文武二道万石通②～寛政の改革の裏話、知らんけど

　松平定信まつだいらさだのぶの寛政の改革かんせいのかいかく（1787～1793）で、武士たちに学問と武芸を奨励しょうれいしたことを茶化ちゃかした作品。
　朋誠堂喜三二ほうせいどうきさんじ(1735～1813)作、歌麿門人行麿ゆきまろ(生没年不明)画の黄表紙「文武二道万石通ぶんぶにどうまんごくとおし」(1788刊)、三巻の中巻の現代語訳の紹介。

　文と武に分けられた武士たちと、どちらにもならないぬらくら武士はどうなるか。

中巻
六

　ぬらくらの大小名だいしょうみょうを見分け、文武ぶんぶ両道のどちらかに進めるべく、箱根の七湯ななゆへ湯治とうじに行かせるよう、工藤左衛門くどうざえもん祐経すけつねへ申しわたす。

一、このたび長生不老門ちょうせいふろうもんに入りし人々、山の冷気に当たり不快になったとのこと、そのうえ山より落下した者たちも多くあるとのことで、箱根の七湯へ三×七、二十一日間行くことを申しわたされた。
　　月日　　重忠しげただこれを奉ほうずる

工藤「長生不老のぬけ穴より出たる面々ばかりに申しわたすのでござろう」
結城「小名へは、わたくしより申しわたしましょう」

七

湯元ゆもとのてい(ようす)　　 アルカリ性単純泉、脚気かっけ、皮膚病に効果
　あまたの大小名、七湯にわかれ、三×七、二十一日間、好きなことをして楽しむ。
　重忠しげただのはからいにて、鎌倉の女芸者を七湯へ配置し、飽きのこないようにする。
宇佐美の三郎、垣根の内で蹴鞠けまりをすれば、うさぎの三郎みたいさ。
愛甲の三郎は、じゃんけんをしても、片腕が切り落とされたので、勝負がつかねえさ。

八

　石臼屋いしうすやの芸助という、なにもかも心得こころえた男あり。諸大名のお気に入りとなり、このたび湯場へお供として来る。
香道こうどうで匂においを当てようとする、原小二郎。当たると思っている、よほどうぬぼれ小二郎よ。
佐原の十郎、茶の湯が飯より好きなので、朝からちゃっぽんちゃっぽんの、ちゃばらの十郎。 

九

塔の沢とうのさわのてい(ようす)　　アルカリ性単純泉
将棋を指さしている。
影ぼうしで見れば、みんな「十番斬じゅうばんぎり」の黒弥五くろやごのようだ。
影法師の女「曾我そが兄弟の『十番斬じゅうばんぎり』の風呂屋の段を語っておくれ」
影法師の男「おれが語れば、風呂屋の段ではなく、黒弥五くろやご段だ」
竹下「しばらく待ちたまえ。飛車手、王手をかけられて、竹の下まごつき左衛門だ(竹の下孫八左衛門)」
茨いばら左衛門「待った待ったはナシの二十世紀」

十

めくりかるたをしている。
男「先祖のめくりやの三郎(御厨みくりや三郎)より伝わるめくりかるたさ」
男「おらが先祖は、かるたよみの宿禰すくね(野見宿禰のみのすくね)」
男(七つ星の紋もん)「家系図は、さるところからもらったものさ」(系図の貸し借りでもめて、佐野善左衛門さのぜんざえもんが田沼意知たぬまおきともに斬りつけたといわれる)
土肥どいの弥太郎やたろう、やたらに連歌を口ずさむ。
御厩おんまやのとく竹、平山も連歌を続ける。

十一

堂ヶ嶋どうがしまのてい(ようす)　　脚気かっけ等に効果
太鼓の男「ヤーハー、おれのかけ声は、矢羽根やばねの紋所もんどころで、矢やア羽はアだ」
安西の弥七郎、太鼓の役。
乱舞らんぶ(能のう)は少し古くさい。
土肥どいの千二郎、喜多流きだりゅうの舞を舞う。
網あみをうつ男「名字が三浦だから、三浦半島での漁は得意さ」
釣りをする男「おれの名は亀甲きっこう、亀がかかるのはごめんだ」
伊豆の二郎「今日は出ずの二郎だ」

十二

宮の下みやのしたのてい(ようす)　　ナトリウム・塩化物泉、頭痛、肩こり、腰痛等に効果
大藤内おうとうない「新開荒四郎しんかいあらしろうで、しんがいの笑わせ郎ってのは、どうだ」
荒四郎「これはまいったまいった」
石臼いしうす「的はすっきり大藤内おうとうないで音がない。太鼓ばかり鳴って大藤内おうとうない成景なりかげさ」
弾きながら首を振る振るふるや五郎

十三

木賀きがのてい(ようす)　　アルカリ性単純泉、塩化物泉、炭酸水素泉、神経痛、婦人病等に効果
江間小四郎義時よしとき「しゃんしゃんしゃんしゃん」
醒「箱根はコマドリを買って飼いたい」
天野「わたしはウズラがほしい」

十四

底そこくら（底倉）のてい(ようす)　　ナトリウム・塩化物泉
土屋三郎「坂田半五郎の演技はどうだ」
若衆「じゃんけんぽん」
若衆「はっけよい」
男「こんな若衆が相撲を取ることはねえもんだ」
狩野「それ勝ったぞ」
若衆「くやしい。負けてばっかりだ」

　登場人物は、鎌倉時代の人物や「曽我物語」の登場人物。今の時代に、昭和の俳優や歌手の名前を並べているように、当時の人々には、みんな聞いたことのある人物だったのだろう。（あっ、若い人には昭和の人物は知らない人もいるか……昔は、みんな同じドラマを見て、同じ歌を聞いていた。今は、ドラマの好みも歌の好みも、なんせ多様化の時代だ）
　観光地である温泉場の様子を次々並べ、旅行にめったに行けない時代に、夢の旅への観光案内もしながら次回につづく、