江戸の金融規制、なぜ止められなかったのか③― 玄関に居座る金融業者たち ― 天保十三年（1842） #67　

江戸の金融当局は、高利貸しを何度も規制していた。
それでも、問題は止まらなかった。

前回の記事はこちらです

今回は、取り立ての現場を見る。

問題は回収にある。

とくに武家。

現代語訳　
「武家の返済が滞った場合、不当な取り立てを行ったとしても、それが上役や主人に知られると迷惑が及ぶため、やむを得ず高利で決着させることになると見込んでいる」

武家は踏み倒せない。

👉 体面がある

• 上役に知られたくない
  → 無理に返す

ここに貸し手が入り込む。

• 証文で圧力

• 高利のまま返済

• 名代が謝礼金を抜く

👉 金融＋中抜き

さらに、

現代語訳
「貸金の返済が滞ると、座頭を大勢差し向けて武家の玄関などに押しかけて居座り、人数が多くて対応しきれなくし、あるいは昼夜通して詰め続ける」

押しかける。
居座る。
罵声。

👉 取り立て屋そのもの

これは金融ではない。

👉 社会秩序への侵食

■ 次回予告
👉 幕府はどう対抗したのか
👉 なぜ証文焼却に踏み込んだのか

次回の記事はこちら

参考資料
画像から読み解きをサポートしてくれるツール　
「ふみのは」

例文が豊富です。典型的な言い回しに慣れるには良いと思います

最初の頃は不要ですが、解読に慣れてきたら辞書が必要です。まだ辞書の力をいかせていない気がします・・

＊Amazon のアソシエイトとして、適格販売により収入を得ています＊