英語にひそむザラブ星人 —助動詞過去のなぞ—
全く新しい視点で助動詞過去を解説します。
これで不可解な挙動をする助動詞過去が腑に落ちると思います。
なんて、えらそうなこと言いましたが💦
ふざけているようで、真面目に書いていますので、どうぞ最後までお付き合い下さい。※下線はリンクですので、記事中、クリックしていただければ、解説記事に飛びます。
当たり前ですが、ふつう動詞は、過去形になっても意味は増えません。時制が移動するだけです。「走る」が過去形になったからと言って「走った」以外に「飛んだ」、「食べた」等と意味が増えることはありません。
しかし、助動詞の場合、よくみると・・・現在形から過去形になると意味が増えている！！
日本語でも英語でも時制が変わったからと言って意味合いが、増えるなんて、ありえないことです。
いつの間にかにしれっとひっついているオマエはいったい何者だ！！
しかも、よく調査してみると、助動詞本来の意味はなく、「可能性の度合い」だけの意味。
さらに、こやつはPast, Present formの時空を超えて現れる（時制を無視する）。
つまり、この赤い部分の助動詞過去は姿、形は本物にそっくりで区別はつきませんが、中身は別物。
こやつが、われわれを騙し、混乱の渦に巻き込む。そう、にせもの。ザラブ星人なのです。シン・ウルトラマンで日本国民を騙したあの星人です（笑
助動詞過去の不可解な挙動は、すべてこやつが原因です。
どうやって、本物と区別がつかないこのザラブ星人を見破るのか？
安心して欲しい、簡単に見破る方法があります。
時制はいきなり飛ばないという原則（と私は呼びたい大原則と）により、
構築するPresent formに突然時制の違うモノは現れないからです。※詳細は「現在形の意味」にて
つまり、現在形で語る世界に、突然、助動詞過去形が現れたら、それは、ニセモノの助動詞、ザラブ星人だと言うことです。
この時の助動詞過去は、助動詞本来の意味ではなく、「可能性の度合い」の助動詞過去形だと言うことです。だから、助動詞現在形よりもその助動詞過去形の方が、可能性の度合いが下がるのです。
日本語が、現在形と過去形が文章の中に混在しても問題無いから、日本人である我々は、その違和感に気付かないのです。※ ※一番最後で例を記します。
よく『時制を一つ前にズラして訳す』と言われていますがそうではなくて、助動詞過去や仮定法が、語っている、記述している文脈の時制から一つ後に時制が突然ズレて出現するから、語っている時制の意味に合わせるのです（正確に言うと現在形過去形の定義が日本語と異なるから生じる問題。日本語に訳さなければ生じない）。
それなのに日本語英語は、この、一文だけを取り出し、それだとその文が、時制がズレた文かどうかわからないのに、意味をわからせようとするのです。こんなのはホント無理ゲーです。
とにかく、英語は、突然時制はズレない。
このことは日本語とは全く異なる原則ですし、ズレがわかるためには比較する他の文章がないと分かりません。
「canとmayを混同させる妖怪」でcanとmay違いを説明しましたが、以下のmayで適格でcanで不適格の文は、信じがたいことにcouldになると、現在時制（Present formにあるとき）で、すべて適格となります。
× His story can be true.
× It can snow tomorrow in Boston.
× He can be out of town, Since there's no response from him.
× Oh, are you going out now? You can get wet if you don't take an umbrella.
上文、canはダメだがcouldだとすべてOK。
これらの文は、現在形で語る中で、突然、時制をズレた助動詞過去を出したのです。
この時のcouldにはcanの用法はありません。
可能性の度合い。要するに本物のcouldではなくニセモノ。ザラブ星人なのです。
実は、英語には、もう一体、星人がいることに、お気づきでしょうか？
そうです。過去完了形にソレはひそんでいます。
ここまで読んでくれてありがとう。
お疲れ様でした。
あなたに幸あれ
※ ※日本語の現在形と過去形が混在する文章。
刑事はグイッと縄を後ろに引いた（過去形）。
「ングーーーッ！」
犯人は、たまらず、猿ぐつわの奥からうめき声を洩らす（現在形）。だが刑事は、かまうことなく縄をキツく締めあげた（過去形）。ギュッギュッと引っぱる度に呻き声が上がる（現在形）。犯人は、何とか逃れようと暴れるが、無駄なあがきだった（過去形）。そして最後にその縄尻を、犯人を縛り付けている椅子の桟に繫いでしまった （過去形）。後ろから見ると、後ろ手で 1本になった腕と、椅子の脚の横棒の桟が、90度で交わり、逆T字を形成している（現在形）。
