biserică, spunea cineva, trăiesc laolaltă cărturarul și trăitorul. Cum definiți pe cărturar, cum definiți pe trăitor? Cum definiți trăitorul? Iată o definiție a trăitorului spusă de Albert Camus: „Nu morala, ci împlinirea. Și nu există altă împlinire ...
Adrian Alui Gheorghe, 2013
2
Viata unui om singur
„Viata unui om singur” este volumul de memorii al regretatului carturar Adrian Marino, o autobiografie ce se opreste la anul 1999.
Adrian Marino, 2011
3
Ion Ianoși - 80
Aura Christi, Alexandru Ștefănescu. și mai puțini tineri care sunt, au fost sau își doresc să fie studenți ai Domnului profesor. Domnul Ion Ianoși este un cărturar atipic, izbutește performanța de a sparge tiparele. Este – cel puțin în mintea ...
Aura Christi, ‎Alexandru Ștefănescu, 2014
4
Sfârșit și început de secol
Un. cărturar. ludic. Citesc de foarte mulţi ani cam tot ce publică Ştefan Cazimir, mai precis din vremea îndepărtată în care apăruse în Gazeta literară un grupaj de articole aşezate sub emblema „Tineri critici“. Aceştia erau: Matei Călinescu, ...
Gabriel Dimisianu, 2013
5
Acasă - în exil
Viața. unui. cărturar. incomod. Anunțată de Editura Polirom, această carte a stârnit inițial interesul prin fragmentele din Evenimentul zilei (8 februarie 2010), grupaj ce avea titlul Cartea care aruncă în aer lumea culturală din România.
Aura Christi, 2015
6
Coasta lui Apollo. Jurnal de scriitor (Romanian edition)
Avem forța de a-l onora și de a ne minuna de el așa cum se cuvine? Printre scriitorii români, prietenul nostru e văzut ca un cărturar evreu-maghiar atipic. Printre evrei e tratat ca un român sadea. În Ianoși văd un model de prim rang, un mare ...
Aura Christi, 2014
7
Sub semnul Ideii Europene (Romanian edition)
Domnul Ion Ianoși este un cărturar atipic, izbutește performanța de a sparge tiparele. Este – cel puțin în mintea mea – prototipul cărturarului dat de modelul Mitteleuropa și, în acest sens, e vorba de o rara avis; e vorba de un dublu minoritar ...
Aura Christi, 2014
8
Fragmente de noapte (Romanian edition)
Deşi titlul pare să indice o monografie a marelui ierarh, cărturar şi, nu în ultimul rând, scriitor, care a fost Antim, cartea este mai mult decât o nouă monografie. Şi aceasta, deoarece numărul cercetătorilor care au scris pagini fundamentale ...
Răzvan Voncu, 2014
9
Noaptea străinului (Romanian edition)
Iar apropo de optimismul lui... Nu, cărturarul nu era atât de naiv ca să se lanseze în dispute cu aroganta Sverdlovski – o făptură dezagreabilă, de altminteri, nu prea înaltă, slăbănoagă, cu pielea tăbăcită; era cârtitoare, fuma excesiv – totuşi, ...
Aura Christi, 2014
10
Bunul simt ca paradox
Intelectualul e prin forţa lucrurilor cărturar – cu oarecare nonşalanţă sau degajare –, dar nu orice cărturar e negreşit şi intelectual. Comportarea intelectuală e totdeauna creatoare întrun fel sau altul, chiar dacă nu se manifestă neapărat prin ...
Alexandru Paleologu, 2011

REFERENCE
« EDUCALINGO. Cărturár [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/carturar>. Oct 2026 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z