英語にひそむザラブ星人2 —過去完了形のなぞ—
だんだんと、英語最難関のラスボス、仮定法に近付いてきました。仮定法の理解には、この過去完了形が肝になりますので、どうぞ最後までお付き合いください。※下線はリンクですので、記事中、クリックしていただければ、解説記事に飛びます。参考にしてみてください。
「助動詞過去のなぞ」で解説しましたように、本来、現在形から過去形になっても意味が増えないはずですが、完了形にも過去形になると増える機能があります。そう、過去完了形にもザラブ星人が潜んでいるのです。
コレ！は大過去、時差を表すものです。
澤井康佑著一生モノ英文法のp229「・・・この過去完了形には、完了形本来の意味はありません。つまり、「結果（＋完了／経験）」や「継続」といった意味はないのです。「ある時点から過去にズレている」ということを表すために用いられている完了形なのです」
引用終わり。
ひっついている『コレ！』は、完了形の意味は無く、時差だけを示す過去完了形です。
不思議なのはナゼ、現代日本語英語は、この重大なことをハッキリ明確にせずに、ゴチャ混ぜ曖昧？にしているのでしょうか・・・。混乱の元になると思うのですが・・・。
さらに、『コレ！』について
T.D.ミントン著『ここがおかしい日本人の英文法』p69引用
「過去の出来事をひと繋がりにして述べる場合には、しかも特にそれらの出来事を、起こった時間的順序に従って述べる場合には、過去完了形を使ってはいけません」
→確かに、三つ以上の出来事を順序立って説明するときに困ることになる。
同書p77「・・・過去完了形というのは、現在完了形を過去の時点に移したかたち、というのが主な用法であり、そのように使われるときには、必ず過去完了形でなければならないということです。・・・いわゆる大過去の用法もありますが、それは多くの場合、過去完了形を使っても、また過去形のままでもかまいません」
同p74「過去完了形を絶対に必要とする用法を除けば、あとはみな、過去完了形でも過去形でもいいということになります」
まとめると
大過去、時差を示す過去完了形には完了形本来の意味は無い。つまり、ニセモノの過去完了。その場合、過去形でも過去完了形でもどっちでもかまわない。過去完了形にしなければならないのは、本来の意味の現在完了形の時制が過去に移動した場合です。
以上。
ただし、時差を示す過去完了形で、絶対に使わなければならないのは仮定法過去完了形の時です。つまり、仮定法過去完了での過去完了は完了形本来の意味はなくニセモノ過去完了形だということです。
過去完了には、示す過去より時制が後ろにズレているという機能があるからこそ、過去形で語る中で、助動詞過去＋have p.pでsubjunctive仮定法を表せるのです。なぜなら、仮定法である真の形は時制のズレだからです。
すなわち
過去完了形には、本来の完了形の意味と、時制のズレしか示さない（大過去）の二つがあり別ものだと言うこと。←これをなぜ日本語英語はハッキリ明記しないのか！！
ここで、ちょっとニセモノ助動詞過去について、もう一度取り上げ考察してみます。
秒速40ｍ以上の風が吹いていたかもしれない。
a. The wind may have been blowing more than forty meters a second.
b. The wind might have been blowing more than forty meters a second.
aは現在形のmay
bは過去形のmight
であるのに、共に日本語訳だと過去を意味しています。
aの文は、現在形なのに完了形があるから、日本語訳だと過去に見えるのです。
完了形とは、過去の出来事を今現在と極めて関連がある文であるから、言外に言いたいことがあり
その言外に言いたい事は→
だから、今来た車は飛んできた枝等で傷だらけなんだとか。
だから、傘が飛ばされて彼はボロぞうきんのように濡れたんだetc…
暴風雨の最中来た、傷だらけの自動車を見てorずぶ濡れになった彼を見ての発言で、今現在と関連させている。
bの文は、助動詞に注目すると、現在時制の意味と過去時制の意味の両方取れます。
ホンモノ助動詞過去形mightの場合、もともと形が、過去完了形だったという事になります。
しかし、過去完了形の場合は、過去のある一点を基準にし、それよりも前の出来事が、その基準と極めて関連があることになるので、この文中か、その前後の文（文脈）に基準とする過去の点、アンカーが必要となります。が、この文には、それがありません。
だから、bの文は、過去完了形に助動詞が来たからhave + p.pになったのでは無く、もともと現在完了形にニセモノ助動詞過去がついた形なのです。
つまりは、mightが過去時制でなく現在時制の意味。
ただ、こんなややこしい事を考えなくても、実際は、現在形で語る中で、突然時制がズレた、bの文、過去（助動詞）がくるから、ひとめで現在完了形にニセモノ助動詞過去形がついた形なんだと分かります。
ただし！
一文だけを取り出すと、
もう一つの場合のことも考えられるのです。
それが仮定法過去完了です。
この場合は、助動詞過去はホンモノで、助動詞が来た事によって、過去完了形がhave + p.pに変化した、本記事解説のニセモノ過去完了形なのです。
これも、過去形で語っている中、時制が一つ後ろにズレた形（いわゆる大過去）として出るので、一目瞭然で判ります。
しかし、日本語英語は
一文だけを取り出して審議するから、このような、推理ゲームとなり、理解し難く混乱するのです。
しかも、言外に言いたいことを記していないから、かたち的に同じになってしまっているのです。※言外に言いたいことと完了形については「完了形の用法はまやかしだ！！」の記事をご参考下さい。
bの文を
完了形に注目し整理すると
The wind might have been blowing more than forty meters a second.
は
現在形で語る中でだした、ホンモノ完了形のときと（助動詞はニセモノ）
過去形で語る中でだした、ニセモノ完了形のとき（助動詞はホンモノ）
があり
形はまったく同じです。
この後者が仮定法過去完了なのです。
仮定法は気持ちが入っていると言われているのは、ホンモノの完了形の時と形が同じなので、その時の、『言外に言いたい事』が滲む、だぶるからかもしれません。
ついでに言いますと
風は1秒間に40メートル以上吹いているかもしれない。
The wind may be blowing more than forty meters a second.
The wind might be blowing more than forty meters a second.
完了形と言うか＋have p.pがないコレらの文は、ともに現在時制で意味は同じです。
が、mightの方が確信度は低いのは、下の文はニセモノ助動詞過去（現在形で語る中で突然出した過去形、時制のズレ）だからです。
もし、下の文中に過去の文言や、その前に過去の文脈があり、時制がズレていなければ（完了形ではないのでアンカーが必要ありません）、ホンモノ助動詞過去形なので、例えば、昨日は「秒速40ｍ以上の風が吹いていたかもしれない」となります。
そうなんです。
『コレ！』の、ニセモノ、ザラブ星人の正体は、近代英語で吸収消失してしまった『仮定法』なのです。
もともと、古、中英語で独自の動詞変化として存在していた仮定法の成れの果てだったのです。
吸収消失してしまったからといって、その文法的表現が無くなったわけでは有りません。
仮定法を、時制のズレで表現することにしたのです。
そのズレを、助動詞過去と完了形で表現するのです。
しかし、この事によって、いったいどんなこと（歪み）が起きたでしょうか？
それは、助動詞過去と過去完了に、その分意味が増えたと言うことです。
だから、この時の増えた分の助動詞過去と完了形は、本来の意味とは違う事になるのです。
厄介な事に、と言うか当たり前ですが、形は全く同じで区別はつきません。
つかないからこそ、われわれ日本人学習者には理解し難く混乱することになるのです（しかし、前述した様に出る場所が違うのでわかります）。
現日本語英語は、これを、過去形になると意味を増やさせる事によって、あくまで同一視しています。もともと別物なのに！です。
しかも、前後の文があるからズレがわかるのに、ズレたその文だけを取り出し、その一文だけで正確に意味をわからせようとしているのです。
そう、はっきり言わせてもらえば、学習者に、理解させないためのワナを、ひとつ、ふたつと仕掛けている。
‥‥ようにしか思えてならないのですが‥。
※→詳細は「過去形の多義性と三単現のSがある理由」や「現在形と過去形の意味」にて。
※
混乱するので結論づけた後に述べますが、
b. The wind might have been blowing more than forty meters a second.
先に考察したこのb文は、仮定法過去でもあるのです（現在形で語る中でのホンモノ完了形に時制のズレた助動詞mightがあるから）。
一文だけを取り出すと、仮定法過去と仮定法過去完了形との区別がつかない。
言い換えると
助動詞過去have + p.pは仮定法過去と仮定法過去完了は区別がつかない言う事です。
この事からも仮定法は、従来のように認識するのではなく、時制のズレとしてsubjunctiveとして認識するべきだと言う事がわかります。
もっと言うと、時制のズレに機能を持たせるためには、通常、英語は『時制はズレない』としなければなりません。
しかし、日本語が、通常、『時制がズレでも構わない』から、日本語英語では無視されて、おかしな事になってしまっているのです。
それでは次回、ついに！英語のラスボス、仮定法退治に無限城へむかいます！———→「仮定法はまやかしだ！！」。
恐れる事は何もない！過去のしがらみを捨て、あらゆる呼吸法を得たのですから！！鬼舞辻無惨は必ず倒せます！！！
ここまで読んでくれてありがとう。
お疲れ様でした。
あなたに幸あれ！
