88歳おじいちゃんの渡米記🇺🇸あとがき2003③「運命のいたずら」
私が二度目にアメリカに来てから、今月でちょうど１０年。日本に帰国するどころか、永住することになりました。祖父のアメリカ旅行が実現した三年後、米国永住権の抽選に当選という夢のようなことが起こったのです。
私にとってもアメリカは今も"夢の国"です。
This month marks exactly ten years since I returned to America. I had originally planned to go back to Japan, but instead, America became my permanent home. Three years after Grandpa’s unforgettable visit, something incredible happened—I won the green card lottery! Even now, America is still my Dreamland, too.
この「一週間の滞在」と「永住」の違いを考える時、時代の差を感じます。
祖父がもし私と同じ時代に生まれていたら、私のように永住することになったに違いないと思うからです。
When I compare Grandpa’s one-week visit to my permanent residency, I realize how much times have changed. If he had been born in my generation, I’m pretty sure he would have chosen to stay here permanently—just like me.
また、祖父が若かった頃に親戚の反対にあわずに本当にアメリカ行きの船に乗っていたら？と考えることもあります。でもそうなっていたら、私はこの世に生まれることがなかったわけで、運命のいたずらのようなものを感じ、
一瞬ドキッとしてしまうような不思議な気分になります。
Sometimes I wonder—what if Grandpa had actually boarded that ship to America when he was young? What if his aunt hadn’t stopped him?
But then it hits me—if that had happened, I probably wouldn’t even exist.
Thinking about this twist of fate always leaves me with a strange, bittersweet feeling.
祖父は今年９６歳です。今でもまめに手紙をくれます。祖父は手紙の中で、ほとんど毎回アメリカ旅行のことに触れます。何度も何度もお礼を言ってくれます。そういう祖父の言葉を読む度、８年前に祖父の渡米が実現したことを本当に嬉しく思います。
Grandpa turned ninety-six this year. Even now, he still writes to me often.
He mentions his trip to America and thanks me again and again.
Each time I read his words, I’m reminded of how grateful I am that his dream finally came true eight years ago.
あの頃と比べると、祖父の体はずいぶん弱くなってしまい、今海外旅行など無理だからです。もちろん、本人はそうは思っていないようですが（笑）
祖父は「飛行機の中で死んでもいいから、またアメリカに行きたい」そうです。まだまだ重症のアメリカ病です。
Over the years, Grandpa has grown frail. Traveling overseas again seems impossible—but he doesn’t see it that way at all. In fact, he says, "I wouldn’t mind dying on the plane, as long as I get to see America again."
Clearly, his America Fever is as strong as ever.
最後に、祖父の素晴らしいアメリカでの滞在を可能にするために協力してくださったすべての方々、そして数あるホームページの中から祖父の渡米記を選び読んでくださった方々に心からお礼申し上げます。
２００３年８月
カリフォルニア州シリコンバレーにて
Finally, I want to express my deepest gratitude to everyone who helped make Grandpa’s unforgettable trip to America possible. And to all of you who chose to read his travel journal among the countless stories online—thank you.
I am truly grateful. Thank you so much.
August 2003
Silicon Valley, California
日本語版
英語版
#祖父 #おじいちゃん #アメリカ #渡米
#夢 #夢継ぎ #夢代人 #アメリカンドリーム
#英語 #アメリカ英語 #バイリンガル
