成瀬由紀雄のとわずがたり：「ネイティブ英語」中心の英語観から「第二言語としてのグローバル英語」中心の言語観へ

現時点で一般的な日本人は「ネイティブ英語」中心の英語観を持っている。図にすると、以下のとおりである。

まず、「自分のことば」としての日本語がある。

そして「他人のことば」としての外国語がある。そして外国語のなかの中核的な存在がネイティブ英語である。

これが現在の「普通の日本人」の英語観であろう。

☆☆☆

こうした従来の英語観とまったく異なる日本人のための英語観として私が提唱しているのが、「第二言語としてのグローバル英語」中心の英語観である。図にすると、次のようなものだ。

まず「自分のことば」として、日本語とともに「第二言語としてのグローバル英語」がある。

この２つの言語が「大きな日本人」としての私たちの「自分のことば」である。図で示されているように日本語と「第二言語としてのグローバル英語」は一体化している。

そして英米などで用いられているネイティブ英語については、フランス語や中国語と同様に「他人のことば」に分類される。

☆☆☆

「第二言語としてのグローバル英語」とは私が提唱している新しい世界共通語のことである。

「第二言語としてのグローバル英語」は英米ネイティブ英語から生まれたものだが、ネイティブ英語との最も重要な本質の違いは、言葉の規範の決定権が英米語ネイティブにあるのではなく私たちを含む世界の人々にあるという点である。

☆☆☆

私はこれからの日本人はその英語観を「ネイティブ英語」中心の英語観から「第二言語としてのグローバル英語」中心の言語観へと変えていくべきだと考える。

そうすることによって、私たちの心に刷り込まれている「ネイティブ英語崇拝」を払拭することができるとともに、偏狭な日本主義に戻ることなく「大きな日本人」への成長の道が開けるものと考える。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1800本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。