心と言葉の翻訳（25）「創発」として翻訳
（↑のつづき）
以上で、「心と言葉の翻訳」での分析要素となる、社会的要請、個人的要請、思考、情報構造、情意、文体の解説を終えることにする。
ただ、翻訳の仕事を長くやっていると、このような分析手法を用いると、その分析から漏れ落ちてしまう部分がどうしても出てくることを、痛感せざるを得ない。
そして、漏れ落ちてしまったその部分こそが、往々にして翻訳の本当の価値を決めてしまうのである。
したがって翻訳を考える際には、こうした分析要素以外の部分にも、必ず目を配らなければならないだろう。
「心と言葉の翻訳」では、こうした分析の対象にならない何かのことを、「創発」（emergence）と呼ぶことにしている。
「創発」という語は、おもに複雑系理論で用いられる学問用語であるが、ここではそうした厳密な定義には縛られず、もっと広い意味で使っている。
生命のあるものは、創発現象の塊である。
たとえば、脳の機能は要素的に突き詰めてしまえば、たんなる電気信号の集合体に過ぎないのであるが、その単純な電気信号が組み合わされることによって、知性や感性といった摩訶不思議な現象が生まれてくる。
会社にしても、個々人の単なる集合体ではなく、そこに人が集まることで、まったく新しい何かを生み出す創発現象が起こり得る。
その意味では、会社もまた生命体のひとつだといえる。
☆☆☆
翻訳もまた、そうした生命体のひとつである。
さまざまな要素をうまく組み合わせることで、その要素の総和を超える創発現象が生まれると、「心と言葉の翻訳」では考えるのである。
創発がいかに生み出されるかは、分析ができない。
いわば、心と体で感得するしかないところがあり、それゆえに、翻訳は技能であると同時に、アートでもある。
翻訳者は、自分が言語技術者であると同時に、言語アーティストであることも忘れてはならない。
（つづきは↓）
☆☆☆
☆☆☆
「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1500本を超えています。
いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。
