ドイツの旅, 1983年 part I 〜 「西ドイツ」「東ドイツ」

写真は 1983年6月1日撮影, まだベルリンに壁があった時代, 当時の「東ドイツ」（「ドイツ民主共和国」）の首都「東ベルリン」（正式名称は "Berlin, Hauptstadt der Deutschen Demokratischen Republik (DDR))", 日本語にするなら「ベルリン, ドイツ民主共和国の首都」）にて, フランデンブルク門 の前で ひと休みする筆者, 1983-84年ユーラシア大陸（+アフリカ大陸北東端！）「ほぼ」一周の旅 を始めてから 37日目, 当時22歳と8ヶ月と3週間ほどの日本人バックパッカー。

1983年4月26日に 横浜港からのフェリーで 日本を出, 2泊3日の船旅の後は シベリア鉄道で 今は無き国「ソ連」（「ソヴィエト社会主義共和国連邦」）の旅, 「ソ連」の旅の後は モスクワを夜行列車で発ち ヨーロッパへ, その後, 北欧諸国を旅してから 当時の「西ドイツ」（正式名称は今のドイツと同じで「ドイツ連邦共和国」）に入ったのは, 同年5月23日。

ドイツ（ほとんど「西ドイツ」, 「東ドイツ」は「西ベルリン」から日帰りの旅をした「東ベルリン」のみ）で 10泊11日の旅をした後, フランス, スイスを旅してから, 再度 ドイツへ。

今日のノートは, 1983年初夏のドイツの旅, その前半部, 10泊11日の分。

前口上の代わりに, いきなりの「因みに」 〜 あれから 40年余, ドイツがこんな国に成り下がるとは

というか, これはあの頃は見えていなかっただけの「ほとんど第二次世界大戦終戦（敗戦）直後からずっと存在しているドイツの闇」（それも真っ黒い, どす黒い影）なのではないかと今は思えるのだが。

ドイツ 〜 今や人類に関し最も絶望的な気分にさせる国

ナチス・ドイツ最初の強制収容所（ダッハウ）跡 訪問42周年 〜 ドイツは今も 「ナチス・ドイツ」（2025年6月21日 投稿）

このオバチャンもドイツ人 〜 「ならずもの国家」🇺🇸🇮🇱を擁護する「人類の恥」ヨーロッパ

🇺🇸 🇮🇱 地上最大の「悪魔」同盟 〜 🇩🇪 ドイツも加えりゃ, 21世紀の真の「悪の枢軸」

最後にもう一度 〜 今や人類に関し最も絶望的な気分にさせる国, ドイツ

In the Flesh? 〜 Roger Waters, Scorpions, and the Rundfunk Orchestra & Choir, from "The Wall – Live in Berlin", a live concert in Berlin by Roger Waters & other guest artists, on July 21, 1990

1983年だけでなく 1990年当時も, 「ほとんど第二次世界大戦終戦（敗戦）直後からずっと存在している」のであろう「ドイツの闇」（それも真っ黒い, どす黒い影）は, まだ世界の多くの人々に見えていなかった。

さてさて, 今日は 1983年の旅の話, 「いきなり『因みに』」の前口上は この辺で。

ドイツの旅, 1983年 part I 〜 「西ドイツ」「東ドイツ」

43年前の今頃, 西ドイツ・ハンブルクにいた 〜 60年余り前にビートルズが「今」を生きていた街

1983-84年ユーラシア大陸（+アフリカ大陸北東端！）「ほぼ」一周の旅 で訪れた国では, 少なくとも宿泊した街のほぼ全てで写真は撮っているけれど, ここハンブルクでは, 同地で 2泊3日滞在しながらこの街で撮った写真というものが 1枚もない。

なぜだ？ 今のスマホ時代とはワケが違うし, まだまだ続く長旅を前にして, 思い切り「貧乏旅行者」だった筆者, 当時22歳の日本人バックパッカー, フィルム代をケチったのだろうか。

ベートーヴェンの故郷, そして 「西ドイツ」 の首都だった Bonn 〜 Born to be Wild 聴く？ ♫

ハンブルク を 1983年5月25日 の夜行列車で発ち, 翌 26日 の早朝 着いたのが ボン。ボン には 5月28日 まで 2泊3日滞在。

写真や日記など, 掲載

1983年5月27日、ボン にある ベートーヴェン の生家（当時そして現在は博物館）に行ってきた。というわけで！

でもこっちもいいですなぁ, "Roll Over Beethoven" by Chuck Berry

次は, 発音も綴りも違う苦しい駄洒落, Bonn に行った記念 〜この歌, 昔々のジュラ紀, 筆者オントシ 30歳の頃, 大変上手なキーボード・プレイヤーの筆者のカミさん（間奏のキーボード・ソロもかっこよかったですなぁ）と一緒に普通に下手くそなギター弾きとしてバンドやってた時, レパートリーのひとつにしていたのだ。ってなわけで, バイクぶっ飛ばさず, 話ぶっ飛ばして 〜 "Born to be Wild" by Steppenwolf 🎶

ではでは。

Bonn で ベートーヴェンの生家に行った 2日後, Trier で マルクスの生家へ

1983年5月28日 にボン を発ち, カール・マルクス が生まれた街 トリーア へ。ここにも 2泊3日滞在。

写真や日記など, 掲載

掲載写真（8枚）からの 1枚。

まぁ, 何となく（しかし上掲 note に掲載した当時の日記にも「極度の孤独感におそわれた」とある！） 〜 "You're Only Lonely" by JD Souther ♫

1983年5月28日の日記（「イスラエルが」云々言うアメリカ人, いかにもありがちなアメリカ人の「中東」観, まぁあの辺りは日本から見れば「西アジア」だけど）

ベルリンに壁があった時代 〜 「西ベルリン」と「東ベルリン」（写真 24枚）

トリーア を 1983年5月30日 に発ち, コブレンツ を経由して ケルン に出て, ケルン の街をぶらついた後（ケルン には後日 再び寄る）, 夜行列車で ベルリン に向かった。ベルリン の街にまだ「ベルリンの壁」があった時代, 翌 5月31日 朝, 「西ベルリン」に着。「西ベルリン」に宿をとり, 翌 6月1日 には 「東ベルリン」にも行った。

ベルリンに壁があった時代, 「西ベルリン」編 〜 1983年5月31日（写真17枚）

1983年6月1日, 「西ドイツ」（「ドイツ連邦共和国」）の「西ベルリン」にて, 宿の近くから地下鉄に乗車, チェックポイント・チャーリー（ベルリンが東西に分断されていた当時, その東西を隔てる境界線上に設置されていた「国境」検問所）の手前までは地下鉄で。その後, 駅からチェックポイント・チャーリーまで歩き, そして文字通り「チェック」を受け, 「東ドイツ」（「ドイツ民主共和国」）の首都「東ベルリン」に歩いて入った。

「東ベルリン」側では 強制両替 25DM（懐かしのドイツ・マルク）, そして ヴィザ取得の費用 5DM, 一方, 検問に関しては, 当時の旅日記によれば「時間はやたらとかかったが, たいした調べはない」。

ベルリンに壁があった時代, 「東ベルリン」編 〜 1983年6月1日（写真7枚）

Comfortably Numb 〜 Roger Waters, Van Morrison, The Band, from "The Wall – Live in Berlin", a live concert in Berlin by Roger Waters & other guest artists, on July 21, 1990

ではでは！

ケルン大聖堂 〜 1983年6月2日

前項のベルリン（「西ベルリン」「東ベルリン」）には 1983年5月31日 朝に（「西ベルリン」に）着いて, 6月1日 の夜行列車で発っているから, 「西ベルリン」「東ベルリン」のそれぞれの街を歩いたものの, 1泊2日しか滞在しなかったことになる。ユーレイルパス有効期間2ヶ月とヨーロッパ諸国巡りの後の中東諸国の旅が頭にちらついて, ここはやや急ぎ足になっていたのだろうと思う。

ともかく, ベルリン（「西ベルリン」！）を 1983年6月1日 の夜行列車で発ち, ケルン に向かった。ケルンの街は 5月30日にも一度ぶらついているから, 一応は 2回目の訪問。

翌 6月2日 の朝, ケルンに着。その後, 大聖堂を見物したりしたが, ケルンでは泊まらず, 同日夜に再び夜行列車に乗り, フランス・パリへ（パリは 10日間滞在）。

ケルン大聖堂 〜 1983年6月2日

海外「放浪」蔵出し写真集 〜 "Every Picture Tells a Story" (Rod Stewart) 歌詞和訳

今日の付録！今日のタイトル写真 〜 1983年6月1日撮影, 「東ベルリン」, フランデンブルク門 の前で ひと休みする筆者, 1983-84年ユーラシア大陸（+アフリカ大陸北東端！）「ほぼ」一周の旅 を始めてから 37日目, 当時22歳と8ヶ月と3週間ほどの日本人バックパッカー 〜 を やはりタイトル写真に使った "海外「放浪」蔵出し写真集"

ロッド・スチュワート "Every Picture Tells a Story" 歌詞和訳

Every Picture Tells a Story 〜 written by Rod Stewart and Ronnie Wood, included as a title track on the third album by Rod Stewart, released on May 28, 1971 🎶

英語原詞 https://genius.com/Rod-stewart-every-picture-tells-a-story-lyrics

しばらくの間 おれってダメな奴かもって思ってた
鏡の前に立って
何百回と髪をとかしても（*1）
結局は代わり映えしない俺がそこにいるだけ

親父がおれに言ったのさ、「息子よ、世の中を見てくるがいい
家を出て行ったって咎めたりしない
だけど覚えておけ、現を抜かすんじゃないぞ
お前の金を掠め取るような女にはな」（*2）
で、おれは出かけたってわけさ

パリは身を隠せる場所だった
周りに馴染めないって思ったらね
だけどフランスの警察は平和をくれなかったのさ
連中はおれのことを汚らしい奴だって言うんだ
セーヌの左岸に降りて物思いに耽ってて（*3）
押し寄せてきた群衆にノックアウトされたら
平和的な暴動を扇動したって罪で逮捕されちまった
おれはその時ほんとはお茶一杯飲みたかっただけだぜ
なのに責任取らされたってわけさ、ったく
その後も旅を続けたよ

ローマに行ったけど何か物足りなかった
若い奴が生きてくための何かがね
おれの体は悪臭を放ってたけどそのまんま、憂鬱だった（*4）
まさに運も尽きて落ち目って時にね
ほんとに破れかぶれ、やけになって
観光客用の見せ物みたいになってた
それで思ったよ、ここから出なくちゃってね
バチカンに行ったって認められるわけないし
そんな気もなかったさ、あるわけない

東に向かって出かけたぜ、聞いてくれよ
北京のフェリーに乗ったら楽しい気分になったんだ（*5）
こっちに戻る船の中のことさ
切れ長の目の女と恋に落ちたってわけ
東洋の月明かりに感謝しなくちゃね
上海のリルは決してピルを使わない
ピルなんて自然じゃないわよって言うんだ
で、おれを甲板に連れて行って首に歯を当ててきたよ（*6）
なんてこった、彼女と出会えたなんて上出来だよ
ほんとさ、最高の気分だったよ
ちょっと待ってくれ

おれはいま固く信じてるよ、結局大事なのは自分だってことさ
マジで思ったんだ、おれはほんとに完璧だってね
人間、どんだけおかしくなれるのかな
おれが今まで知った女たちには靴紐一つ結ばせなかったよ（*7）
ああいう女といると自由な気分でいられないんだ（*8）
だけどあの切れ長の目の女には心底やられたよ（*9）
彼女に出会ったことは神にでも感謝しなくちゃな
おれが伝えられる彼らの言葉の中に（*10）
旅してる最中のあんたに役立つものがあるとしても（*11）
彼ら、つまりディケンズやシェリーやキーツの言葉は使えないな（*12）
そんなの散々言われてきて手垢まみれだろうよ
どんな悪い状況でも最善を尽くす、でもって笑い飛ばすんだな
とにかくこんなとこまで来なくてもいいよ

覚えておくことさ、どう見えるかで何が起きたのか分かるんだ、だろ？
どの写真にも物語があるんだ
どの写真にも物語があるんだ
どの写真にも物語があるんだ
どの写真にも物語があるんだ
どの写真にも物語があるんだ
どの写真にも物語があるんだ
どの写真にも物語があるんだ
どんな場面にも思い出があるのさ
どんな場面にも思い出があるのさ
どんな場面にも思い出があるのさ
どんな場面にも思い出があるのさ
どんな場面にも思い出があるのさ
どんな場面にも思い出があるのさ
どんな場面にも思い出があるのさ
どの写真にも物語があるんだ
どの写真にも物語があるんだ
どの写真にも物語があるんだ
どの写真にも物語があるんだ
どの写真にも物語があるんだ
どの写真にも物語があるんだ
どの写真にも物語があるんだ
百聞は一見にしかずって言うよな
百聞は一見にしかずってね
百聞は一見にしかずって ...

….. 🎶 ….. 🎶

* 訳注は 上掲 note のなかで。