突然アイスランド語サバイバル8日目─to不定詞で可動域が広がる

2週目に突入した突然のアイスランド語サバイバル8日目。再びめぐってきた木曜日（Fimmtudagur）。fimmは「5」で、dagurは「日」。日曜日を1番目とすると、日月火水木で木曜日は5番目の日だからFimmtudagur。

中国語の木曜日は星期四で月曜日（星期一）を1番目として数えている。1週間は日曜日から始まるか、月曜日から始まるか。曜日の呼び方で立ち位置がわかる。

で、Fimmとdagurの間のtuは何？

謎を解くと謎が生まれる。謎また謎のサバイバル学習。

7日目、水曜日（miðvikudag）はこちら。

Memriseで爆伸び

5月30日に行われる「アイスランドの映画と音楽の夕べ」本番は16日目にあたるから、8日目、9日目が折り返し。

と5月23日のことを書いている今は9月の始めで、あれから3か月余りが経っている。

学習8日目のこの日は「Memriseで爆伸び（当社比）」した日だった。

Memriseの素晴らしいところは、意訳とあわせて直訳を教えてくれること。

（原文）ég er ennþá að læra þýsku.
（英訳）I'm still learning German.
（直訳）I am still to learn German.

アイスランド語原文と英語直訳を並べて対応させると、とてもわかりやすい。

ég  er  ennþá  að læra    þýsku.
 I    am   still      to learn   German.

生きた言語を産地直送の真空パックで届けてもらっている感じのMemrise。紹介制度（割引とかポイントとか）がないから、ただ純粋に「いいよ！」とお勧めする。

aðを使ってto不定詞文を作る

að læra が to learnだとわかると、að は英語のto不定詞を作るのだなと察しがつく。

Google翻訳にto learnを使った英文を入れ、アイスランド語に変換してみた。

アイスランド語は難しいですが、学ぶのは楽しいです。
Icelandic is difficult but fun to learn.
Íslenska er erfið en gaman að læra.

Google翻訳はほぼ直訳なので逐語対応させやすい。

Íslenska アイスランド語
erfið  難しい
en しかし
gaman  楽しい

gaman の発音は「ガーマン」と聞こえる。我慢は楽しい⁉︎

læra は「ラエラ」と聞こえる。「æ」は「アエ」と発音するらしい。

動名詞はない⁉︎

to不定詞の代わりに動名詞を入れてみたらどうだろうか。to learnではなくlearningを使った英文をGoogle翻訳にかけてみる。

新しい言語を学ぶのが好きです。
I love learning new languages.
Ég elska að læra ný tungumál.

ここでもað læra。
アイスランド語には動名詞がないのかも⁉︎

elska  好き
tungumál  言語

英語でto不定詞を覚えると、動詞の可動域がぐっと広がり、表現の守備範囲が広がる。アイスランド語で伝えられることも一気に増える、のか!?

9日目に続く。

「アイスランドの映画と音楽の夕べ」に参加することになり、アイスランド語を学ぼうと思い立った1日目はこちら。

可動域が広がって視野が広がるタイトル画像は、みんなのフォトギャラリーから花咲るちあさんにお借りしました。どの写真も空が印象的。