日本語という名の生成AIから見たラスボス（日曜エッセイ）

※今回は日本語について考えますが、最後まで読んでも時間のムダです。

先週の日曜エッセイは、
英訳されなかった。

noteでは最近、
公開した記事の多くに
自動で英訳が付くようになっている。

歴史の記事も。

経済の記事も。

多少ふざけた日曜エッセイも。

AIは黙々と英語に訳してくれていた。

ところが、

「8という数字」だけは、

日本語のままだった。

何がいけなかったのだろう。

8を働かせすぎたからだろうか。

横に寝かせて、
∞にしてしまったからだろうか。

それとも、

八百万。

八百屋。

八百長。

八方美人。

八面六臂。

このあたりで、AIが
「今日は帰ります。」
と言い出したのだろうか。

気になったので、
AIのみなさんに聞いてみた。

Geminiさん。

ChatGPTさん。

Claudeさん。

三者三様ではあったが、
意見はほぼ一致していた。

「日本語は難しい。」

そんなことは、
日本人なら誰でも知っている。

しかし、
彼らはそこで終わらなかった。

「単語の区切りがありません。」

「主語が消えます。」

「漢字の読み方が多すぎます。」

「ひらがな、カタカナ、漢字、アルファベットまで混ざります。」

なるほど。

それは確かに大変そうである。

私は、

「ご苦労さまです。」

と思いながら聞いていた。

ところが、
Geminiさんが突然、
計算を始めた。

「日本語は約2,000種類以上の文字を使います。」

「1,000文字の日曜エッセイを書く組み合わせは……」

「1のあとにゼロが3,357個並びます。」

……。

私は、
英訳されなかった理由を
聞いただけである。

いつの間に宇宙の話になったのだろう。

さらにGeminiさんは、

「宇宙の原子数では足りません。」

「ビッグバンを繰り返しても足りません。」

「これは超次元です。」

などと言い始めた。

話が大きい。

いや、
大きすぎる。

私は、

「日本語って難しいですね。」

という話を聞きたかっただけなのである。

その横で、
ChatGPTさんは

「主語がない。」

「空気を読まないと分かりません。」

と、
比較的落ち着いていた。

Claudeさんは、

「なるほど。」

と言いながら、
文章の構成を直し始めた。

気が付けば、
AI三人(？)で編集会議が始まっていた。

考えてみれば、
日本語は不思議な言葉である。

「生」

という漢字一つで、

生きる。

生まれる。

生える。

生地。

生ビール。

全部読ませる。

しかも、
日本人も全ての漢字を全部読めるわけではない。

人名になると読めない。

地名になると、
もっと読めない。

つまり、
AIだけではない。

私たちも、
長年の経験で
何となく乗り切っているだけなのである。

太宰治の兄は、

「方程式には解がある。文学には正解がない。」
(だから文学などやめて真面目に生きろ)

という趣旨のことを言ったそうだ。

しかし、
日本語を調べ始めると、

文学へ行く前から
すでに正解が一つではない。

AIが頭を抱えるのも、
少し分かる気がする。

もっとも、

AIは文句も言わずに
ちゃんと付き合ってくれる。

ありがたい話である。

先週は、

8を休ませようとして
無限大にしてしまった。

今週は、
AIを休ませようと思っていた。

そう思って書いたこの記事も、
結局また、
AIのみなさんに助けてもらっている。

どうやら、休ませる気は
最初から無かったらしいと思われても仕方ない。

ここまで読んでくださった皆さまも、

AIのみなさんも、
本当にお疲れさまでした。

先週はこちら👇

※本当に時間のムダです。

#日曜エッセイ
#AI
#ChatGPT
#Gemini
#Claude
#日本語
#言葉
#エッセイ