cenúșăs. f. – 1. Reziduu rămas după arderea unui corp. – 2. Pulbere, praf, nimic. – Mr.ținușă,megl.țănușă,istr.țerușe.Lat.cinus,vulg.cinus (neutr., acuz.cinus), prin intermediul unui der. colectiv *cĭnusĭa (Densusianu, Hlr., 138; Pușcariu 332; Candrea-Dens., 302; REW 1930; DAR). Existența lui *cĭnusĭa se confirmă prin cors.cianugia,sard.cinus (Wagner 80). În celelalte limbi romanice a prevalat *cĭnĭsĭa,cf.it.cinigia,prov.ceniso,fr.dial.cenise,sp.ceniza,port.cinza (cf. Corominas, I, 762). Este mai puțin probabilă o der. internă de la cinis sau de la cinus, prin intermediul suf. -ușe, cum presupuneau Philippide, Principii, 64; Meyer, Alb. St., IV, 109; Byhan, Jb., III, 25. Var.cenușă, astăzi mai puțin folosită, este doar ortografică; grafia -e este întotdeauna de preferat după ș și j,cf.moașe, ușe, vîrșe etc. Der.cenușa (var.încenușa), vb. (a face cenușă, a trata cu cenușă, de ex. pielea; a deveni cenușiu, a-și pierde culoarea); cenușar (var.Mold., cenușer), s. m. (cutie în care cade cenușa; leneș; arbore, Ailanthus glandulosa; condeier, copist), ultima accepție reprezintă de fapt rus.cinuša „conțopist” (cf.cin), identificat cu cenușe prin etimologie populară, care se explică prin folosirea în trecut a cenușei ca sugativă; cenușar,s. n. (groapă cu cenușă; sac de cenușă, folosit pentru a face leșie; bazin de tăbăcit pieile); cenușereasă,s. f. (personaj din basme, închipuit ca o fată persecutată de mama vitregă); cenușerniță,s. f. (scrumieră); cenuși,vb. (a trata cu cenușă; a deveni cenușiu); cenușiu,adj. (gri, sur); cenușoară (var.cenușoasă), s. f. (plantă, Tussilago farfara); cenușos,adj. (cenușiu); cenușotcă,s. f. (leneș, indolent; Cenușăreasă); cenușerie,s. f. (cantitate de cenușă); cenușeri,vb. (a arde, a mistui; a pune la argăsit); cenușerit,s. n. (acțiunea de a pune pielea la argăsit cu cenușă).
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
Click to see the original definition of «cenúșă» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Definition of cenúșă in the Romanian dictionary
(Eastern) and Western (west) f., pl. (cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cín, cendra). Mineral matter (dust) that is left of burned wood from the burned bodies (as usual in Romani, "what's left of a dead, bones"). Take the ash in the hearth, despair [of] all that he has. It's a freezing frost and the ashes of the fireplace, it's a big frost. No dust has been chosen from him, I have nothing left, I have lost [all]. V. scrum. cenúșă (est) și -úșe (vest) f., pl. ĭ (lat. cĭnúsia, d. cĭnus îld. cĭnis, cíneris, cenușă; din cĭnisia vin it. cinigia, pv. sp. ceniza, pg. cinza; din cĭnis, cíneris vine it. cénere, pv. fr. cendre, cat. cendra). Materia minerală (prafu) care rămîne din lemnu ars orĭ din cadavrele arse (cum obișnuĭaŭ Romaniĭ. De aci și înț. de „ceĭa ce a maĭ rămas dintr´un mort, oasele”). A lua cuĭva și cenușa din vatră, a-l despoĭa [!] de tot ce are. E un ger de îngheață și cenușa´n vatră, e mare ger. Nu s´a ales nicĭ cenușa (orĭ prafu) de el, n´a maĭ rămas nimic, s´a perdut [!] tot. V. scrum.
Click to see the original definition of «cenúșă» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
The translations of cenúșă from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «cenúșă» in Romanian.
The map shown above gives the frequency of use of the term «cenúșă» in the different countries.
Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about cenúșă
EXAMPLES
ROMANIAN BOOKS RELATING TO «CENÚȘĂ»
Discover the use of cenúșă in the following bibliographical selection. Books relating to cenúșă and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Omul din care a fost extras răul (Romanian edition)
CORUL: Iată cum de trei zile Hecuba mănîncă cenuşa fiilor săi. CORIFEU 1: Sufletul ei sîngerează şi urlă în acelaşi timp. CORIFEU 2: Dar gura Hecubei rămîne mută pentru că ea trebuie să mestece cenuşa fiilor săi. CORUL: Iată cum de cinci ...
Matei Vișniec, 2014
REFERENCE
« EDUCALINGO. Cenúșă [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/cenusa>. Oct 2026 ».
