面向不背御年玉①～面向不背の玉をめぐるはちゃめちゃ江戸の黄表紙

　面向めんこう不背ふはいの玉とは、中国から藤原ふじわらの鎌足かまたりへ贈おくられた宝物で、玉の中にお釈迦しゃか様の像があり、正面しょうめんから見ても背面はいめんから見ても、像が正面に見えるもの。これを龍宮りゅうぐうの王が奪うばい取る。それを鎌足かまたりの息子の淡海公たんかいこう（藤原ふじわらの不比等ふひと）が取り返そうと、まずは海女あまと契ちぎり、その海女が龍宮へ行き、乳の下を切って、そこに玉を隠かくして海上にもどり死ぬという物語。この話を、当時の江戸の人々は芝居や浄瑠璃じょうるりでみんな知っていた。
　みなが知っている物語を、どうアレンジするかというのが江戸の戯作げさくのおもしろさでもある。
 
　黄表紙きびょうし「面向めんこう不背ふはいの御年玉おとしだま」は森羅しんら万象まんぞう作、北尾きたお重政しげまさ門人、式上亭しきじょうてい柳郊りゅうこう画で、天明七年1787年、蔦屋つたや重三郎じゅうざぶろう版。
　タイトルは「御年玉おとしだま」で、サブタイトルが「面向めんこう不背ふはい」だが、「御年玉おとしだま」だけではわかりにくいので、「面向めんこう不背ふはいの御年玉おとしだま」と、タイトル全部で記しるしていく。

　上中下三巻三冊の現代語訳を三回に分けて紹介する。

上巻
自序じじょ
　抑そもそも此この面向めんこう不背ふはい之の御年玉おとしだまハ、昔むかし土手どてノ唐土もろこしヨリ此奴こいつハ妙みょうダ日本堤にっぽんつづみ。日本堤ニャとうもろこしモ植エテアリ、ソノ下ニハ蔦屋つたやノ店モアリ、ソコヘ原稿げんこう持ッテ行ク。
　人皇じんのう五十代ノ五十間道ごじっけんみちニ出店でみせノ本店ほんだな蔦唐丸つたのからまるニ与あたエタル無駄書むだがきナリ。
　則すなわち皆様みなさま御存知ごぞんじ之の万象亭まんぞうていガ戯作げさくニシテ伝記之の画工がこうハ北尾之の替玉かえだま、文字ノ筆者ハ竹賀ちくが和尚おしょう、版木屋はんぎやハ汗水タラシテ一刀いっとう三礼さんれい之の新作デゴザル。寝転ねころンデ拝はいアラレマショウ。霊宝れいほうハ右ィ右ィト明あケサッシャイ。

　　近頃ちかごろ高価こうかナ物ヲ喰くらウ未ひつじ之の歳とし　　万象まんぞう

一

　飛鳥あすか岡本の宮にましませる皇極こうぎょく天皇の御代みよに、唐土もろこしの帝みかどより面向めんこう不背ふはいの玉を贈おくられるという話、竜宮城りゅうぐうじょうにももれ聞こえれば、この宝物を奪うばい取り、この国の宝としようと、水から出ても自由に動ける河童かっぱの河太郎かわたろうに命じられる。
 
龍王「援軍えんぐんとして一匹当千とうせんの千尋ちひろの長さの鰐わにをつけよう。首尾しゅびよく目的をはたせ。合点がてんか合点か」
河太郎「これしきのことは尾籠びろうながら、せっしゃのへのへのかっぱの屁玉へだまのごとくでござります。お気づかいは無用むようでござります」
 
　皇極こうぎょく天皇は、女帝であり、642年～645年に在位し、後に斉明さいめい天皇として655年～661年にも在位している。

二

　河童かっぱと鰐鮫わにざめ、命令をうけ、
「ぬかるなよ。合点がてんか」
「シー、声が高い」
と、両人りょうにんは波間なみまに身をひそめ、今や遅おそしと待つところへ、唐土もろこしよりの貢みつぎの船、淡海公たんかいこうの家臣かしん金輪かなわ五郎ごろう今国いまくにが乗り、讃州さんしゅう志度しどの沖おきへかかるとき、待ち受けたる河太郎かわたろう、油断ゆだんを見すまし、船へ飛び乗り、例の玉を奪うばい取り、海の底へと飛び込めば、金輪かなわ五郎ごろうが続いて飛び込むところを、千尋ちひろの鰐鮫わにざめが浮かび出て、ただ一口ひとくちに飲み込めば、唐人とうじんたちはあっけにとられ、ただ「ハアハア」とばかり言うこそ不憫ふびんなる。
 
唐人「ええい、桃栗ももくり三年さんねん、残念ざんねんだ」
 
河太郎「玉は頭の皿へ押し込んだ。このことを、わが君きみへ注進ちゅうしん注進ちゅうしん」
 
竜宮のサザエ「ははあ、玉をかくすから『あ、玉』、『頭』となったのか。なるほどなるほど」
　クラゲも昔は骨があり、元気に家来けらいをやっていた。
「鰐わにの話は浄瑠璃じょうるりにして語かたらせたいなあ」

三

　なんなく玉を奪うばい、龍王りゅうおうへささげれば、はなはだお喜よろこびになり、さっそく玉の安置あんち場所に、三十丈じょう（約90ｍ）の塔とうをつくらせける。
　大臣たちも河太郎かわたろうの計略けいりゃく、鰐鮫わにざめの食いっぷちのよさに感心しけるが、気の毒なのは鰐鮫わにざめなり。金輪かなわ五郎ごろう今国いまくにを飲み込んだときから、とかく腹が痛くなり、気分が悪くなっていたが、今はしきりに腹の中がひっくりかえるように痛むので、龍王のおおせで、医者の蛸庵たこあんが様子を見て薬を与える。
 
河太郎「いざ、ご覧らんになってくだされ」
 
鰐鮫「これまでに多くの人を飲み込みましたが、このように腹が痛くなったことはござりませぬ」

四

　腹の中が痛いのも道理どうり、飲み込まれた金輪かなわ五郎ごろう、河童かっぱが玉をうばったと聞いて、切って出ようと暴あばれ出すと、前から飲み込まれて腹の中で暮らしている連中がやってきて、
「もし、地主の大家さんの鰐鮫わにざめになにかあれば、店子たなこならぬ腹子はらこみんなの難儀なんぎなれば、ぜひごかんべんくださいまし」
と、五人組が手足に取り付き、上を下へとおさえだす。
　おりから、いずくともなく浄瑠璃じょうるりの伴奏がドンドンドンと響ひびき出し、
♪さるほどに鰐鮫わにざめ、蛸庵たこあんの妙薬みょうやくにて、たちまち腹中鳴動めいどうし、暴あばれ暴れたる金輪かなわ五郎ごろう今国いまくにを吹き出したるは志度しどの浦うら、左右のヒレをかきなでかきなで
♪鰐わにか
♪いんにゃ。志度しどではなくて反吐へどか
♪ゲーゲー
♪いやあ、きたないなあ
♪ウウウウウ、生まれる生まれる
♪すさまじかりける次第しだいなり
テンテン
♪蛸たこの薬がまわってきたぞ
 
男「おやおや大家、強い人だ」
今国「金輪かなわ五郎ごろうの死に物狂ぐるい。離はなせ離せ」

五

金輪かなわ五郎ごろう「われは聞く『鰐鮫わにざめに潮吹しおふきの穴あななし』と古老のもうすこと。それなのに潮吹しおふきの穴あなより故郷へなんなく再び返り咲き、所は讃州さんしゅう志度しどの浦うら。足踏ふみ固かためたる金輪かなわ五郎ごろうの健脚けんきゃくよ。すぐさま都みやこへ立ち帰り、淡海公たんかいこうに報告せん。なにはともあれ、世にも珍めずらしい体験じゃ」
とヘドに交じって吐はき出されながら、ごたくをならべる。
「志度しどの浦うらではない、ヘドの浦うらだ」
と鰐鮫わにざめもへたくそな地口じぐち（シャレ）を言う。

　讃州さんしゅう志度しどの浦うらは、讃岐さぬき、香川県東部にあり、面向めんこう不背ふはいの玉の伝説で知られている。
　物語は、きたないダジャレで終わって次回につづく、

黄表紙の始まりといわれる恋川春町こいかわはるまちの「金々先生栄花夢きんきんせんせいえいがのゆめ」（1775年）の現代語訳は、こちら、

黄表紙の代表作、山東京伝さんとうきょうでんの「江戸生艶気樺焼えどうまれうわきのかばやき」（1785年）の現代語訳は、こちら、

これらの中に、他の黄表紙の紹介もあるので見てほしい。