【033】 You're Not My Match!
（＊写真はスズメ目カラス科アオカケス属アオカケス）
Jay はカケス。
カナダ・オンタリオ州の州鳥はアオカケス。メジャーリーグで唯一、アメリカ以外に本拠地を置いているのが、オンタリオ州のトロントブルージェイズ（Toronto Blue Jays）。
Jay の語源は「ジェージェー」と鳴くから。そして Jay は田舎者、おのぼりさんの暗喩。Jay walk とは、信号機の意味を知らないおのぼりさんの歩き方：信号無視。
カケスはカラス科。カラス、カケス以外のカラス科は、サンジャク（山鵲）、オナガ（尾長）、カササギ（鵲）がおり、これらの総称は Magpie（マグパイ）。光るものの収集癖があり、「盗人」の暗喩がある。
佐賀の県鳥はカササギ、別名カチガラスで、サガン鳥栖のマスコット。カラス科の鳥は概して鳴き声が汚い。Jay, Magpie いずれも「おしゃべりクソ野郎」のイメージだ。
男塾の J の本名はキング・バトラーJr.。ジュニアの通称で J らしいが、そんな風習がアメリカにあるのか疑問である。
一般的に、Jay は James（ジェームズ）の短縮形である。
「【008】 ゴーゴー喫茶 スナックJ」で言及した、G-2号のコンドルのジョー。本名はジョージ浅倉、父ジュゼッペ浅倉と母カテリーナ浅倉の息子。Joe は Joseph（ジョセフ）の短縮形でありジョージではない。George の短縮形は Geo である。
キングというファーストネーム、これも珍しい。西洋人はキリスト教の聖人由来の名が圧倒的に多い。キングと名付けるのアメリカ非白人の代表たる奴隷黒人の末裔に多い。ニューオーリンズのソウル歌手、キング・フロイド（本名 King Floyd）などだ。なお King 姓はドイツ系では散見される。
キング牧師こと、マーチン・ルーサー・キング・ジュニアは本名だが、元ネタは独マルティン・ルター（Martin Luther）。『スタンド・バイ・ミー』のテーマソングを歌った黒人のベン・E・キングは芸名であり、本名はベンジャミン・アール・ネルソン（Benjamin Earl Nelson）。
アメリカ黒人は故郷や先祖の情報を持っていないので、主人の白人の姓をそのまま名乗るか、または自分で付けた。その代表がキングである。
ここで一つ、アメリカの都市伝説を紹介しよう。コールセンターに電話を掛けて、ワシントン姓を名乗った途端、オペレーターの態度が悪くなる。
これはワシントン＝黒人の割合がめちゃくちゃ高いためなのだ。アメリカ初代大統領のジョージ・ワシントン由来な訳だが、ワシントンは白人の中では希少姓なのである。
宮下あきらの命名キング・バトラーJr. は、超電磁ロボ コンバトラーV の捩りではなかろうか？ ちなみに英語圏では、「ロボ」は自立した思考、行動をする機械であり、人間が操縦する機械は「メカ」である。日本人はここのところがゴッチャになっている。
ロボとは、宇宙戦艦ヤマトのアナライザーや、その元ネタの R2-D2、ドラえもんなどを指し、マジンガーZ やコンバトラーV は明らかに「メカ」である。
次は、Martin の名を持つトリが主人公の想創話を見ていこう。昭和世代の読者なら必ず知っているはずだ。
