「イラン南部の学校にミサイルが命中、少なくとも80人の子供が死亡」というニュースについて。 Emily Schrader 2026/3/1

(3) XユーザーのEmily Schrader - אמילי שריידר امیلی شریدرさん: 「The Islamic regime is claiming more than 50+ “martyrs” were killed at a girls school in Minab …except they forgot to mention that the school is literally part of the Asif corps of the IRGC on base, which was targeted. Not only that, it’s also being used as an IRGC admin, command」 / X

イスラム政権は、ミナブの女子校で50人以上の「殉教者」が殺害されたと主張している。しかし、この学校はIRGCのアシフ部隊の基地の一部であり、標的となったという事実に言及していない。それだけでなく、現在、この学校はIRGCの管理、指揮、医療施設としても使用されている。
The Islamic regime is claiming more than 50+ “martyrs” were killed at a girls school in Minab …except they forgot to mention that the school is literally part of the Asif corps of the IRGC on base, which was targeted. Not only that, it’s also being used as an IRGC admin, command and medical facility at this time.

一方、反体制メディアは、生徒の殺害はなく、学校自体も標的ではなかったと報じている。
Meanwhile, Anti-regime media has said no students were killed nor was the school itself the target.

そして今、さらなる証拠がある。地図と衛星画像を確認すると、「IRGC海軍ミナブのシャジャレ・タイベ」という女子校が、IRGC海軍医療司令部の「殉教者アブサラン診療所」や「IRGCのセイェド・アル・ショハダ文化複合施設」など、IRGCに属するいくつかの建物の敷地内に隣接して位置していることが判明した。そして今、さらなる証拠がある。地図と衛星画像を確認すると、「IRGC海軍ミナブのシャジャレ・タイベ」という女子校が、IRGC海軍医療司令部の「殉教者アブサラン診療所」や「IRGCのセイェド・アル・ショハダ文化複合施設」など、IRGCに属するいくつかの建物の敷地内に隣接して位置していることが判明した。
And now more proof: reviewing maps and satellite images shows that the girls' school "Shajareh Tayebeh of the IRGC Navy Minab" is located adjacent to and within the compound of several buildings belonging to the IRGC; including the "Martyr Absalan Clinic" belonging to the Medical Command of the IRGC Navy and the "Seyyed al-Shohada Cultural Complex of the IRGC."

最新情報：イスラエル国防軍（IDF）は、この事件への関与を否定しました。また、ミナブの情報筋から、この施設と近隣の診療所はIRGC基地内に建設されたことも確認できました。
Update: the IDF has confirmed they have no involvement with this incident. I was also able to confirm through sources in Minab that this facility, as well as the nearby medical clinic, was built within the IRGC base itself.

現時点では、基地への攻撃時に学校内に実際に誰かがいたかどうかは不明ですが、基地にはミサイル貯蔵庫がありました。目撃者によると、学校自体は攻撃を受けていません。
As of now, it’s unclear if anyone was actually in the school at the time of the strike on the base, but there was a missile depot there. Witnesses stated that the school itself was never struck.

これがIRGCによるロケット弾の誤発射によるものなのか、米国による攻撃によるものなのかはまだ確認されていません。しかし、いずれにせよ、明らかにIRGC基地内で行われた攻撃であることを考えると、正当な攻撃だったと言えるでしょう。
Still no confirmation on if this was a misfired rocket by the IRGC or a strike from the United States — however either way, this was a legitimate strike given it’s clearly within an IRGC base.

人間の盾の使用は、戦争犯罪である「人間の盾」の使用に全面的に責任を負うべきであり、これは政権の責任です。軍事基地に児童学校を建設するべきではありません！
The regime bears sole responsibility for the use of human shields, which is a war crime. You don’t build children’s schools on military bases!

海外記事の和訳まとめ｜世界一の多言語翻訳家を目指して勉強中