３歳からの【海外子育て×バイリンガル教育】『言葉と教育』から学ぶ5つの視点

こんにちは、SAPOです。
3歳の娘と共に、南フランスへ家族で移住して５ヶ月が経ちました。

👇自己紹介はこちら

この記事は、突然フランスでの子育てが始まり、バイリンガル教育に不安を感じた私が、『言葉と教育』という本に出会い、考えをまとめていった記録です。

📚 この記事はこんな方におすすめ

はじめに｜海外に住めば自然に話せるようになるの？

3歳の誕生日を迎えたその日から、娘はフランスでの暮らしをスタートしました。
9月からインターナショナルスクールで、日本語とフランス語のクラスに入る予定です。

けれど私たちは、海外移住なんて考えていなかった普通の夫婦で、英語教育についても「いつかそのうち…」と先延ばしにしていたレベル。
いきなり全くわからないフランス語環境に飛び込むことになり、

「どうやってフランス語を習得させたら？」
「そもそも日本語、大丈夫かな？」
「英語はどうする？」

と、戸惑いや不安ばかりが募っていきました。

読んだ本：『言葉と教育』中島和子

渡仏直前、「海外赴任ガイド」に“必読本”として紹介されていた一冊がありました。
それが中島和子さんの『言葉と教育』（1998年刊）です。
出版年の古さに一瞬ひるみましたが、荷物に押し込んでとにかく渡仏。

移住から5ヶ月、少し生活が落ち着いてきた今、9月のインターナショナルスクール入学を前に「バイリンガル教育の軸」をつくるために、ようやくじっくり読むことができました。

※Amazonアソシエイトに参加しています。

この本を読んだ目的

• ３歳に適切なバイリンガル教育って？

• 日本語とフランス語、両方中途半端になるのでは？

• 英語っていつから始めるべき？

• 親には何ができる？

そんな問いを抱えながら、本を開きました。

本を読んでの見解

はじめに結論から申し上げます。現時点で、私は2つの軸を定めました。

• 家庭内：すべての思考の土台となる母語（日本語）の習得を最優先に支援する。

• 環境づくり：日常の中で自然にフランス語に触れる機会を意識的につくる。

実際に学校に通ったり、リサーチを続ける中で、考えは変わっていくと思いますが、
現時点での方針が立てられたことで、心が少し軽くなりました。

💡 本から学んだ「5つの視点」

① バイリンガル＝2言語の統合。2つのコートを着こなすように

バイリンガルとは「モノリンガル（一言語）×２」の状態ではなく、
“考えるのは1つの頭、感じるのは1つの心”で、
2つの言語を統合して使うのがバイリンガル。
これは私にとって新鮮な考え方でした。

モノリンガルの子と比べたら、ある時点でそれぞれの言語がやや低くなるのは当然のこと。
日本語、もしくはフランス語のモノリンガルの子のレベルを目指すのではなく、二言語が統合されたユニークな存在として、長期的な目線で成長を見守るのが大事だと思いました。

② 3歳は“母語の根”を伸ばす時期。焦って外国語を詰め込まない

3〜4歳は、言葉で気持ちを表現し、言葉で考えるということを学ぶ大事な時期。
「抽象的思考」の基礎が育つ時期でもあります。
この時期に母語が十分に育たないまま外国語に偏ると、全体の言語発達が遅れることもあるそうです。

子どもは自然に話せるようになる、とよく言われますが、
「実際には大変な苦痛を伴うもの」と、当事者視点で書かれていたのが印象的でした。
実は、海外移動で隠れた犠牲者になりやすいのが、無防備で、環境変化の影響をもろに受けやすい、幼児から小学校低学年の子供たちだと著者はいいます。

「今、何を話せるか」よりも
「この先、どう考え、学んでいくか」の土台づくり。

母語の力は、将来の学力や自己表現にも直結します。
焦らず、まずは日本語で“考える力”を大切に育てながら、徐々に外国語に触れる生活設計が望ましいのです。

母語に加えて外国語に堪能になるためには、幼稚園から始めて約5000時間必要だと著者はいいます。
娘が通うインターナショナルスクールの場合、日仏クラスが半々なので
6時間×週2日→約8年間　もかかることになります。
５年では足りないので、学校が休みの日にいかにフランス語環境に浸かれるか、がポイントとなります。

過度な期待をかけず、長期的な視座で向き合うことが大切ですね。

③ 翻訳しない。教えない。環境をつくるのが親の役目

これが言語習得のカギだという視点は衝撃でした。
つい、フランス語がわからなそうな顔をすると、日本語を言添えてしまっていました。
しかし翻訳してあげることは、新しい言葉を習得する意欲を奪うんですね。

中島さんは、Gaarderの「バイリンガル教育4原則」を紹介しています：

1. 2つの言語をはっきりと使い分ける（ルー大柴にしない）

2. 1つの言語で、もう一つを教えない（訳さない）

3. 言葉そのものを教えようとしない（使わざるを得ない状況で体得させる）

4. 親は自分の得意な言語で自然に話しかける（できない言語を無理しない）

つまり、親が“外国語っぽく頑張る”必要は全くなく、
親は自信を持って母国語でたくさん話しかけることにフォーカスし、フランス語を使わざるを得ない環境下で体当たりで会得させる機会をつくることが必要なのです。

これまでの努力の方向性が違っていたことに気づきました。
自分もわからないフランス語を教えようとするのではなく、環境や機会を用意してあげるほうが良いんですね。

④ 第二外国語の能力を保つには、読む・聞く。そして“学ぶ”経験

５年後、私たちは日本に帰国する予定です。
子どものフランス語力は、大きくなったときに残るのでしょうか？

＜言語能力の保ちやすさ＞

そして最も確実なのは、算数などの教科学習を通して言葉を使うこと。

つまり、

• 学校：フランス語で様々な教科の授業を受ける

• 家庭：「保持」よりも「継続して学習する」視点に立ち、帰国後も言語学習を続けられる環境をつくる

５年という期間限定のフランス生活ですが、せっかく身につけるフランス語ですから、帰国後も娘の中で大切に育てていってほしいなと願います。

⑤ 親の関わり方：「待つ」「傾聴」が最大の支援

慣れないフランス語環境での焦りから、つい前のめりになっていました。
でも、現地語習得に対して、子どもに無理のない期待を持つことが肝要です。

母国語で生き生きと感じ、考え、話し、読み、学ぶ環境を保つ事は、外国語力の基礎になるといいます。
親の最も大事な役割は、母国語で、年齢相応の話題についての話し合いの場を絶やさないこと。

親ができることは、先回りして体験や意欲を奪わないで、とにかく待つことです。

• いい聞き役であること

• 「なんで？」「どうして？」と問い返す

• 子ども自身が文法ルールを発見するまで待つ

• 話の中で足りない言葉を少しだけ補ってあげる（間違いに対して寛容に）

母国語と外国語は、互いに影響しあって上達していきます。
焦らず、話を引き出し、ゆっくり育てる。
その積み重ねこそが、子どもの「言葉の幹」を太くしていくのだと思います。

まとめ：我が家のバイリンガル方針

この本を読んで、我が家のバイリンガル育児の方針はこうなりました：

✅ 家庭では「母語」の力を支える

＜考える、話す、読む、感じる…すべての土台＞
言語形成期である３歳は、言葉ばかりではなく、知能や性格なども含めて、その人間形成においてとても大切な時期です。
海外暮らしでは、母語や母文化は家庭で伝えていく必要があります。

✅ フランス語マストな環境づくり

＜習い事など“使わざるを得ない”体験を増やす＞
ネイティブの友達に言葉を矯正してもらうチャンスがないと、正確度が伸び悩むといいます。
子どもの言語発達では、どんな仲間ができるかがカギ。
母語・母文化保持をしながらも、現地の子供たちと共に学習したり、競いあったりする質の高い直接交流体験のできる環境づくりこそ、親の役目です。

✅ 英語は焦らない

＜母語＋現地語が安定してから。今は先送り＞
英語とフランス語は構造が似ているため、日本語→英語よりも学習時間が短くて済むといいます。
まずはフランス語の土台をつくることを優先します。

最後に：言葉は“自然に育たない”。
でも、育てることはできる

「子どもは自然に言葉を覚えるから大丈夫」
そう思いたかったし、実際よく聞く言葉です。

でもそれは、親が“環境と安心”を用意できた場合に限っての話。

“自然に話せるようになる”のではなく、
“自然に話せるような体験・関係・機会”をつくること。
それが、親にできる最大の支援なんだと気づかされました。

🌈Instagramでは日々の南仏暮らしを投稿中 ▶︎ @saponz
💬質問・コメント大歓迎です。note内でもメッセージお待ちしてます☺️
写真は全て自分で撮影したものです。無断転載はお断り致します。

連載【🇫🇷子連れ南仏移住記】

全話こちらから読めます

▶︎【自己紹介】東京→南仏田舎町へ3歳子連れで移住しました
▶︎【第1話】キャリア？家族？移住を決心するまで
▶︎【第2話】海外移住準備、まずは予防接種と歯科治療！
▶︎【第3話:前編】プール付き一軒家に住んでみた
▶︎【第3話:後編】フランス新築賃貸はつらいよ
▶︎【第4話】失敗連発！家族帯同フランスビザ申請体験談
▶︎【完全版】子連れ海外移住リアル持ち物リスト

❤️ いいねやフォロー、励みになります！

👇連載1話はこちら

👇オススメ