【成瀬 日本語・英語・翻訳講座】言語・認識編（19）ベーシックな「動的理解」の実例（2/3）

（↑のつづきです）

では、そのほかの予測候補はあるのだろうか。

たとえば、ここでつぎにObject（目的語）がくると予測をするのは、かなりの無理筋ではないかと思われる。

ということで、おそらくほとんどの読み手は、この2択でつぎにくるべき要素を予測しているものと思ってよいだろう。

こうして読み手は、Predicative VerbあるいはModifierがくるものとして、つぎにくるべき要素を待ち受ける。

☆☆☆

すると、つぎにclimbedがやってくる。

これはかたちからしても、Predicative Verbだと、ほぼ100％判断してよいだろう[1]。

ツリー構造図では、以下のようになる。

Mr. Yamada climbedまでを読んだ読み手は、ここで、つぎにくるはずの構文要素を予測する。

☆☆☆

第1の予測は、Object（目的語）であろう。もしこの読み手が私なのであれば、8割から9割の確率で、Objectがくるとして待ち受ける。

しかし、ここでも必ずObjectがくるのだと予測するわけではない。

その他の様々なかたち、たとえばfor the first timeのようなModifierがやってくる可能性もある。

あるいはclimbed into the skyのようなModifierがやってくる可能性もある。

さらにはclimbedでピリオドという可能性もある。

[1] 本当のところは100％Predicative Verbと判断できるわけではないが、その点についてはあとでGarden Path Sentenceとして説明する。

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。