ローカルLLM対決
こんにちは!ローカルLLM初心者の中国語教師、エビ先生です。これまで何度か非力な中古ゲーミングPCでLLMの簡単な比較をしてきました。
Qwen3.5-9Bが気に入ったものの、私の環境や用途では思考停止させないと使い物にならず、LM Studioで使ってきましたが、やっとOllama+OpenWebUIでも思考停止させることに成功し、gemma4-e2bもリリースされたので、この2モデルを比較したいと思います。グラフィックボードはGTX1070ti(8GB)です。
ローカルLLMの達人たちは、LLMが論理の破綻に気付けるかをテストしたりしていますが、私は素人なのでもっと単純です。(あまり期待しないでください…。)
桃太郎ってどんな話?200字で解説して。
まずはgemma4-e2bから。
桃太郎は、鬼ヶ島に住む鬼たちを退治するため、桃から生まれた桃太郎が旅に出る物語です。
彼は犬、猿、雉(きじ)を仲間にして、鬼ヶ島へ向かいます。道中、鬼たちと戦い、鬼たちを退治して、幸せな村を取り戻す、冒険と協力の物語です。
文字数は100字ちょっとですが、内容は素晴らしいです。「道中」というより「目的地」な気がしますが、日本語も自然です。私の甘々採点で97点です。
続いて、Qwen3.5-9B。
山奥で育てられた桃太郎は、白い巨桃が割れて飛び出し、悪鬼退治のために鬼退治に出ます。その際、道に落ちた餅を拾ったイノシシ、カエル、タヌキが忠実な犬の忠義として加わります。鬼ヶ城まで進み、鬼たちを打ち破って宝物を持ち帰り、人々に分け与え、平和を戻します。この物語は、正義が勝利し、動物や妖怪も善悪を見極めて力を貸すという、日本の伝統的な勧善懲悪の構造を持つ名作です。
すみません、めっちゃ笑ってしまいました。実は後半は結構良いのですが、前半があまりにダメで、全体をぶち壊しています。半分は正しいし、180字生成してくれたので50点あげたいですが、こんなの零点ですね。評価対象外です。
いや、でも、通义千问(Qwen)は桃太郎なんて知らないから、フェアじゃないということで、西遊記にしてみます。
用200字中文介绍《西游记》
《西游记》是中国古典四大名著之一,由明代吴承恩创作。故事讲述了唐僧师徒四人——孙悟空、猪八戒、沙僧,为求取真经,历经九九八十一难,一路降妖除魔、跋山涉水的传奇经历。作品融合了神话、幻想与佛教思想,塑造了孙悟空等鲜明生动的人物形象,展现了顽强意志与团队协作精神。该书情节跌宕起伏,语言幽默诙谐,不仅具有极高的文学价值,也深刻影响了东亚文化,是世界公认的文学瑰宝。
いや、素晴らしいですよ。100点です。ブタがタヌキになったりしてないし。
把上面中文翻译成日文
『西遊記』は明代呉承恩が著した中国古典四大名著の一つです。唐僧率いる孫悟空、猪八戒、沙僧の四人が真経を求めて九九八十一難を乗り越え、妖退治や山越えを繰り広げる奇想天外な冒険譚を描いています。神話や仏教思想を融合させ、孫悟空を中心に鮮やかな人物像を描き、不屈の精神やチームワークを讃えます。魅力的なプロットとユーモアのある表現は文学的価値が高く、東アジア文化に深い影響を与え、世界的な文学の宝庫として知られています。
和訳も素晴らしいです。100点。
gemma4-e2bにもやってもらいましょう。
用200字中文介绍《西游记》
《西游记》是中国四大名著之一,由吴承泽创作的奇幻神话小说。故事讲述了唐僧师徒四人(孙悟空、猪八戒、沙悟净)奉唐僧的号令,踏上西天取经的漫长旅程,目的是前往西天,取回佛祖的真经。
旅途中,他们要历经无数磨难,与妖魔鬼怪、各种奇幻的考验进行周旋。其中,猴神孙悟空以其神通广大的本领,展现了强大的武力和智慧,成功克服了诸多困难。小说充满了神魔的奇幻色彩、人物的鲜明性格以及充满冒险精神的波澜壮阔的色彩,成为中国文学史上最著名的神话之一。
吴承泽は中国の俳優さんみたいです。これはやってしまいましたね。漢字一字の間違いだから98点あげましょう。
把上面中文翻译成日文
『西遊記』は、中国四大名著の一つであり、呉承泽によって創作された幻想的な神話小説です。物語は、唐僧の号令のもと、四人の修行僧(孫悟空、猪八戒、沙悟浄)が西天に入り、仏の真経を取り戻すために長い旅に出ることを描いています。
旅の途中で、彼らは数え切れないほどの試練や、様々な妖魔鬼怪との対決を繰り広げます。その中で、猿神の孫悟空は、その神通力と知恵を駆使して、数々の困難を克服し、多くの障害を打ち破ります。この小説は、神魔の幻想的な色彩、登場人物の鮮明な性格、そして冒険心に満ちた壮大な展開に満ちており、中国文学史上最も有名な神話の一つとなっています。
「猿神」とか「神魔」といったワードがそのまま日本語に直訳されると気になってしまいますね。「取り戻す」も人間がよくやる誤訳と一緒です。90点といったところでしょうか。
Geminiにも同じことをさせたので、参考用に貼り付けておきます。
《西游记》是中国古典四大名著之一,由明代小说家吴承恩创作。全书以唐代高僧玄奘西行取经的历史事件为原型,通过瑰丽的想象,构建了一个人、佛、道、魔共存的神话世界。
核心剧情与人物
故事围绕唐三藏及其三名徒弟——大闹天宫的孙悟空、贪吃懒惰的猪八戒、忠厚老实的沙悟净展开。师徒四人历经九九八十一难,一路上斩妖除魔,最终到达西天雷音寺取得真经。
艺术成就奇幻色彩:塑造了孙悟空这一追求自由、不畏权威的英雄形象。
寓意深刻:取经之路象征着人生的修行与磨难,展现了善恶有报、坚持不懈的价值观。
文化影响:作品融合了佛、道思想,语言风趣幽默,是东方魔幻现实主义的巅峰之作,对后世文学及影视创作影响深远。
『西遊記』は中国古典四大名著の一つで、明代の小説家、呉承恩によって執筆されました。唐代の高僧である玄奘(三蔵法師)が天竺へ経典を求めに行った史実をモデルに、壮大な想像力を駆使して、人間、仏、道教の神々、妖怪が共存する神話の世界を描き出しています。
主要なストーリーと登場人物
物語は三蔵法師と、かつて天界で大暴れした孫悟空、食いしん坊で怠け者の猪八戒、忠実で実直な沙悟浄の3人の弟子を中心に展開します。一行は八十一の難関を乗り越え、道中で妖怪を退治しながら、最終的に西天の霊鷲山(りょうじゅせん)に到達し、真経を授かりました。
芸術的成果幻想的な色彩:自由を求め、権威を恐れない英雄としての孫悟空像を確立しました。
深いメタファー:取経の旅は人生の修行と苦難を象徴しており、勧善懲悪や不屈の精神といった価値観を表現しています。
文化的影響:仏教と道教の思想を融合させ、ユーモア溢れる文体で書かれた本作は、東洋ファンタジー文学の最高峰とされ、後世の文学や映像作品に多大な影響を与え続けています。
エビ先生の感想:
gemma4-e2bもQwen3.5-9BもGTX1070ti(8GB)という2017年発売の古いグラボでしっかり動いてくれました。この2モデルには得意不得意がありそうなので、相互補完する形で使えたら良いなと思いました。
