【204】 猫 狸 狢 獾 鼬 貂 獺 鼠

【このブログの目次はこちら】

（写真は食肉目イヌ科タヌキ属タイリクタヌキ）

ここまで、さまざまな「イヌとネコの中間のような動物」を紹介してきたが、和名ヨミカタ：チャイナ名：英名チョクヤクをまとめてみようと思う。

＊

狸タヌキ：貉：Raccoonアライグマ dogイヌ
穴熊アナグマ & 狢ムジナ：貛：Badgerアナグマ
洗熊アライグマ：浣アラウ熊クマ：Raccoonアライグマ
カコミスル：蓬尾浣熊：Ringtailワオ

山猫ヤマネコ：豹貓 ：Wildcatヤセイネコ
麝香猫ジャコウネコ：靈貓：Viverridaeヴィヴェリダイ

パームシベット：椰子ヤシ貓： Palmヤシ civetシベット
ビントロング：熊貍：Asianアジア palmヤシ civetシベット
白鼻心ハクビシン：果子フルーツ貍：Masked カメン palmヤシ civetシベット

海狸ビーバー：河貍：Beaverビーバー
沼狸ヌートリア：海貍鼠：Nutriaヌートリア

川獺カワウソ：水獺：Otterオター
猟虎ラッコ：海獺：Seaウミ otter

マーモット：旱獺：Marmotマーモット
ウッドチャック：美洲アメリカ旱獺：Groundhogアナブタ
シベリアマーモット：蒙古旱獺：Tarbaganタルバガン marmot

栗鼠リス：松鼠：Squirrelスクォラゥ
天竺鼠モルモット：豚鼠：Guineaギニア pigブタ
ハムスター：倉鼠：Hamsterハムスター

鼯ムササビ：鼯：Flyingトビ squirrelリス
摸摸具和モモンガ：白頰鼯鼠：Japanese giant flying squirrel
針鼠ハリネズミ：猬：Hedgehogボウギョブタ
鼬イタチ：鼬：Weaselウィーズル

貂テン：日本黄鼬：Japanese martenマーテン
ミンク：貂：Minkミンク
管狐クダギツネ：白鼬：Stoatストウトゥ
飯綱イイズナ：伶鼬：Leastサイショウ weasel

クスクス：袋貂：Cuscusクスクス
カンガルー：袋鼠：Kangarooカンガルー
ウォンバット：袋熊：Wombatウォンバット
コアラ：樹袋熊：Koaraコアラ

山荒ヤマアラシ：豪豬：Porcupineポーキュパイン
スカンク：臭鼬：Skunkスカンク
オポッサム：負鼠：Opossumオポッサム
プレーリードッグ：草原犬鼠：Prairie dogソウゲンイヌ

＊

貛：アナグマ
鼯：ムササビ
猬：ハリネズミ

こんなマニアックな漢字まで存在しているのは驚きだ。「【059】 うっせえ! うっせえ! うっせえ! うっせえ!」で述べたように、やはり漢字＝単語なのだ。そして漢字一文字で表現できる＝チャイナ古来から独自にあったもの、裏を返せば二文字以上の複合語は外来品、ということだ。

モグラには一文字の「鼴」があるに、リスには専用字がない。ということはチャイナには元々リスはいなかった、もしくは鼠との違いを認識していなかった、と推察できる。しかし日本語ではネズミとリスは明確に異なる発音だし、西洋言語でも全く違う単語だ。ネズミとリスを同一視するというのはちょっと考えにくい。

＊

河貍ビーバーと海貍鼠ヌートリアは、チャイナにはいない外来種なので最近作られた当て字であろう。となると「貍」の正体は、ジャコウネコ系なのか？

いやしかし、ジャコウネコは東南アジアが主な生息地であり、PRC には最南部にしかおらず、昔から知られた動物とは思えない。また森林に棲む樹上性が主であり、旁つくりが「里」なのは奇妙である。

私は、

貍：野良猫
貓：飼い猫　だったのだと思う。

そう考えれば、「【171】 黄狸黑狸得鼠者雄」の謎が解ける。

＊

ちなみにパンダのチャイナ名は大熊猫。これが何を意味するのかは、自明であろう。

次のブログはこちら。