Moonlight and...第3話 : 影

その夜は、どこか少し違っていました。
The night felt, somehow different.

帰るはずの道は、
そこにあるのにー
The path that should have led them home 
was still there－

ジェルメが扉を閉めた途端　辺りは………
辺りの空気が、
静かに変わったのです。
二人は顔を見合わせ　身動きができず…

And yet,
the moment Gerumer closed the door,
something in the air quietlychanged.
Amber and Gerumer looked into each other’s eyes
and then they couldn't move…

アンバーが持つランプの灯は突然消える
アンバーは雫星クッキーの入った籠を背中にしっかり持つ

The light of her lamp suddenly went out.
Amber hold the basket tightly with the drop-star cookies to her back.
 

ジェルメはぶるぶる震え　しっぽが石のように固まる

Gerumer trembled, his tail stiffening like stone.

その違和感は、
言葉にするにはあまりにも
けれど確かに
二人を包み込んでいました

The feeling was too quiet to be named,
yet it gently, surely,
wrapped itself around them.

何が起こるの？

What is going to happen?

二人は何も言わなかった

They remained silent, held by a heavy breath.

静寂の中　
むせるような薬草の香り
月明りが不気味に
森の一本道を照らす

in the hush- 
the air, thick with the overpowering scent of wild herbs.
Moonlight, pale and unsettling,
lays its quiet glow upon 
the single path through the forest.

突然赤いルビー色の瞳をした女の子が
どこからか現れた

「ひゃぁ！！！」
二人はビクッとした

Suddenly, the girl who has beautiful eyes like a ruby 
appeared from somewhere.

「Wow！！！」
They were startled by the girl.

「怖がらないで！　私は ルバー　
あなたたちの為に持ってきたの」

「Don't be afraid！　I am Ruber. 
 I have something for you.」

　
星を宿したルビー
A ruby with a starlit soul,

暗くたって平気
Fear not the dark, for you are whole,

内なるパワーを持つの
The power within will take control.
　


二人は手の中で光る真っ赤な石を見つめる
もうルバーの姿はない
森の静寂は心にある

They stare at the shining stone in their hands.
Ruber was no longer there.
The silence of the forest lies in their mind.

「！！！！！」
「アンバー！！！」

アンバーは大きな渦に引き込まれ、
そのまま姿を消してしまった

「うわーん　アンバー　わーん」

"Amber!!!!!!"

Amber was pulled into a great vortex,
and vanished without a trace.

「Waaah  Amber  Waaah！！！！！」

残されたのは
動かなくなったジェルメと
静まり返った一本道

月明りだけが、
何もなかったかのように
そこを照らしていた

その夜、
物語は静かに分かれはじめた

Only silence remained.
Gerumer lay still,
and the forest path stood quiet,
as if nothing had ever happened.

Only the moonlight 
continued to shine upon it.

The night,
the story quietly began to divide.

今日　この物語を読んでくださった
あなたとの出逢いと奇跡に
あふれる感謝をこめて

これから　この物語を、より広い世界へ
届けていきたいと思っています。
どうぞよろしくお願いします。

一滴の雫が広がるように、
遠くの誰かの心にも
届きますように。

From this chapter, I will share my stories 
in both Japanese and English.

Like a Moonlit Drop, may these words 
reach hearts across the world. 

　Moonlit Drop Atelier より

文・挿絵 : Moonlit Drop Atelier 
✲文・挿絵には自筆イラストと、
AI生成・加筆編集した画像を使用しています。

第4話へとつづく

第２話はこちら