【成瀬 日本語・英語・翻訳講座】言語・認識編（20）ベーシックな「動的理解」の実例（3/3）

（↑のつづきです）

このように、様々な選択肢を予想しながら、読み手はつぎにくるべき要素を待ち受ける。

すると、ここではMt. Fujiがやってくるわけである。

これで決まりである。

まず間違いなくObjectである。

☆☆☆

Mr. Yamada climbed Mt. Fujiまでを読んだ読み手は、ここでも、つぎにくるはずの構文要素を予測する。

第1の予測は、おそらくModifier/修飾語句である。

Mr. Yamada climbed Mt. Fujiだけであれば、情報として不足しているという感覚があるからである。

しかし

第2の予測としては、ここでセンテンスが終わってしまうと考えることもできるだろう。

SVOがすでに揃っているのであるから、ここでセンテンスが終わっても、何の不思議もない。

☆☆☆

実際には、with his familyというModifier/修飾語句が、つぎにやってくる。

これでSPMが揃った。

このあとにもまだModifierが続く可能性は十分にあるのだが、その予測のプロセスについては、これまでと同じなので省略する。

いかがだっただろうか。これが、ベーシックな動的理解の例である。

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。