外国語を使ったら「AI擬似体験」ができたよ、というお話

過去に何度か、生成AIは人間の言葉を「理解」「認識」して文章を作っているわけではない、という話を書いた。

ユーザーから送られるプロンプトの単語の並びと、事前学習した膨大データをもとに「いちばん正解っぽい言葉の並びと組み合わせ」を爆速で計算し、出力しているにすぎない。

というかAIにとっては「単語」や「言葉」ですらなく、並べているのは「数字（トークン）」である。

…って、自分で書きながら「それってどういうこと？」という感覚がイマイチぴんときていなかった。
でもまあ、人間だからわからなくて当たり前か。
くらいの気持ちだった。

文系頭の素人、ぽていとぽたあとかな。

ところがこの度、「AIの文章生成ってこんな感じかも」というAI擬似体験をすることができてとてもおもしろかったので、それについて書いてみたい。

＊　＊　＊

私は現在、音楽生成AIのSunoに盛大にハマっている。

しかも同じ沼に、相互フォローしているnoterさんを引き摺り込んでしまったようだ（おーい、オトマさーん。今日も楽しく沼ってますか？）。

また最近の私は、友人・知人からリクエストを受けて曲を作る、なんてことも始めている。

つまり、とっ散らかっている。

ずぶずぶとSuno沼に沈みながら、少し前に、かなりニッチな「スウェーデン語の勉強」に関する曲を作った。

詳細は省かせていただくが、スウェーデン語を猛烈に勉強している友人から、
「スウェーデン語の動詞の活用がとんでもない。このストレスを歌にしてほしい」
という依頼を受けたのだ。

私は歌詞を書き始めた。

友人の母国語は日本語のため、基本の歌詞は日本語だ。

「英語のラップっぽい歌詞も入れつつ、ノリのいい曲を作りたいな」

そんなふうに思って書き進めていたが、そのうち「もっと、それっぽくしたい」という私の欲求がむくむくと湧いてくる。

こんな風に思ってしまうと、もう止まらない。

前提として、私はスウェーデン語は一言もわからないし、今のところ勉強する予定もない。

「それっぽくしたい」という欲求のためだけに、試行錯誤して、以下のワンフレーズだけ入れることにした。

「さあ、話して。私はもう話し終わったから」みたいな意味。
だと思う。

前後の歌詞とリズムがよく合う、という理由だけで選んだ。

しかし私はここで思い悩んだ。
これが本当に意味が通じるフレーズなのか、わからなかったからだ。

ChatGPTに聞き、Geminiに聞き、DeepLやGoogle翻訳にぶち込んで、スウェーデン語→日本語、スウェーデン語→英語の2パターンで訳してもらって確認した。

「9割方、問題なさそうだ」ということはわかった。

しかし、どこまでいっても「Tala nu, jag talar klart」は、私にとってはアルファベットの羅列でしかない。
コピペミスで一文字欠けても、絶対に気がつかない。

どれだけテクノロジーに確認してもらっても、自分の頭で理解することができないため、最後まで不安がぬぐえない。

そこで私は、はっとした。

生成AIがやっている文章生成って、これに近いのでは？

私はスウェーデン語ならまだ、少なくともアルファベットであることは視認できるし、「文字をひとつずつ左から追う」くらいはできる。

だがアルファベットすら使わず、「左から右に読む」ルールがない言語の場合などは、完全にテクノロジーに依存するほかない。

誤解を恐れずに言うなら、私にとって文字の並びは単なる「数字（トークン）」に置き換わってしまうことだろう。

理解できないままでも、テクノロジーの力で「いちばん正解っぽい文字の並びと組み合わせ」を出すことはできる。

しかし、そこに自分の「理解」や「解釈」のレイヤーがないから、「コンマひとつ取ったら違う意味になるのか？」を判断できない。

仮にとんでもないズレや誤りがあっても、自分では気づくことができない。

あれ。
これ本格的に、AIの擬似体験じゃね？

＊　＊　＊

いかがだっただろうか。

この記事をChatGPTに校正してもらったところ、

と言われた。
やかましいわ。

これにて今回は終わりとしたい。

……と、思ったが、最後にもう一つだけ。

ここまで読んで興味がわいた方にむけて（いるのかな）、以下「スウェーデン語の動詞グループ1-4」についての曲を公開しようと思う。

需要があるとは思えないが、歌詞も記載する。
「なんのこっちゃ」な内容であることは、事前に付記しておきたい。

歌詞に入っているスウェーデン語の文法についての内容も、スウェーデン語のフレーズも、リクエストをくれた友人に「あってる？ねえ、あってる？」と何度も確認した。

しかし、「いいかんじー！それっぽー。おもしれー」という感想しか返ってこなかった。

いまだに不安は、ぬぐえていない。
こればっかりは人間に確認してもらわないことには、不安なままである。

嘘が入っていたら、すみません。

Verb Grupp 1-4

（母国語日本語コミュニティで、スウェーデン語を学んでいる人たちが聴いてくれたらうれしいな）

歌詞

渾身のスウェーデン語ワンフレーズだけ、ボールド表記にしてみた。
「You wanna talk the talk?」という歌詞と、音とリズムが合っていて気に入ってる。

また「学ぶのがslow」「さっき覚えたの忘れたんだろう」はなかなか失礼だが、韻を踏むことを優先して採用した（ぽてぽた案 Yay!）。

🤖

本コラムをおもしろいと思っていただけた方には、以下もオススメです。