「その英語、通じる？」クイズ #5📇仕事編
前回のおさらいは、こちらから。
今日はお仕事に関する一問です。
正しい英語はどれでしょう？
Q5. 「言語学習の“コンテンツ”を作っています」
A) I create language-learning contents.
B) I create language-learning content.
C) I create a language-learning content.
正解：B) I create language-learning content.
あやこ：プロフィールに I create language-learning contents. って書いたけど、これで合ってるかな？
リサ：いい感じ！ただね、英語の content は「創作物の総称」で、数えない名詞なの。だから a content / contents とは言わないよ。
正しくは I create language-learning content.
あやこ：「contents」って単語はいつ使うの？
リサ：それは「中身」という別の意味で使うとき。the contents of the box（箱の中身）とか Table of Contents（目次）ね。
あやこ：そっか。日本語の「コンテンツ」って、英語だと content（不可算）で言うのが基本なんだ。
リサ：そうそう。日本語では「コンテンツ」が定着してるけど、英語にするときは content を使ってね。
🌿「コンテンツ」は和製英語的な言い方です。
英語ではこの意味なら content（不可算） を使います。
デジタルコンテンツ → digital content
コンテンツマーケティング → content marketing
コンテンツクリエーター → content creator（※creator は可算）
ちなみに、若い頃はハイテク業界で働いていて、あるソフトウェア会社の Content Department（コンテンツ部門） に所属していました。英語では部署名も content を使うのが一般的で、"Contents Department" は不自然です。
いかがでしたか？感想お待ちしています。
