『罪を思いとどまらせるために罪を理解しなければならない。』カジノ豪遊疑惑について報道した文春とＴＢＳを旧統一教会（韓国）は嫌韓メディアと蔑んでいますが、ユン・キムゲート事件とは別に捜査の手が . . .

（真の）お父さまに新しいロールスロイスを買うことができるよう、していることを止めて募金活動に出かけるよう、文孝進様が皆に望んだとき、私はあまり抵抗することなく基本的に説明を受け入れました。何度か完璧に良い週末を街角で花を売りながら一人で過ごすことには計り知れない摂理的な重要性がありました。過去にロールスロイスを所有した全ての人々の魂を回復するために（真の）お父さまはこのロールスロイスを必要としていました。

When Hyo Jin Moon wanted everyone to stop what they were doing and go fundraising so that we could buy "Father" a new Rolls Royce, I basically accepted the explanation without much protest. You see, it was of immense providential importance that we consume several perfectly good weekends alone on street corners selling flowers. "Father" needed this Rolls Royce to restore the souls of all the people in history that had owned Rolls Royces.

わが父文鮮明の正体（1998年11月25日 第一刷）

著者 洪蘭淑　訳者 林四郎

第４章　十五歳の花嫁

（中略）

翌朝、私たちは全員、文師の朝食の食卓に集まった。孝進は、どこへかはわからないが、朝早く姿を消していた。私は、文師夫妻に給仕するために留まっていた。私は「真の家庭」における自分の役割に確信がもてず、私の新しい夫は、私を導く助けとはならなかった。私は自然に文夫人の侍女役に落ち着いた。

結婚式が終わるまで、だれも私には、新婚旅行の話はしなかった。孝進はハワイにいきたがったが、文師はかわりにフロリダを勧めた。私たちの新婚旅行は、ふつうの新婚旅行ではなかった。私たちは、夫と妻と文鮮明の個人的補佐ピータ—• キムとで奇妙な三人組を構成していた。文師はピーター・キムに五千ドルを渡し、私たちをフロリダまで車で連れていくよう指示した。私たちがどこにいくか、あるいはなにをするかを、だれも私に教えてはくれなかった。「イーストガ—デン」での堅苦しい暮らしに慣れていた私の母は、私のスーツケースに気取ったドレスをいっぱい詰め、私はブルージーンズとＴシャツに身体を突っ込んだ。

ピータ— ・キムと孝進は青いベンツのフロントシートにすわった。私はひとりうしろにすわった。ふたりはイーストコースト千百マイルを下っていくあいだ、英語で話していた。私の孤独感は完全だった。ふたりの男が、いつどこで食べたり寝たりするために止まるかを決めた。ガソリンスタンドのトイレで涙をこらえようとしていたのを思い出す。私はハンドドライヤーがどうやったら動くのかわからなかった。それが熱風を噴き出すのをやめなかったときは壊したのだと思った。短い時間の出来事だったが、でもそれは孤独な時間だった。こんな単純なこと、そして私には助けを求める相手はだれもいない。

フロリダに到着し、ピーター・キムが私をディズニー・ワールドに連れていってあげようと言ったとき、私はちょっと元気になった。私は十五歳の少女だった。これ以上すてきなバカンス・スポットは想像できなかった。孝進は乗り気ではなかった。彼は前に何度もきていた。彼はいやいやながらオーランドで止まることに同意した。寒い日だった。弱い霧雨が降っていたが、私は気にしなかった。メイン• ストリートＵＳＡをシンデレラ城へと歩き、私はなぜ人びとがディズニー・ワールドを魔法の王国と呼ぶかを正確に理解した。私はミッキー・マウスやよく知ったぬいぐるみのキャラクタ—がいないか、きょろきょろと見回したが、ひとりも見る機会に恵まれなかった。到着十分後、孝進は退屈だと言い、帰りたがった。私は彼のわがままに啞然としたが、ベンツへともどる彼の数歩あとをついていった。

文師は、私がアメリカの一部を見られるようにと、自動車旅行を勧めたが、孝進はすぐにこの計画にも我慢できなくなった。彼は「イーストガーデン」の警備員のひとりをフロリダまで飛行機で呼びつけ、車を引き取らせた。彼は私に言った。おれたちは飛行機でラスベガスにいく。私はラスベガスがどこで、なにかまったく知らなかったが、孝進もピーター・キムもわざわざ説明する手間はとらなかった。ふたりのどちらも、文師夫妻と私の両親がそこで休暇を過ごしていることを教えてはくれなかった。両親がすわっているテーブルへとホテルのレストランのなかを歩いていくまで、私は両親たちと合流するのだとは知らなかった。母は、歩いてくるあいだ、部屋のなかをぼんやりと見ていたと言って、私を厳しく叱った。私は母に言った。もし文師夫妻がそこにいることを知っていたのなら、それは礼儀にはずれたことだったでしよう。でも私は知らなかったのよ！

ラスベガスがギャンブラーの天国だと知ったとき、私はさらに混乱した。ホテルのレストランやカジノにはスロット・マシーンがあった。このような場所で、私たちはなにをしているのかしら？ 統一教会の教えでは賭事は厳格に禁じられている。いかなる種類の賭も家族を害する社会悪で、文明の衰退に貢献する。それではなぜ、「真の家庭」の「お母様」韓鶴子はコインの入ったカップを揺すりながら、一枚また一枚と夢中になってコインをスロット・マシーンに入れているのか？ 「再臨のメシア」文鮮明、神殿から両替商を追い出した神聖な男の後継者が、何時間もブラツクジャックのテーブルで過ごすのか？

私には尋ねる勇気はなかった。けれども尋ねる必要はなかった。私が罪の穴蔵と教えられた場所に私たちがいる理由を、文師は喜んで説明してくれた。「再臨の主」として罪人たちを救うために、彼らと混じり合うことが自分の義務だ、と彼は言った。彼らに罪を思いとどまらせるために、彼らの罪を理解しなければならない。おまえは、私が自分でブラックジャックのテーブルにすわって賭けているのではないことに気づいただろう。ピーター・キムがかわりにすわり、文師が彼のうしろの位置から指示するのに従って、賭け金をおいている。「だから、私が自分で実際に賭けてはいないのがわかるだろう」と彼は私に言った。

たとえ十五歳でも、たとえメシアの口から言われたものでも、私には詭弁は詭弁だとわかった。

In The Shadow Of The Moons: My Life In The Reverend Sun Myung Moon’s Family

by Nansook Hong (1998)

Chapter 4

I was all the more confused when I learned that Las Vegas is a gamblers’ paradise. There were slot machines in the restaurants, casinos in the hotels. What were we all doing in a place like this? Gambling is strictly prohibited by the Unification Church. Betting of any kind is seen as a social ill that undermines the family and contributes to the moral decline of civilization. Why, then, was Hak Ja Han Moon, the Mother of the True Family, cradling a cup of coins and feverishly inserting them one after another into a slot machine? Why was Sun Myung Moon, the Lord of the Second Advent, the divine successor to the man who threw the money changers out of the temple, spending hours at the blackjack table?

I dared not ask, but I did not need to. The Reverend Moon was eager to explain our presence in a place I had been taught was a den of sin. As the Lord of the Second Advent, he said, it was his duty to mingle with sinners in order to save them. He had to understand their sin in order to dissuade them from it. I should notice, he said, that he did not sit and bet at the blackjack table himself. Peter Kim sat there for him and placed the bets as the Reverend Moon instructed from his position behind Peter Kim’s shoulder. “So you see, I am not actually gambling, myself,” he told me.

Even at age fifteen, even from the mouth of the Messiah, I recognized a rationalization when I heard one.