基礎単語を覚えろと言うけれど

どうも、noteを徘徊している最中に感じた疑問をぶん投げまくる感じになってる私の記事ですが、今回もそんな感じです。

色々な人の英語学習に関するnoteを読んでいると、「英語学習には単語の暗記が不可欠! おススメの単語帳は～」みたいな流れがあまりにも多く、毎回"Oh god damn you f****** word lists again"とか思っているのですが(注: ウソです、本当はもっとマイルドな表現です)、何故かというとこの単語帳という方式は割と役に立たないと個人的に考えているからです。

日本人は何で英語ができないのか?とかしょっちゅう言われていますが、非効率的で勉強のための勉強ばかりしている人が多いので必然ではないか?とも思ってたりします。

基本的に、日本のネット上で言及されてる単語帳の類は全て英単語に日本語訳を当てたものといっていいでしょう。例文つきのものもありますが、孤立していて文脈がほとんどない上に日本語訳がついています。あと、例文があってもほぼ確実に自分とは関係ないものばかりと言って良いかと思います。

たった今Youtubeで「how to learn English vocabulary」とか適当に検索して、出てきた動画を5、6個全部見たのですが(倍速で見たので若干聞き漏らしがあったかもしれませんが…)、単語帳の丸暗記を推してるものは皆無でした。

↑　1分25秒くらいのところで、英語学習者がやりがちな典型的ミステイクとして、「trying to learn too many words, trying to learn words you don't need, trying to learn big lists of words, trying to learn words you don't know how to use」を挙げています。

↑　7分35秒くらいのところに思い切り「Don't write a translation of words on your flashcards. Write their explanations」と書いてあります。根拠となる論文↓も挙げられており、「Results reveal a superiority of translation learning in terms of quantity, but an inability on the part of weaker learners to transfer their knowledge into L2 contexts.」ということです。論文の中身読むには最低でも12ドル払わないといけないらしいので、私は本編読んでませんが。

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1540-4781.1996.tb05468.x

↑　4分50秒過ぎくらいで「This is really important, once your English is at a certain level, (中略) , you should start to distance yourself from your own language. So don't write the word dog in English and write the word dog in your own language.」と言っています。at the certain levelがどの程度か分かりませんが、少なくとも英検1級とかを受ける人が単語帳の日本語訳をゴリゴリ覚えるというのはあまり得策ではなさそうです。

↑　この動画でも如何に語彙を文脈の中で覚えていくかに重きを置いています。

他にも、この数年間Youtubeで外国語をすらすら話している人の学習方法を多々見て(聞いて?)きましたが、母語訳とセットにした単語リストをゴリ押しで暗記するという手法はほぼ否定されつくしていたように思います。

私自身も15年くらい前に腐るほど単語カードを作って通学中の電車の中とかでひたすら暗記した時期がありましたが、はっきり言ってあの作業はとんだ無駄でほぼ意味がありませんでした。

↑　数日前にクロアチア語を4日だけ学びました。この時は単語リストの類を暗記することはなく文法をせっせと覚えたりもしませんでしたが、記憶はかなり色濃く残っています。4日くらい完全放置した後ですが、私がどの程度クロアチア語を覚えているか見てみましょう。

こんな感じで結構な単語を覚えているのですが、これを

みたいな感じでいちいち一個ずつ日本語で覚えてたら多分今頃ほぼ全部忘れてたかと思います。

そんなわけで、語学をやるにあたって語彙力が必要というのはその通りなのですが、日本語圏ではどうも身に付きにくい方法が流行っているように見えて仕方がありません。

もちろん学習方法は個々人の自由なので私は人様のやり方に口を挟むつもりはありませんし、「正しい学習法」とか「最強の学習法」とかそういうものを主張するつもりもないのですが、noteの英語学習界隈を徘徊していると「なんだかなぁ」と思うことが多々あるのも事実です。

以前海外旅行をしていた時に英語をメチャクチャ話せる非ネイティブ話者と次々話す機会があったので、その時に「どうやって英語を覚えたのか」と聞いてみたら「Youtubeを見まくってたら勝手に覚えた」「旅行先で話しまくってたら勝手に覚えた」「アフリカで仕事してる時に覚えた」とかそんな返事ばかりで、「学校や教科書で覚えた」という人が皆無だったのも印象に残っています。
日本では学校英語がなんたらと批判されがちですが、割とどこでも学校の語学教育が大して役に立たないというのは共通しているのかもしれませんね。まぁ私も興味ある外国語は学校とか関係なく勝手に覚えますから😪

で、ここまで書いておいてなんですが↓の記事を既に書いていたのを今更思い出しました。

でもせっかく書いたのでとりあえず投稿しちゃいますね^p^

オマケ

投稿した後に↓の動画も見たのでついでに載っけときますね。

ぶっちゃけ英語学習法を探すんだったら日本語圏内で日本語で書かれたものを探すよりもこういう英語のものを漁った方が良いと思います。それ自体が英語の練習になりますからね。語学学習法の動画には高確率でちゃんとした字幕がついてるので、聞き取りに自信がなくても大丈夫です。

別に語学学習法じゃなくてもいいので、何でもいいから自分が興味あるものを見つけて理解しようとしてみてください。私の場合、それはYoutube動画じゃなくて小学5年生の頃に始めたバイオハザードの英語解読でしたが(Wait, did they have age restrictions at that time?😂)、あなたの場合はそれは海外セレブのインタビューかもしれないし、海外旅行のVlogかもしれないし、サバンナで野生動物が頃し合いをしているドキュメンタリーかもしれないし、料理の紹介チャンネルかもしれません。基本なんでもいいです。興味があって本気で理解したいと思えるものが見つかればそれでいいです。

難易度とか他人のおススメとかそれが語学学習に向いてるとか向いてないとかそういうのは二の次でいいと思います。